诗无敌

春江曲

隋唐五代 · 张籍

春江无云潮水平,蒲心出水凫雏鸣。
长干夫婿爱远行,自染春衣缝已成。
妾身生长金陵侧,去年随夫住江北。
春来未到父母家,舟小风多渡不得。
欲辞舅姑先问人,私向江头祭水神。

简要说明

这首诗以一位女子的视角展开,描绘了春江的春日景象,讲述了女子丈夫爱远行,自己随夫迁居江北后,春天想回娘家却因舟小风大无法成行,最后只能私下向江头祭水神的事情,表达了女子对娘家的思念之情以及无法归乡的无奈。

逐句注释

  • “春江无云潮水平,蒲心出水凫雏鸣”:
    • 字词:“蒲心”,菖蒲的嫩心;“凫雏”,小野鸭。
    • 句意:春天的江面上没有云彩,潮水涨得很平,菖蒲的嫩心露出水面,小野鸭在鸣叫。
  • “长干夫壻爱远行,自染春衣缝已成”:
    • 字词:“长干”,地名,在今江苏南京秦淮河南,这里指代女子的丈夫;“染”,染色。
    • 句意:住在长干的丈夫喜欢远行,女子自己染好布,把春天的衣服缝好了。
  • “妾身生长金陵侧,去年随夫住江北”:
    • 字词:“妾身”,古代女子自称;“金陵”,今江苏南京。
    • 句意:女子自己生长在金陵城边,去年跟随丈夫搬到了长江北岸居住。
  • “春来未到父母家,舟小風多渡不得”:
    • 字词:“渡”,渡江。
    • 句意:春天来了还没能回到父母家,因为船小而且风大,没办法渡江。
  • “欲辞舅姑先問人,私向江頭祭水神”:
    • 字词:“舅姑”,公婆;“辞”,辞别。
    • 句意:女子想向公婆辞行回娘家,先向别人打听该怎么做,还私下到江边去祭祀水神。

现代译文

春天的江面上没有云朵,潮水涨得平平的,
菖蒲的嫩心露出水面,小野鸭在欢快地鸣叫。
我的丈夫住在长干,他喜欢到远方去闯荡,
我自己染好布料,缝好了春天的衣裳。
我从小生长在金陵城的旁边,
去年跟着丈夫搬到了长江的北岸。
春天来了我还没能回到父母的身旁,
船儿太小风又太大,无法渡江。
想向公婆辞行回娘家,先向旁人把礼数问详,
还偷偷地到江边,祭祀那江里的水神。

创作背景

张籍生活在中唐时期,这一时期社会相对稳定,但人们的生活也面临着诸多的困难与无奈。这首诗创作的具体时间难以确定,但从诗的内容来看,它反映了当时普通百姓的生活状态。女子随夫迁居的现象较为常见,而交通不便等因素使得人们的出行受到限制,这首诗正是以女子无法回娘家的小事,展现了当时社会生活的一个侧面。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的开头描绘了春江无云、蒲心出水、凫雏鸣的春日美景,以乐景衬哀情,更衬托出女子无法回娘家的哀愁。
    • 叙事性强:整首诗按照事情发展的顺序,先写景,接着叙述女子丈夫远行、自己迁居,再到想回娘家却受阻,最后写祭祀水神,情节完整,生动地展现了女子的生活遭遇。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“舟小風多渡不得”“私向江頭祭水神”等语句,以简洁直白的语言表达出女子的无奈和对归乡的渴望,具有浓厚的生活气息。
  • 人物形象塑造:通过对女子一系列行为的描写,如自染春衣、想回娘家问人礼数、祭祀水神等,生动地塑造了一个温柔、细腻、思念娘家又守礼的女子形象。