这是一首悼念友人陶粹母亲的挽诗,先叙写友人戴君携文书邀我作诗的缘起,继而称赞陶母贤德淑惠,以其子优秀出众印证母教之功;后半部分转入自身丧父的沉痛回忆,又以县尹母亲的离世反衬生死无常,通篇情感真挚沉郁,兼具颂赞与悲悼之意。
陶粹母夫人挽诗
妇言妇德不出梱,纵有令则繇知。
昆山生玉草木润,欲识其母观其儿。
一经科自摘髭易,五丈夫子皆环奇。
黄卿与世少谐可,老笔为写青琉璃。
慨予一读泪如洗,酸风凄断漳淮湄。
往年将父问里舍,病痱中道惊相持。
秋山黯惨过县尹,取急欲谒谁何医。
天方罪予不孝子,行未半驿翁阽危。
云崩日落竟千古,永始此路行无期。
尔时县尹有母遗,鲐背儿齿当期颐。
潘舆佳日访桃李,一舍而迎聊遨嬉。
人间仅仅几寒暑,亦已奔月归何时。
简要说明
逐句注释
- 戴君手持黄卿辞,邀我为作陶母诗:戴君指姓戴的友人;黄卿辞,一说为黄姓显贵出具的丧亡告慰文书,或指为逝者拟就的挽辞草稿。此句叙写戴君携挽辞邀请作者为陶粹母亲创作挽诗。
- 妇言妇德不出梱,纵有令则繇知:梱(kǔn)指家门内限,代指内室;令则指美好的妇德准则;繇(yóu)通“由”,意为从、凭借。此句言妇人言行妇德本不出于家门,然其贤名亦可从子女身上窥见。
- 昆山生玉草木润,欲识其母观其儿:昆山即昆仑山,传说产美玉,周边草木受其灵气滋养而润泽;此处以昆山玉喻指陶家子弟,言要了解陶母的贤德,观察她的儿子便可得知。
- 一经科自摘髭易,五丈夫子皆环奇:一经指儒家经典,古代科举以精通一经为取仕途径;摘髭易,典出《新唐书·卢藏用传》,言考中科举易如反掌(摘去胡须般轻易);五丈夫子指陶母的五个儿子;环奇意为卓越出众。此句赞陶家子弟皆为俊才,科举仕途顺遂。
- 黄卿与世少谐可,老笔为写青琉璃:黄卿此处或指戴君或逝者亲友,言其处世不苟合世俗;青琉璃指光洁明净的琉璃,此处比喻作者所作挽诗如琉璃般澄澈真挚,可传世留存。
- 慨予一读泪如洗,酸风凄断漳淮湄:湄(méi)指水边。此句言作者读罢挽诗,悲痛得泪下如雨,悲凉的寒风在漳河、淮水之滨吹断心绪,抒发了对逝者的哀悼之情。
- 往年将父问里舍,病痱中道惊相持:将父问里舍指带着父亲返回故乡里巷;病痱指患上痱疮一类的热病;中道即半路。此句回忆作者当年携父返乡途中,父亲突发重病,众人惊惶扶持的场景。
- 秋山黯惨过县尹,取急欲谒谁何医:过县尹指路过县尹辖地;取急意为急于求医;谁何医即不知该求哪位医生。此句写作者当时急切求医却无人可依的窘迫。
- 天方罪予不孝子,行未半驿翁阽危:阽(diàn)危指临近死亡。此句言作者自责不孝,认为上天惩罚自己,尚未走到一半驿站,父亲便已病危。
- 云崩日落竟千古,永始此路行无期:云崩日落喻指父亲去世;千古指永别;此路指返乡探望父亲的路途。此句言父亲离世后,作者再无机会踏上探望之路,悲痛至极。
- 尔时县尹有母遗,鲐背儿齿当期颐:县尹指当地县令;鲐背指长寿老人(皮肤如鲐鱼背般有斑纹);儿齿指老人牙齿脱落重生,为高寿之兆;期颐指百岁老人。此句言当时这位县令的母亲尚在世,高寿康健。
- 潘舆佳日访桃李,一舍而迎聊遨嬉:潘舆典出潘岳《闲居赋》,指孝子奉养父母乘坐的车驾;一舍为古代里程单位,合三十里。此句写县令曾驾车载母赏玩桃李,远迎三十里与作者同游嬉戏的往事。
- 人间仅仅几寒暑,亦已奔月归何时:奔月此处喻指逝者离世,如嫦娥奔月般永诀。此句言不过短短数年,县令的母亲也已离世,不知何时才能再相见。
现代译文
戴家友人携来为陶母拟就的挽辞,
邀我为这位贤母写下悼诗。
妇人的言行德操本不出门庭,
其贤名懿范都从子女身上得知。
