这首诗是张载托病辞官归隐后所作,以平实笔触描写归乡闲居的日常状态,既抒发了摆脱官场繁务后的疏懒闲适,也含蓄表达了自己久怀济世安民之志却未能建功立业的愧意,整体风格淡远质朴,体现了儒者“达则兼济,穷则独善”的复杂心境。
移疾
移疾谢华省,问耕还弊舍。
扶持便疏慵,旷僻逃将迓。
书棋莎径侧,暮粥梧阴下。
久矣澄清心,永愧桑弧射。
扶持便疏慵,旷僻逃将迓。
书棋莎径侧,暮粥梧阴下。
久矣澄清心,永愧桑弧射。
简要说明
逐句注释
- 移疾谢华省:
移疾:古代官员以患病为由辞官的委婉表述;谢:辞别;华省:指朝廷中枢的官署,此处代指诗人所任的崇文院校书等官职。句意:以托病为由辞别了朝廷的官职。 - 问耕还弊舍:
问耕:过问农事,代指归隐田园、躬耕自足的生活;弊舍:简陋破旧的居所,指诗人归隐后的住处。句意:回到破旧的居所,过起了躬耕田园的生活。 - 扶持便疏慵:
扶持:此处指安于、顺应自身性情;疏慵:疏懒闲散,摆脱官场拘束的状态。句意:从此便安于这种疏懒闲散的生活,不再受官场繁文缛节的束缚。 - 旷僻逃将迓:
旷僻:空旷僻静的处所,指诗人隐居的简陋居所;将迓:指官场的迎来送往应酬。句意:隐居在这空旷僻静的地方,逃避了官场迎来送往的繁冗应酬。 - 书棋莎径侧:
书棋:读书与下棋,代指文人的闲适雅事;莎径:长满莎草的乡间小路。句意:在长满莎草的小路旁,读书下棋消磨闲暇时光。 - 暮粥梧阴下:
暮粥:傍晚时分的粗茶淡饭,形容生活简朴;梧阴:梧桐树的树荫。句意:在梧桐树的树荫下,就着简单的晚粥度过傍晚时光。 - 久矣澄清心:
澄清心:指整顿天下、澄清吏治的济世抱负,源自范滂“澄清天下之志”的典故。句意:我早已怀有澄清天下的济世安民之心。 - 永愧桑弧射:
桑弧射:古代男子诞生时,以桑木弓、蓬草箭射向天地四方的仪式,象征男儿当建功立业、报效家国。句意:却始终惭愧,未能实现当初建功立业的志向。
现代译文
托病辞官辞别了朝廷官署,
回到陋舍躬耕归隐田园。
从此安于疏懒挣脱官场束缚,
隐居僻境躲开迎来送往的繁冗。
莎草小径旁读书下棋消闲日,
梧桐树荫下就着晚粥度昏朝。
我本久怀澄清天下的济世志,
却始终惭愧未展建功的抱负。
创作背景
张载是北宋关学的开创者,早年怀有济世安民的远大抱负。宋神宗熙宁三年(1070年),其弟张戬因反对王安石变法被贬官,张载亦受牵连,遂以患病为由辞去崇文院校书之职,归隐陕西横渠镇,过起躬耕读书、讲学著述的生活。这首诗便是其归隐初期所作,学界对其创作背景的这一解读为主流观点。
艺术赏析
- 结构章法:全诗前六句铺写归隐后的闲适生活,从辞官归乡到日常雅事层层递进,营造出宁静淡泊的田园意境;后两句笔锋一转,由闲适转入对自身抱负未展的愧意,情感由淡转沉,形成“闲而不逸”的张力,暗含儒者不忘家国的初心。
- 用典自然:两处用典均贴合诗人心境:“澄清心”化用范滂典故,直白点出济世之志;“桑弧射”以古代诞生礼的意象,含蓄抒发未能建功立业的愧疚,用典不生硬,与全诗质朴的文风融为一体。
- 语言风格:全诗语言平实淡远,无华丽辞藻修饰,以“莎径”“梧阴”等浅近意象勾勒出田园生活的宁静,契合张载作为理学家的平实文风,体现了“淡而有味”的古典诗歌审美。
- 格律对仗:此诗为标准五言律诗,颔联“书棋莎径侧,暮粥梧阴下”对仗工整,“书棋”对“暮粥”、“莎径侧”对“梧阴下”,平仄亦符合近体诗格律要求,体现了诗人扎实的古典文学功底。
常见问题
《移疾》的作者和朝代是什么?
《移疾》的作者是张载,页面按宋作品展示。
《移疾》主要写了什么?
这首诗是张载托病辞官归隐后所作,以平实笔触描写归乡闲居的日常状态,既抒发了摆脱官场繁务后的疏懒闲适,也含蓄表达了自己久怀济世安民之志却未能建功立业的愧意,整体风格淡远质朴,体现了儒者“达则兼济,穷则独善”的复杂心境。
《移疾》的创作背景是什么?
张载是北宋关学的开创者,早年怀有济世安民的远大抱负。宋神宗熙宁三年(1070年),其弟张戬因反对王安石变法被贬官,张载亦受牵连,遂以患病为由辞去崇文院校书之职,归隐陕西横渠镇,过起躬耕读书、讲学著述的生活。这首诗便是其归隐初期所作,学界对其创作背景的这一解读为主流观点。
《移疾》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗前六句铺写归隐后的闲适生活,从辞官归乡到日常雅事层层递进,营造出宁静淡泊的田园意境;后两句笔锋一转,由闲适转入对自身抱负未展的愧意,情感由淡转沉,形成“闲而不逸”的张力,暗含儒者不忘家国的初心。 2. 用典自然 :两处用典均贴合诗人心境:“澄清心”化用范滂典故,直白点出济世之志;“桑弧射”以古代诞生礼的意象,含蓄抒发未能建功立业的愧疚,...