这首七言排律为唱和薛伸国博之作,以漾陂水景为核心脉络,先叙漾陂昔年湮没、今日修整的面貌,继而铺写周遭阴晴、春秋的景致,兼寄唐汉兴亡之慨,末了抒发仕宦与归隐的矛盾心境,最终落脚于吏隐超脱、安于江乡的旷达情怀。
和薛伸国博漾陂
簪笏每游高圣世,蓴鲈聊为快秋风。
轻阴岛屿莓苔湿,夜雨蛟龙窟穴空。
南浦云峰晴不乱,北窗溪木暗难通。
春浓岸柳成行碧,日暖汀花取次红。
岁月可悲唐废苑,山河终近汉离宫。
归禽影转沙堤曲,处士居邻竹坞东。
星斗已知天象富,菱蒲堪喜地毛丰。
持竿幸有鱼充鼎,混俗须嗟鹤在笼。
吏隐苟能游物外,江乡何必羡吴中。
简要说明
逐句注释
- 几年烟浪掩遗踪:多年来烟波浪涛遮蔽了漾陂往昔的遗迹。烟浪:指漾陂上的烟波水浪。遗踪:昔日留存的景致或遗迹。
- 今意扶持古意同:今日修整漾陂的心意,与古人寄情山水的意趣相合。扶持:此处指修整、疏浚漾陂。古意:古人归隐寄情山水的意趣。
- 簪笏每游高圣世:我身为仕宦之人,得以游历这太平盛世。簪笏:古代官员的冠饰与手板,代指仕宦身份。高圣世:政治清明的太平盛世。
- 莼鲈聊为快秋风:姑且效仿张翰莼鲈之思,趁着秋风快意归隐。莼鲈:指莼菜与鲈鱼,典出《世说新语》,张翰见秋风起而思吴中莼鲈,遂辞官归隐。
- 轻阴岛屿莓苔湿:淡淡的云阴笼罩下,岛屿上的莓苔湿润清新。轻阴:淡云薄阴。
- 夜雨蛟龙窟穴空:夜雨过后,蛟龙潜藏的窟穴因水涨而空寂(或谓蛟龙趁夜雨离去)。
- 南浦云峰晴不乱:南浦边的云峰在晴朗之日也错落有致,不显杂乱。南浦:泛指水边之地。
- 北窗溪木暗难通:北窗对着的溪谷林木幽暗,路径难行。
- 春浓岸柳成行碧:春日浓盛时,岸边的柳树成排,一片碧绿。
- 日暖汀花取次红:春日晴暖,水边汀洲的花朵次第绽放,渐次变红。取次:依次、渐渐。
- 岁月可悲唐废苑:令人感伤的是岁月流逝,唐代的宫苑已成废址。唐废苑:唐代的废弃宫苑,此处借咏古迹寄寓兴亡之叹。
- 山河终近汉离宫:漾陂周遭的山河,终究靠近汉代的离宫旧址。汉离宫:汉代帝王的行宫,此处亦为怀古之语。
- 归禽影转沙堤曲:归巢的禽鸟身影转过沙堤的曲折处。沙堤:指水边的沙岸堤路。
- 处士居邻竹坞东:隐士的居所紧邻着竹坞的东侧。处士:指隐居不仕的贤人。竹坞:长满竹子的山坳。
- 星斗已知天象富:夜空星斗繁多,可见天象丰盈昌盛。
- 菱蒲堪喜地毛丰:可喜的是菱角、菖蒲等水生物产丰饶。地毛:此处指土地所生的草木物产,特指漾陂周边的水生作物。
- 持竿幸有鱼充鼎:幸而持竿垂钓就能获得鲜鱼,足以充作鼎中美食。充鼎:指作为食物。
- 混俗须嗟鹤在笼:混迹世俗之中,却像鹤被关在笼中一样,不得自由,令人叹惋。
- 吏隐苟能游物外:如果能以吏隐的方式超脱于世俗之外。吏隐:指仕宦而寄情山水,兼具仕宦与归隐的状态。物外:世俗之外。
- 江乡何必羡吴中:江乡此地已然佳妙,又何必羡慕吴中(张翰所怀念的故乡)呢?
