这首诗是南宋诗人方岳酬答友人程务实寄赠诗作的和章,以问答起笔自述出处,继而追忆二人以文会友的知己情谊,品评彼此诗作,既抒发了知音相惜的真挚情感,也流露了自身与世俗不合的失意落寞,以及坚守高洁志趣的人生态度。
次韵程务实见寄
有友猿鹤姿,与子鸿雁行。
石崖郁崔嵬,玉洒高颉颃。
昔为斗与牛,今为参与商。
衔袖尺素书,寄此明月光。
吾诗眇何似,鸡群之昂昂。
唱予和者谁,一叫孤凤凰。
孰云哙待伍,乃与国士双。
大书适豪纵,深刻何炜煌。
尚余烟雨痕,急埽莓苔墙。
所嗟眼中人,未试肘后方。
平生湖海气,收拾归短章。
故虽百车渠,仅同一毫芒。
极知不入时,面有半寸霜。
再三约梅花,雪谷深韬藏。
少须具笔砚,鼓枻凌寒江。
简要说明
逐句注释
- 客来问奚自,曰予自虞庠:有客人来访,问我从何处而来,我答道我来自学宫。奚自:即“自奚”,意为“从哪里”;虞庠:古代地方学校,此处代指作者早年游学或供职的学宫。
- 有友猿鹤姿,与子鸿雁行:我有一位友人,有着猿鹤般清雅高洁的姿质,与您情谊深厚,如同鸿雁结伴而飞的兄弟之道。猿鹤姿:比喻品格清高脱俗;鸿雁行:语出《诗经·小雅·鸿雁》,后以“鸿雁行”喻兄弟和睦、友道相投。
- 石崖郁崔嵬,玉洒高颉颃:友人的才学如同高耸的石崖般雄奇挺拔,诗文如同洒下的美玉,与我彼此唱和、才情相当。崔嵬:山势高耸,喻才学雄健;颉颃:原指鸟上下翻飞,此处喻诗文唱和、不相上下。
- 昔为斗与牛,今为参与商:往昔我们同处一处,如同斗宿与牛宿同辉,如今却如参星与商星一般,彼此相隔不能相见。斗与牛:二十八宿中的斗宿、牛宿,代指同处一处;参与商:参星与商星此出彼没,永不相见,喻友人分离。
- 衔袖尺素书,寄此明月光:您将书信藏在衣袖之中寄来,这诗作就如同清朗的月光一般澄澈动人。尺素书:古代以绢帛写信,后代指书信;明月光:喻指友人寄来的诗作意境清朗、格调高雅。
- 吾诗眇何似,鸡群之昂昂:我的诗作微不足道,却也在同辈之中显得格外出众。眇:微小、不足道;鸡群之昂昂:化用“鹤立鸡群”之意,谓在众人之中卓然突出。
- 唱予和者谁,一叫孤凤凰:我唱和的知音是谁呢?唯有您这只孤高的凤凰一般的友人。孤凤凰:喻指品格高洁、才情出众的知音,以凤凰难得一见喻知己稀少。
- 孰云哙待伍,乃与国士双:谁说我只能与樊哙那样的平庸之辈为伍?我与您这样的国士才能并驾齐驱。哙:指汉初名将樊哙,此处代指平庸之人;国士:指国中才能出众的人。
- 大书适豪纵,深刻何炜煌:您的书法笔力雄健豪放,刻写的文字光彩夺目(或指诗作笔势豪纵,意蕴斐然)。大书:指书法笔势雄健;深刻:指镌刻或书写遒劲有力;炜煌:光彩鲜明的样子。
- 尚余烟雨痕,急埽莓苔墙:往日题在墙上的诗作还留有烟雨般的淡痕,我急忙扫去墙上的莓苔,准备题上新作。埽:同“扫”;莓苔墙:长满苔藓的墙壁,此处代指旧作题诗之处。
- 所嗟眼中人,未试肘后方:可叹我辈胸有济世之才,却未曾得到施展的机会(双关自身与友人)。肘后方:原指晋代葛洪的医学著作《肘后备急方》,此处代指济世安民的才学与本领。
- 平生湖海气,收拾归短章:我平生怀有的豪迈江湖气概,都收拢在这些短篇诗作之中。湖海气:指豪迈不羁、胸有丘壑的气概;短章:指短篇诗作。
- 故虽百车渠,仅同一毫芒:即便拥有再多的珍宝,在我看来也不过如同毫毛般细微不足道。车渠:一种名贵的贝壳,此处代指珍贵的宝物;毫芒:毫毛的尖端,喻极细微之物。
- 极知不入时,面有半寸霜:我深知自己的性情与世俗不合,脸上早已布满了失意的风霜之色。不入时:指不合世俗潮流;半寸霜:喻指岁月留下的憔悴、失意之态。
- 再三约梅花,雪谷深韬藏:我多次与梅花相约,要在积雪的山谷之中深深隐藏,不与世俗同流。韬藏:隐藏、收敛;此处以梅花在雪中绽放的高洁意象,喻坚守自身志趣。
- 少须具笔砚,鼓枻凌寒江:稍等片刻,待我备好笔砚,便与您一同划着船儿,在寒冷的江上吟唱诗作。少须:稍等、片刻;鼓枻:划动船桨,代指乘船。
现代译文
有客叩门问我何以来,我道我来自乡学宫墙。
我有一位友人,风骨如猿鹤清旷,与您情谊笃厚,如鸿雁结伴翱翔。
