这首曲主要展现了两人之间的激烈争辩场景。一方强调自己所说的准确无误,指责另一方说话没谱、耍无赖、强词夺理,甚至还指出对方若到公堂会挨板子、胡乱攀咬他人,最后表明对方咬文嚼字的做法根本行不通,体现出一种争执中的强硬态度。
杨氏女杀狗劝夫・上小楼
我说的丁一确二,你说的巴三览四。
使不着你癞骨顽皮,逞的精神,说的强词,公厅上挨杖子,胡攀乱指。
(云)到这里只有个法子,(唱)哎,使不的你咬文嚼字。
使不着你癞骨顽皮,逞的精神,说的强词,公厅上挨杖子,胡攀乱指。
(云)到这里只有个法子,(唱)哎,使不的你咬文嚼字。
简要说明
逐句注释
- “我说的丁一确二,你说的巴三览四”:
- 字词:“丁一确二”,形容确实、明明白白;“巴三览四”,形容说话东拉西扯,不着边际。
- 句意:我说话实实在在、清清楚楚,你却说话没个准头、胡乱瞎扯。
- “使不着你癞骨顽皮,逞的精神,说的强词,公厅上捱杖子,胡攀乱指”:
- 字词:“癞骨顽皮”,指无赖、调皮捣蛋的人;“强词”,强辩的言辞;“捱杖子”,指受杖刑;“胡攀乱指”,胡乱攀咬、指认他人。
- 句意:用不着你这个无赖在这里逞能,说些强辩的话,要是到了公堂挨了板子,还会胡乱攀咬别人。
- “(云)到这里只有个法子,(唱)哎,使不的你咬文嚼字”:
- 字词:“咬文嚼字”,过分地斟酌字句,多指死抠字眼而不注重精神实质。
- 句意:(说)到了这个地步只有一个办法,(唱)哎,你别在这里死抠字眼了。
现代译文
我说话明明白白、有根有据,
你却东拉西扯、没个正经。
用不着你这个无赖在这里耍横,
逞什么能,说些强辩的话。
要是到了公堂挨了板子,
还会胡乱攀咬别人。
到了这个地步只有个办法,
哎,你可别再死抠字眼啦。
创作背景
萧德祥生活在元代,元代戏曲创作繁荣。这首曲出自《杨氏女杀狗劝夫》,该剧主要围绕家庭伦理、兄弟情分等主题展开。在剧中,这段曲词可能是在人物之间发生激烈冲突、争辩时出现,通过这样的语言来展现人物的性格和矛盾冲突,反映元代社会的一些家庭生活和人际关系状况。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:“我说的丁一确二,你说的巴三览四”,将双方说话的状态进行鲜明对比,突出了两人态度和言辞的差异,增强了矛盾冲突感。
- 直白表达:曲中语言直白、泼辣,如“癞骨顽皮”“胡攀乱指”等词语直接对对方进行指责和批判,生动地展现出人物在争执时的愤怒和强硬态度。
- 语言特色:使用了大量通俗易懂的口语化词汇,如“丁一确二”“巴三览四”“癞骨顽皮”等,具有浓厚的生活气息,使读者或观众能够更直观地感受到元代市井生活的氛围和人物的性格特点。
- 情感表达:整首曲词情感强烈,通过激烈的言辞充分表达了说话者对对方的不满和愤怒,让读者能够深刻体会到人物之间的紧张关系和激烈冲突。