简竹外

· 方岳

山肯相容作此行,又携老石寄江城。
毛锥於我独无补,欢伯向人如有情。
几梦不知连雁远,一诗元只为梅清。
蹇驴欲过吴门尉,云冻商量雪未成。

简要说明

这首寄赠友人竹外的七言律诗,抒写了诗人旅居江城的失意落寞与闲淡情怀:诗人感慨笔砚无补于世,唯有美酒能消解愁绪,借梅花的清雅高洁寄托自身情志,又以欲乘蹇驴赴吴门访友、恰逢云冻雪未成的实景,暗含对友人的思念与相会的期盼,意境清寒雅致,情感真挚内敛。

逐句注释

山肯相容作此行
注释:山肯相容,即青山容许我此番旅居出行,“相容”意为许可、容留。此行指诗人前往江城的行程。
又携老石寄江城
注释:老石,指诗人平素喜爱收藏的旧石,亦暗喻自身如老石般朴拙沉静;寄江城,寄居在临江的城邑之中。
毛锥於我独无补
注释:毛锥,即毛笔,代指笔墨文章与仕途功名,古代文人以笔为业,此句谓自己空握笔砚,却未能在仕途或功业上有所补益,抒发仕途失意的感慨。
欢伯向人如有情
注释:欢伯,酒的雅称,出自汉代焦延寿《易林·坎之兑》“酒为欢伯,除忧来乐”。此句谓唯有美酒似解人意,能为我消解愁绪。
几梦不知连雁远
注释:几梦,即多少次入梦;连雁远,谓梦中也难追及如雁阵般远隔的友人或故园,暗含音信难通、思念绵长之意。
一诗元只为梅清
注释:元,通“原”,本来;梅清,谓梅花的清雅高洁,此句谓此诗本为吟咏梅花的清格而作,亦暗借梅花的品格寄托自身的情志。
蹇驴欲过吴门尉
注释:蹇驴,跛足的驴,代指简陋寒酸的坐骑,是诗人自谦之辞;吴门尉,指友人竹外当时担任吴地(今苏州一带)的县尉,此处代指友人的居处。
云冻商量雪未成
注释:云冻,指云层厚重凝结,天气寒凝;商量雪未成,以拟人手法写云似在商议是否降雪,却迟迟未曾落下,既绘眼前实景,又暗合作者等待时机、期盼与友人相会的心境。

现代译文

青山尚且容我暂留此程,又携着旧石寄居临江江城。
笔砚于我竟毫无补益,唯有酒盏似解人意脉脉含情。
多少次梦回雁阵远飞的他乡,这篇诗章本只为梅花清芬而作。
我欲乘蹇驴奔赴吴门拜访友人,此时云凝天冻,雪意迟迟未成。

创作背景

方岳为南宋中后期诗人,字巨山,号秋崖,一生仕途坎坷,屡遭贬谪,多有闲居、旅居经历。这首《简竹外》是一首寄赠友人的诗札,“简”即书信。学界主流观点认为,诗中“竹外”为方岳的友人,当时任职吴地县尉;诗人此时旅居江城,仕途失意,寄身他乡,以奇石、笔墨、饮酒自娱,思念友人,遂作此诗以抒怀抱,同时告知友人自己将前往拜访。关于具体创作年份尚无确考,亦有学者认为此诗为方岳闲居江西时所作。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:诗中“毛锥”代指笔墨功名、“欢伯”代指美酒,均为文人诗词中常见典故,不着痕迹地抒发了仕途失意与借酒解忧的情怀,使诗歌兼具雅致与浅白。
  2. 格律工整严谨:全诗严格遵循七言律诗的平仄规则,颔联“毛锥於我独无补,欢伯向人如有情”与颈联“几梦不知连雁远,一诗元只为梅清”均为工对,音韵和谐,体现了诗人深厚的格律功底。
  3. 意象意蕴悠长:以“老石”“蹇驴”凸显自身朴拙寒素的处境,“雁”“梅”寄托思念与情志,“云冻雪未成”以拟人手法将寒天实景写得灵动有趣,整体意境清隽雅致,情感内敛含蓄。
  4. 抒情层次分明:首联叙旅居之景,颔联直抒失意之怀,颈联转入对友人的思念与借梅寄志,尾联收束于欲往访友的实景与心境,层层递进,情感流转自然。
  5. 语言风格平易雅致:全诗语言浅近流畅,却不失文人雅趣,于平淡中见真情,符合南宋江湖诗派清隽自然的创作风格。

常见问题

《简竹外》的作者和朝代是什么?

《简竹外》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《简竹外》主要写了什么?

这首寄赠友人竹外的七言律诗,抒写了诗人旅居江城的失意落寞与闲淡情怀:诗人感慨笔砚无补于世,唯有美酒能消解愁绪,借梅花的清雅高洁寄托自身情志,又以欲乘蹇驴赴吴门访友、恰逢云冻雪未成的实景,暗含对友人的思念与相会的期盼,意境清寒雅致,情感真挚内敛。

《简竹外》的创作背景是什么?

方岳为南宋中后期诗人,字巨山,号秋崖,一生仕途坎坷,屡遭贬谪,多有闲居、旅居经历。这首《简竹外》是一首寄赠友人的诗札,“简”即书信。学界主流观点认为,诗中“竹外”为方岳的友人,当时任职吴地县尉;诗人此时旅居江城,仕途失意,寄身他乡,以奇石、笔墨、饮酒自娱,思念友人,遂作此诗以抒怀抱,同时告知友人自己将前往拜访。关于具体创作年份尚无确考,亦有学者认为此诗为方岳...

《简竹外》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :诗中“毛锥”代指笔墨功名、“欢伯”代指美酒,均为文人诗词中常见典故,不着痕迹地抒发了仕途失意与借酒解忧的情怀,使诗歌兼具雅致与浅白。 2. 格律工整严谨 :全诗严格遵循七言律诗的平仄规则,颔联“毛锥於我独无补,欢伯向人如有情”与颈联“几梦不知连雁远,一诗元只为梅清”均为工对,音韵和谐,体现了诗人深厚的格律功底。 3. 意象意蕴悠长 :以...