君之才情如崔嵬石崖,雄奇挺拔;诗文似美玉洒落,与我唱和意气相当。
昔日同游,如斗牛二宿同辉,如今却如参商两星,相望不相逢。
您将尺素书信藏于袖中寄来,这诗作清辉流转,恰似明月之光。
我的诗作微不足道,却也在鸡群之中,卓然昂藏。
我唱和的知音何处寻?唯有您这孤高的凤凰,振翅一翔。
谁说我只能与俗子为伍?我与您这般国士,才当并驾齐翔。
您的书法笔势豪纵,镌刻的文字熠熠生光。
旧作题在墙间,尚留烟雨淡痕,我急扫莓苔,待题新章。
可叹我辈胸有济世才,却未曾一展所长。
平生湖海豪气,尽数收拢在这短篇诗章。
纵有百车渠奇珍,在我眼中也不过毫芒轻扬。
我深知自己不合时宜,满面风霜,早已历尽沧桑。
我与梅花再三相约,要在雪谷之中深藏,不与俗流同妆。
稍待我备好笔砚,便与君鼓棹寒江,共赋清章。
创作背景
方岳为南宋后期著名诗人,字巨山,号秋崖,仕途多舛,屡遭贬谪,一生多在闲居与幕僚生涯中度过。这首诗是他收到友人程务实寄赠的诗作后,依原诗韵脚创作的和章。程务实为其知己友人,二人常以诗文唱和。诗中“极知不入时”“未试肘后方”等句,暗合方岳一生怀才不遇、不谐于俗的境遇。关于具体创作年份,学界暂无定论,据诗中“今为参与商”可知,此时方岳与程务实正处于分离状态。
艺术赏析
- 格律严谨,次韵合规:作为次韵诗,全诗严格依照程务实原诗的韵脚创作,韵脚依次为“庠、行、颃、商、光、昂、凰、双、煌、墙、方、章、芒、霜、藏、江”,均属平声阳韵部,平仄协调,部分句子对仗工整,体现了宋诗严谨的格律特色。
- 用典自然,意蕴深厚:全诗多处化用古典典故,如“鸿雁行”“参与商”“尺素书”“国士”“肘后方”“鼓枻”等,既贴合赠答、交游的主题,又丰富了诗歌的文化内涵,无堆砌之弊,尽显作者深厚的文学功底。
- 意象清雅,意境高绝:诗中运用“猿鹤”“凤凰”“梅花”“烟雨”“寒江”等意象,营造出清雅高洁的意境,既契合友人品格与自身志趣,也烘托出知己相惜的温情与不谐于俗的落寞,情感与意象融为一体。
- 结构清晰,层次分明:全诗以问答起笔,先自述出处,继而追忆情谊、品评诗作,再抒发失意与坚守之志,最后以相约泛舟作结,脉络清晰,层层递进,将友情、才学、身世之感融为一体,情感真挚动人。
- 情感复杂,层次丰富:诗歌既有对知己情谊的珍视与赞叹,也有对自身与友人怀才不遇的慨叹,同时以“雪谷韬藏”“鼓枻寒江”等句表达了坚守高洁志趣、静待时机的旷达态度,情感层次丰富,不流于单一悲戚。
常见问题
《次韵程务实见寄》的作者和朝代是什么?
《次韵程务实见寄》的作者是方岳,页面按宋作品展示。
《次韵程务实见寄》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人方岳酬答友人程务实寄赠诗作的和章,以问答起笔自述出处,继而追忆二人以文会友的知己情谊,品评彼此诗作,既抒发了知音相惜的真挚情感,也流露了自身与世俗不合的失意落寞,以及坚守高洁志趣的人生态度。
《次韵程务实见寄》的创作背景是什么?
方岳为南宋后期著名诗人,字巨山,号秋崖,仕途多舛,屡遭贬谪,一生多在闲居与幕僚生涯中度过。这首诗是他收到友人程务实寄赠的诗作后,依原诗韵脚创作的和章。程务实为其知己友人,二人常以诗文唱和。诗中“极知不入时”“未试肘后方”等句,暗合方岳一生怀才不遇、不谐于俗的境遇。关于具体创作年份,学界暂无定论,据诗中“今为参与商”可知,此时方岳与程务实正处于分离状态。
《次韵程务实见寄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,次韵合规 :作为次韵诗,全诗严格依照程务实原诗的韵脚创作,韵脚依次为“庠、行、颃、商、光、昂、凰、双、煌、墙、方、章、芒、霜、藏、江”,均属平声阳韵部,平仄协调,部分句子对仗工整,体现了宋诗严谨的格律特色。 2. 用典自然,意蕴深厚 :全诗多处化用古典典故,如“鸿雁行”“参与商”“尺素书”“国士”“肘后方”“鼓枻”等,既贴合赠答、交游的主题,...