这首《送远曲》是张籍所作的送别诗,描绘了在吴门送别友人的场景,展现了送别时的惆怅与不舍。诗中既有离别的话语和饮酒作乐的情景,又有对友人的叮嘱,表达了诗人对友人的牵挂以及对世事无常的感慨。
送远曲
吴门向西流水长,水长柳暗烟茫茫。
行人送客各惆怅,话离叙别倾清觞。
吟丝竹,鸣笙簧,酒酣性逸歌猖狂。
行人告我挂帆去,此去何时返故乡。
殷勤振衣两相嘱,世事近来还浅促。
愿君看取吴门山,带雪经春依旧绿。
行人行处求知亲,送君去去徒酸辛。
行人送客各惆怅,话离叙别倾清觞。
吟丝竹,鸣笙簧,酒酣性逸歌猖狂。
行人告我挂帆去,此去何时返故乡。
殷勤振衣两相嘱,世事近来还浅促。
愿君看取吴门山,带雪经春依旧绿。
行人行处求知亲,送君去去徒酸辛。
简要说明
逐句注释
- “吴门向西流水长,水长柳暗烟茫茫”:
- 字词:“吴门”,指苏州;“烟茫茫”,形容烟雾迷茫的样子。
- 句意:从苏州向西流去的江水悠长,江水长流,岸边柳树浓绿成荫,烟雾迷茫一片。
- “行人送客各惆怅,话离叙别倾清觞”:
- 字词:“行人”,指即将远行的友人;“清觞”,指清酒。
- 句意:远行的人和送行的人各自满怀惆怅,相互诉说着离别的话语,一同举杯饮下清酒。
- “吟丝竹,鸣笙簧,酒酣性逸歌猖狂”:
- 字词:“丝竹”,弦乐器和竹管乐器,泛指音乐;“笙簧”,笙中的簧片,这里也指笙这类乐器;“酒酣”,喝酒喝到畅快尽兴;“性逸”,性情放纵;“歌猖狂”,纵情高歌。
- 句意:演奏着丝竹乐器,吹响笙簧,喝酒喝到畅快之时,性情放纵,纵情高歌。
- “行人告我挂帆去,此去何时返故乡”:
- 字词:“挂帆”,指乘船出发。
- 句意:远行的友人告诉我他要挂起船帆出发了,这一去不知道什么时候才能返回故乡。
- “殷勤振衣两相嘱,世事近来还浅促”:
- 字词:“殷勤”,情意恳切;“振衣”,整理衣服,这里表示郑重;“浅促”,短暂急促。
- 句意:两人情意恳切地整理衣服,相互叮嘱,感慨近来世事短暂而急促。
- “愿君看取吴门山,带雪经春依旧绿”:
- 字词:“看取”,看;“带雪经春”,经历了冬天的雪又到了春天。
- 句意:希望你看看那苏州的山峦,经历了风雪寒冬,到了春天依旧翠绿。
- “行人行处求知亲,送君去去徒酸辛”:
- 字词:“知亲”,知心的亲人朋友;“去去”,越走越远。
- 句意:远行的你到了远方要去寻找知心的亲友,送你越走越远,我徒然感到心酸。
现代译文
从苏州向西流去的江水悠长,
江水长流,柳树成荫烟雾迷茫。
远行人和送行人各自满心惆怅,
诉说着离情别绪,举杯饮清酒。
演奏着丝竹,吹响着笙簧,
酒喝得畅快,纵情高歌奔放。
友人告诉我他要挂帆起航,
这一去不知何时能回故乡。
我们郑重地相互殷勤叮嘱,
感慨近来世事短暂又匆忙。
希望你看看那苏州的山峦,
历经风雪春天依旧泛绿波。
你远行之处要去寻找知亲,
送你越走越远我徒自心酸。
创作背景
张籍生活在中唐时期,社会处于动荡变革之中。送别友人是生活中常见的场景,这首诗具体创作时间难以确切知晓,但结合当时的社会背景和诗人经历,可能是在友人远行时,诗人有感于离别之情和世事的无常而创作。在中唐,社会矛盾逐渐加剧,人们的生活也受到影响,这种不稳定的社会状态可能也融入到了诗人送别友人时的感慨之中。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗的开头“吴门向西流水长,水长柳暗烟茫茫”,通过描绘吴门西流的江水、柳树和迷茫的烟雾,营造出一种惆怅、凄迷的送别氛围,将诗人的离别之情融入到景色之中。后面又以音乐、饮酒等场景进一步烘托出送别时的复杂情感。
- 对比:“愿君看取吴门山,带雪经春依旧绿”,以吴门山经历寒冬依旧翠绿的恒久,与世事的“浅促”形成对比,表达了对世事无常的感慨,同时也借山的永恒安慰友人。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但却能深刻地表达出情感。如“行人送客各惆怅,话离叙别倾清觞”等句,直白地描绘出送别时的场景和人们的心境,让读者能够感同身受。
- 结构安排:先写景,为送别奠定了惆怅的基调;接着描写送别时的活动,包括饮酒、奏乐、高歌等,展现出送别时复杂的情绪;然后写友人告知出发以及两人的叮嘱,最后表达对友人的牵挂和自己的心酸,层次分明,有条不紊地将送别之情逐步展开。