诗无敌

楚妃叹

隋唐五代 · 张籍

湘云初起江沉沉,君王遥在云梦林。
江南雨多旌旗暗,台下朝朝春水深。
章华殿前朝万国,君心独自无终极。
楚兵满地能逐禽,谁用一身骋筋力。
西江若翻云梦中,麋鹿死尽应还宫。

简要说明

这首诗以楚妃的视角展开,描绘了楚国君王沉迷游猎、不理朝政的情景,表达了楚妃对君王的哀怨以及对国家命运的担忧,揭示了君王的荒淫无道可能给国家带来的危机。

逐句注释

  • “湘云初起江沉沉,君王遥在云梦林”:
    • 字词:“湘云”,湘江上空的云;“沉沉”,深沉、厚重的样子;“云梦林”,云梦泽的树林,云梦泽是古代楚国的大泽。
    • 句意:湘江上刚刚涌起云雾,江水深沉,而君王却远在云梦泽的树林中。
  • “江南雨多旌旗暗,台下朝朝春水深”:
    • 字词:“旌旗”,旗帜;“台”,指章华台,是楚灵王所建的豪华宫殿。
    • 句意:江南雨水繁多,使得旗帜都显得黯淡无光,章华台下每天春水都在不断上涨。
  • “章华殿前朝万国,君心独自无终极”:
    • 字词:“章华殿”,即章华台;“朝万国”,使万国来朝。
    • 句意:章华殿曾经有万国来朝拜,可君王却独自沉迷于游玩,没有止境。
  • “楚兵满地能逐禽,谁用一身骋筋力”:
    • 字词:“逐禽”,追逐禽兽。
    • 句意:楚国士兵到处都是,他们只知道追逐禽兽,却没有人用自己的能力为国家效力。
  • “西江若翻云梦中,麋鹿死尽应还宫”:
    • 字词:“西江”,泛指西边的江河;“麋鹿”,一种野生动物,这里代指君王在云梦泽追逐的猎物。
    • 句意:西边的江水要是泛滥淹没云梦泽,把麋鹿都淹死了,君王或许才会回宫。

现代译文

湘江上云雾刚刚涌起,江水深沉静谧,
君王却远在那云梦泽的树林中逍遥。
江南雨下个不停,旗帜都变得黯淡,
章华台下的春水每日都在不断涨高。
章华殿曾经万国来朝何等辉煌,
可君王却独自沉迷游乐没有尽头。
楚国士兵遍地却只知追逐禽兽,
谁会用一身本领为国家效力奔走。
西边的江水若能泛滥到云梦泽,
把麋鹿都淹死君王或许才会回宫。

创作背景

张籍生活在中唐时期,当时唐朝政治腐败,藩镇割据,社会矛盾日益尖锐。诗人可能借古代楚国君王的荒淫无道来影射当时唐朝统治者的昏庸,以楚妃的哀叹来表达对国家命运的忧虑和对统治者的批判。虽然具体创作时间难以确定,但大致应在诗人对社会现实有所不满的时期。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托古讽今:诗人通过描写楚国君王沉迷游猎、不理朝政的故事,来讽刺当时唐朝统治者的类似行为,以古事影射现实,使诗歌具有深刻的现实意义。
    • 对比:诗中“章华殿前朝万国”描绘了章华台曾经万国来朝的辉煌,与君王如今沉迷游猎形成鲜明对比,突出了君王的荒淫无道,也暗示了国家由盛转衰的危机。
  • 语言特色:语言直白,情感表达强烈。诗人用简洁的语言描绘出了楚国的景象和君王的行为,如“楚兵满地能逐禽,谁用一身骋筋力”,直接批判了士兵的不作为和君王的昏庸。
  • 意境营造:诗中营造出一种压抑、忧虑的意境。“湘云初起江沉沉”“江南雨多旌旗暗”等诗句描绘出阴沉的自然景象,烘托出楚妃哀怨、忧虑的心情,同时也暗示了国家前途的黯淡。