次韵梁粹

· 方岳

只与青山对成居,白云侵屦有诗无。
故人咫尺隔千里,明月婵娟共一壶。
鸥鹭盟应怜久客,梧桐雨亦问归涂。
近来煞得秋风力,老桂吹香满座隅。

简要说明

这首南宋七言律诗是方岳与友人梁粹的唱和之作,以山居清幽景致起笔,铺陈羁旅怀归的惆怅与故人相隔的怅惘,借明月、鸥鹭、梧桐、秋风、老桂等意象,将客愁、友情与隐逸志趣融为一体,末句以桂香满座收束,暗含心境的舒展与对友人的期许。

逐句注释

  1. 只与青山对成居:只与青山相对为伴,以青山为邻,过着山居独处的生活。“对成居”指相对而居,凸显与自然为伴的隐逸状态。
  2. 白云侵屦有诗无:“屦”为古代的麻鞋、布鞋,此处泛指鞋子;“侵屦”形容山居清幽,白云贴近人身;“有诗无”以反问语气,既自况是否有诗兴寄情,也暗含对友人是否有诗作的问询。
  3. 故人咫尺隔千里:“咫尺”为古代长度单位,周制八寸为咫,后极言距离极近;此句反用其义,写故人虽近在眼前,却恍若相隔千里,烘托相隔的怅惘。
  4. 明月婵娟共一壶:“婵娟”代指皎洁的明月,此句>明月婵娟共一壶,化用苏轼“千里共婵娟”的意境,以共赏明月、同饮美酒慰藉相隔之愁。
  5. 鸥鹭盟应怜久客:“鸥鹭盟”典出《列子·黄帝》,后指代隐逸退隐的约定;此句写自己本有隐逸之志,却长久客居他乡,连鸥鹭都会怜悯这份羁旅之苦。
  6. 梧桐雨亦问归涂:“梧桐雨”常用来烘托羁旅愁思;“归涂”同“归途”,指归家的路途。此句以拟人手法,将秋雨具象化,仿佛在问询自己的归期,暗含盼归之意。
  7. 近来煞得秋风力:“煞得”为宋时口语,意为“多得、靠得”;此句直白写近来全赖秋风带来了景致与心境的变化。
  8. 老桂吹香满座隅:“老桂”点明秋日时节,老桂树开花飘香;“满座隅”既写实景,也暗含友人相聚或心境豁然开朗的雅致氛围。

现代译文

只与青山相对为邻,日日相伴山居。
白云轻拂鞋履,可还有诗兴寄寓?
故人虽近在咫尺,却恍若相隔千里。
所幸同赏婵娟明月,共对一壶清酒。
鸥鹭盟约应怜我久客他乡,
梧桐叶上秋雨淅沥,似在问询归途。
近来全赖秋风添了几分气力,
老桂飘香,馥郁满溢座间角落。

创作背景

方岳为南宋中期诗人,仕途多舛,屡遭贬谪,长期处于羁旅宦游或山居闲居的状态。“次韵”指依照友人原诗的韵脚作诗唱和,“梁粹”为其友人,“粹”为南宋时通判的雅称,可知梁粹时任地方通判之职。学界普遍认为此诗创作于方岳晚年羁旅他乡之时,彼时他既怀隐逸之志,又因宦途失意而客居愁闷,同时感念与友人的情谊,遂作此诗寄赠唱和。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,平仄合规,韵脚统一(居、无、壶、涂、隅,同属平声虞韵)。颔联为宽对,颈联对仗工整:“鸥鹭盟”对“梧桐雨”(偏正结构相对),“应怜”对“亦问”(副词+动词相对),“久客”对“归涂”(偏正名词相对),整体章法严谨流畅。
  2. 用典自然:多处化用典故而不着痕迹,“鸥鹭盟”暗合诗人隐逸志趣,“明月婵娟”化用苏轼词句,既丰富了意象内涵,又贴合全诗情感基调。
  3. 情景交融:以清幽山居景致起笔,铺陈“白云侵屦”“明月共壶”的雅致氛围,转而以“梧桐雨”烘托羁旅愁思,末句以“老桂吹香”收束,将客愁、友情与隐逸志趣融为一体,情感从怅惘转向舒展,意境雅致悠长。
  4. 语言特色:兼具宋诗的平易自然与唐诗的含蓄蕴藉,“煞得”等口语化词汇的运用,使诗句亲切生动,避免了晦涩难懂,同时保留了诗词的雅致美感。

常见问题

《次韵梁粹》的作者和朝代是什么?

《次韵梁粹》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《次韵梁粹》主要写了什么?

这首南宋七言律诗是方岳与友人梁粹的唱和之作,以山居清幽景致起笔,铺陈羁旅怀归的惆怅与故人相隔的怅惘,借明月、鸥鹭、梧桐、秋风、老桂等意象,将客愁、友情与隐逸志趣融为一体,末句以桂香满座收束,暗含心境的舒展与对友人的期许。

《次韵梁粹》的创作背景是什么?

方岳为南宋中期诗人,仕途多舛,屡遭贬谪,长期处于羁旅宦游或山居闲居的状态。“次韵”指依照友人原诗的韵脚作诗唱和,“梁粹”为其友人,“粹”为南宋时通判的雅称,可知梁粹时任地方通判之职。学界普遍认为此诗创作于方岳晚年羁旅他乡之时,彼时他既怀隐逸之志,又因宦途失意而客居愁闷,同时感念与友人的情谊,遂作此诗寄赠唱和。

《次韵梁粹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,平仄合规,韵脚统一(居、无、壶、涂、隅,同属平声虞韵)。颔联为宽对,颈联对仗工整:“鸥鹭盟”对“梧桐雨”(偏正结构相对),“应怜”对“亦问”(副词+动词相对),“久客”对“归涂”(偏正名词相对),整体章法严谨流畅。 2. 用典自然 :多处化用典故而不着痕迹,“鸥鹭盟”暗合诗人隐逸志趣,“明月婵娟”化用苏轼词句,既丰富了...