昆山产玉令周遭草木都生润泽,
要识陶母的贤德便看她的儿子。
精通一经取仕本是易如反掌,
陶家五个儿子个个卓异不凡。
您处世不苟合世俗,
我以拙笔为您写下如琉璃般澄澈的悼诗。
读罢此诗我不禁泪下如雨,
悲凉的寒风在漳淮之畔吹断心绪。
往年我也曾携父返乡探望,
半途父亲突患热病众人惊惶扶持。
秋山惨淡路过县尹辖地,
急切间竟不知该向哪位医生求治。
上天似要惩罚我这不孝之子,
未到半驿父亲便已病危垂危。
如云崩日落父亲竟永诀人世,
从此再无机会踏上探望的归期。
那时这位县尹的母亲尚在人间,
鲐背齿重生已是高寿期颐。
他曾驾车载母赏遍桃李,
远迎三十里与我同游嬉戏。
不过短短数年人间寒暑,
她也已如嫦娥奔月般离世,不知何时才能重逢。
创作背景
这首诗创作于南宋时期,是方岳为友人陶粹的母亲所作挽诗。陶粹为作者友人,其母亲去世后,姓戴的友人携相关挽辞文稿邀请方岳为逝者作诗。作者在创作中,先赞誉陶母的贤德,以其子优秀出众印证母教之功;随后转入自身当年丧父的沉痛回忆,又联想到曾与自己同游的县尹母亲,如今也已离世,将个人丧亲之痛与友人的丧母之悲、世事无常的感慨融为一体,情感真挚沉郁。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以“受邀作挽诗”为开端,先赞陶母贤德,再转入自身丧父经历,最后以县尹母亲的离世收束,层层递进,将颂赞、悲悼、自伤、感慨融为一体,情感跌宕起伏。
- 用典贴切自然:多处运用古典典故,如“昆山生玉”喻子弟贤才、“摘髭易”言科举顺遂、“潘舆”表孝子奉亲,既丰富了诗歌内涵,又贴合悼诗的庄重氛围。
- 情感真挚深沉:后半部分以个人亲身经历切入,将对陶母的哀悼与自身丧父之痛结合,又以县尹母亲的离世反衬生死无常,将个人悲恸扩展为对世事变迁的感慨,增强了诗歌的感染力。
- 语言风格沉郁凝练:全诗为七言古风,不受严格律诗格律限制,便于铺陈叙事、抒发复杂情感。既有挽诗的庄重典雅,又有抒情的流畅自然,“云崩日落”“泪如洗”等词句直白沉痛,“酸风凄断漳淮湄”等写景句则烘托出悲凉的意境,整体风格与悼诗的悲痛基调高度契合。
常见问题
《陶粹母夫人挽诗》的作者和朝代是什么?
《陶粹母夫人挽诗》的作者是方岳,页面按宋作品展示。
《陶粹母夫人挽诗》主要写了什么?
这是一首悼念友人陶粹母亲的挽诗,先叙写友人戴君携文书邀我作诗的缘起,继而称赞陶母贤德淑惠,以其子优秀出众印证母教之功;后半部分转入自身丧父的沉痛回忆,又以县尹母亲的离世反衬生死无常,通篇情感真挚沉郁,兼具颂赞与悲悼之意。
《陶粹母夫人挽诗》的创作背景是什么?
这首诗创作于南宋时期,是方岳为友人陶粹的母亲所作挽诗。陶粹为作者友人,其母亲去世后,姓戴的友人携相关挽辞文稿邀请方岳为逝者作诗。作者在创作中,先赞誉陶母的贤德,以其子优秀出众印证母教之功;随后转入自身当年丧父的沉痛回忆,又联想到曾与自己同游的县尹母亲,如今也已离世,将个人丧亲之痛与友人的丧母之悲、世事无常的感慨融为一体,情感真挚沉郁。
《陶粹母夫人挽诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以“受邀作挽诗”为开端,先赞陶母贤德,再转入自身丧父经历,最后以县尹母亲的离世收束,层层递进,将颂赞、悲悼、自伤、感慨融为一体,情感跌宕起伏。 2. 用典贴切自然 :多处运用古典典故,如“昆山生玉”喻子弟贤才、“摘髭易”言科举顺遂、“潘舆”表孝子奉亲,既丰富了诗歌内涵,又贴合悼诗的庄重氛围。 3. 情感真挚深沉 :后半部分以个人亲身...