现代译文
多年烟波浪涛,曾遮蔽漾陂旧日的踪迹,
今日修整此陂,意趣仍与古人相合。
我身为仕宦,得游赏这清明盛世,
姑且效仿莼鲈之思,快意于秋风里。
淡云轻覆岛屿,莓苔润湿欲滴,
夜雨初歇,蛟龙的窟穴空寂无迹。
南浦云峰,晴日里错落不乱,
北窗下溪谷林木,幽暗难通路径。
春日浓盛,岸柳成行满眼碧绿,
晴暖时分,汀花次第绽放渐红。
岁月悠悠,唐宫废苑令人悲叹,
山河依旧,近旁便是汉家离宫旧址。
归鸟影转,绕过沙堤的曲折处,
隐士居所,正挨着竹坞的东侧。
夜空星斗繁密,天象丰盈可喜,
菱蒲丰饶,水乡物产着实可观。
幸得持竿垂钓,鲜鱼可充鼎食,
混迹世俗,却如鹤在笼中,空自嗟叹。
若能以吏隐之态超脱物外,
江乡佳景,又何必羡慕吴中故里?
创作背景
薛伸国博即薛伸,时任国子监博士,“国博”为国子监博士的简称。张载为北宋著名理学家,嘉祐二年进士后历任地方官与朝官,此诗为其与薛伸唱和漾陂之作,创作时间约在神宗熙宁年间(1068-1077)张载任地方官或旅居汴京期间。诗中既有对漾陂山水景致的描摹,也寄寓了诗人仕宦与归隐的矛盾心境,以及对历史兴亡的浅淡感慨,整体风格兼具理学家的平实与山水诗的清丽。
艺术赏析
- 体裁与结构:此诗为七言排律(长律),共二十句,严格遵循排律对仗规则,除首尾联外中间多联对仗工整,如“轻阴岛屿”对“夜雨蛟龙”、“春浓岸柳”对“日暖汀花”、“唐废苑”对“汉离宫”等,韵律和谐,结构严谨。全诗以漾陂为线索,依次展开“昔年遗迹—今日修整—四时景致—怀古之思—个人情怀”的脉络,层次清晰。
- 用典与抒情:多处化用典故,“莼鲈”贴合秋日景致,抒发归隐向往;“鹤在笼”以笼中鹤比喻仕宦束缚,直白道出内心矛盾;借“唐废苑”“汉离宫”咏史寄慨,以历史兴亡的淡远思绪冲淡个人情绪,增添诗的厚重感。
- 意境营造:诗人以细腻笔触描摹漾陂周遭景致,“轻阴岛屿莓苔湿”的清新、“春浓岸柳成行碧”的明丽、“北窗溪木暗难通”的幽邃,兼具山水田园诗的清丽自然与理学家平和内敛的心境,景与情交融,营造出恬淡悠远的意境。
- 思想内涵:诗末“吏隐苟能游物外,江乡何必羡吴中”点明主旨,诗人虽有仕宦束缚的嗟叹,但最终落脚于安于江乡、超脱物外的旷达,体现了北宋士大夫“达则兼济,穷则独善”的处世哲学,也兼具理学家“仁者与万物同体”的平和心境。
常见问题
《和薛伸国博漾陂》的作者和朝代是什么?
《和薛伸国博漾陂》的作者是张载,页面按宋作品展示。
《和薛伸国博漾陂》主要写了什么?
这首七言排律为唱和薛伸国博之作,以漾陂水景为核心脉络,先叙漾陂昔年湮没、今日修整的面貌,继而铺写周遭阴晴、春秋的景致,兼寄唐汉兴亡之慨,末了抒发仕宦与归隐的矛盾心境,最终落脚于吏隐超脱、安于江乡的旷达情怀。
《和薛伸国博漾陂》的创作背景是什么?
薛伸国博即薛伸,时任国子监博士,“国博”为国子监博士的简称。张载为北宋著名理学家,嘉祐二年进士后历任地方官与朝官,此诗为其与薛伸唱和漾陂之作,创作时间约在神宗熙宁年间(1068 1077)张载任地方官或旅居汴京期间。诗中既有对漾陂山水景致的描摹,也寄寓了诗人仕宦与归隐的矛盾心境,以及对历史兴亡的浅淡感慨,整体风格兼具理学家的平实与山水诗的清丽。
《和薛伸国博漾陂》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与结构 :此诗为七言排律(长律),共二十句,严格遵循排律对仗规则,除首尾联外中间多联对仗工整,如“轻阴岛屿”对“夜雨蛟龙”、“春浓岸柳”对“日暖汀花”、“唐废苑”对“汉离宫”等,韵律和谐,结构严谨。全诗以漾陂为线索,依次展开“昔年遗迹—今日修整—四时景致—怀古之思—个人情怀”的脉络,层次清晰。 2. 用典与抒情 :多处化用典故,“莼鲈”贴合秋日景致...