诗无敌

关山月

隋唐五代 · 张籍

秋月朗朗关山上,山中行人马蹄响。
关山秋来雨雪多,行人见月唱边歌。
海边茫茫天气白,胡儿夜度黄龙碛。
军中探骑暮出城,伏兵暗处低旌戟。
溪水连天霜草平,野驼寻水碛中鸣。
陇头风急雁不下,沙场苦战多流星。
可怜万国关山道,年年战骨多秋草。

简要说明

这首诗以“关山月”为题,描绘了边塞的秋夜景色和战争场景,展现了边塞生活的艰苦和战争的残酷,表达了诗人对在战争中牺牲的将士的怜悯以及对和平的渴望。

逐句注释

  • “秋月朗朗关山上,山中行人马蹄响”:
    • 字词:“朗朗”,明亮的样子;“行人”,指在边塞行走的人,可能是士兵或征人。
    • 句意:明亮的秋月照耀在关山上,山中传来行人骑马的马蹄声。
  • “关山秋来雨雪多,行人见月唱边歌”:
    • 字词:“雨雪”,这里偏指雪;“边歌”,边塞的歌谣。
    • 句意:秋天到了,关山上雨雪纷纷,行人看到明月唱起了边塞的歌谣。
  • “海边茫茫天气白,胡儿夜度黄龙碛”:
    • 字词:“海边”,指边塞靠近大海的地方;“胡儿”,指北方的少数民族;“黄龙碛”,沙漠名,在今辽宁朝阳附近。
    • 句意:海边一片茫茫,天色发白,胡人趁着夜色越过黄龙碛。
  • “军中探骑暮出城,伏兵暗处低旌戟”:
    • 字词:“探骑”,侦察骑兵;“旌戟”,军旗和兵器。
    • 句意:傍晚时分,军中的侦察骑兵出城侦察,伏兵在暗处压低军旗和兵器,以防被发现。
  • “溪水连天霜草平,野驼寻水碛中鸣”:
    • 字词:“霜草”,被霜打过的草;“野驼”,野生的骆驼。
    • 句意:溪水与天空相连,霜草被压得平平的,野生的骆驼在沙漠中寻找水源并发出鸣叫。
  • “陇头风急雁不下,沙场苦战多流星”:
    • 字词:“陇头”,即陇山,在今陕西、甘肃交界处;“流星”,这里比喻战场上发射的箭。
    • 句意:陇头的风很急,大雁都无法降落,战场上激烈战斗,箭如雨下。
  • “可怜万国关山道,年年战骨多秋草”:
    • 字词:“万国”,指各个国家,这里表示很多地方;“战骨”,战死士兵的尸骨。
    • 句意:可怜这通往各个地方的关山路啊,年年都有无数战死的尸骨被秋草掩埋。

现代译文

明亮的秋月照耀在关山上,
山中传来行人骑马的马蹄声响。
秋天到了,关山上雨雪纷纷,
行人看到明月唱起了边塞的歌谣。
海边一片茫茫,天色发白,
胡人趁着夜色越过黄龙碛。
傍晚时分,军中侦察骑兵出城,
伏兵在暗处压低军旗和兵器。
溪水与天空相连,霜草平平,
野骆驼在沙漠中寻水鸣叫。
陇头风急,大雁都无法降落,
战场上激战,箭如流星般飞射。
可怜这关山路啊,连接各地,
年年都有无数战骨被秋草掩盖。

创作背景

张籍生活在中唐时期,当时唐朝边境时常受到少数民族的侵扰,战争频繁。这首《关山月》便是以边塞为背景创作的。具体创作时间难以确定,但它反映了当时边塞的战争状况和社会现实,诗人通过描绘边塞的景象和战争场景,抒发了对战争的感慨和对士兵的同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有“秋月朗朗”“海边茫茫”等视觉描写,又有“马蹄响”“边歌”“野驼鸣”等听觉描写,使读者能够全方位地感受到边塞的氛围。
    • 虚实结合:“胡儿夜度黄龙碛”“伏兵暗处低旌戟”等是实写战争场景,而“沙场苦战多流星”则带有一定的虚写成分,用“流星”比喻箭,更生动地表现出战斗的激烈。
    • 以景衬情:通过描写关山的秋月、雨雪、霜草、野驼等景象,营造出一种荒凉、孤寂、悲壮的氛围,衬托出战争的残酷和诗人对战争的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又具有很强的表现力。如“年年战骨多秋草”,用简洁的语言深刻地揭示了战争给人民带来的灾难,令人触目惊心。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑、悲壮的意境。从关山的秋夜景色到战争场景的描写,再到最后对战争白骨的感慨,层层递进,让读者深刻感受到边塞生活的艰苦和战争的无情,引发人们对和平的向往。