避暑冷泉

· 方岳

火云散鳞甲,万瓦如炊燖。
东华车马尘,褦襶不自禁。
谁能半日閒,脱身此窥临。
百钱买渔篷,横截南北岑。
追随二三子,未害山水淫。
邂逅十八公,俱作笙鹤吟。
颇闻彼上人,振鬣万马瘖。
试诗没字碑,往听无弦琴。
空堂无枯秀,契我回向心。
清凉一味禅,挥玉开烦襟。
笑指亭下泉,杉竹涵幽深。
藓桥於三闸,龙怒飞出林。
奔雷吼春壑,晴雪生午阴。
人间正炎热,去作三日霖。

简要说明

这首七言古风是诗人盛夏逃离南宋都城临安的官场尘嚣与酷暑,前往冷泉避暑的纪游之作。全诗先铺写京城的炎热烦扰,再描绘冷泉清幽凉爽的景致与同游的闲适,最后融入禅理感悟,抒发了对世俗尘俗的厌弃,对自然山水与清净禅境的向往。

逐句注释

  1. 火云散鳞甲:火云指夏日炽热的云霞(或烈日),鳞甲形容云霞如鱼鳞般错落散开。
  2. 万瓦如炊燖:炊燖指烧煮加热,此处形容千家万户的屋顶被烈日晒得如同被火烧煮一般滚烫。
  3. 东华车马尘:东华指南宋都城临安的东华门,代指官街闹市;车马尘指官场往来的尘嚣与世俗烦扰。
  4. 褦襶不自禁:褦襶本指暑热使人困敝不堪,此处形容诗人被京城的暑热与俗务缠身,身不由己、烦闷难耐。
  5. 谁能半日閒:閒同“闲”,意为谁能偷得半日清闲。
  6. 脱身此窥临:窥临指登高观赏,意为脱身京城的烦扰,前来此地登临赏景。
  7. 百钱买渔篷:渔篷指渔人的篷船,意为花费百文钱租下一叶渔舟。
  8. 横截南北岑:岑指小而高的山,意为驾船横穿过南北的山影与水面。
  9. 追随二三子:二三子指两三位友人,意为与友人一同出游。
  10. 未害山水淫:山水淫指纵情沉醉于山水之间,此处为褒义,意为不妨尽情享受山水之乐。
  11. 邂逅十八公:十八公为“松”字的拆字隐语,代指苍松,意为偶然遇见路边的苍松。
  12. 俱作笙鹤吟:笙鹤指仙道清越的乐声,此处意为与友人、苍松一同发出如笙鹤般清逸的吟啸。
  13. 颇闻彼上人:上人是对高僧的尊称,意为久闻此处有高僧隐修。
  14. 振鬣万马瘖:鬣指马颈鬃毛,此处形容松涛或高僧讲法的声势宏大,仿佛万马奔腾却又寂然无声(瘖同“喑”,指声音沉寂)。
  15. 试诗没字碑:没字碑指不立文字的禅道,此处意为以自然山水为诗,不用刻意雕琢文字。
  16. 往听无弦琴:化用陶渊明“无弦琴”的典故,意为聆听自然天籁般的无声之乐。
  17. 空堂无枯秀:空堂指冷泉旁的堂舍,枯秀指万物的枯荣变化,意为空寂的堂舍中不见世俗的枯荣分别,契合禅理的平等境界。
  18. 契我回向心:回向为佛教用语,指将功德回向众生、回归本心,意为这景致恰好契合了我超脱尘俗、回归本心的禅意。
  19. 清凉一味禅:一味禅指纯粹无分别的禅境,意为这清凉的山水本就是一味清净的禅意。
  20. 挥玉开烦襟:挥玉可指挥散烦扰,或指以玉杯饮酒消愁,此处意为拨开心头的烦闷郁结。
  21. 笑指亭下泉,杉竹涵幽深:涵幽深指杉竹掩映,景致幽深,意为笑着指向亭下的冷泉,周围杉竹环绕,意境清幽。
  22. 藓桥於三闸:藓桥指长满苔藓的小桥,三闸指三处水闸,意为长满苔藓的小桥连接着三处水闸。
  23. 龙怒飞出林:形容泉水从林间奔涌而出,如龙怒而飞,气势磅礴。
  24. 奔雷吼春壑:形容泉水奔腾的声响如惊雷震彻山谷。
  25. 晴雪生午阴:午阴指正午的树荫,此处形容泉水溅起的水花如同晴天下的白雪,落在正午的阴凉之中,既写其洁白,又点出清凉。
  26. 人间正炎热,去作三日霖:霖指甘霖,意为人间此刻正值酷暑,此地的清凉仿佛能降下三日甘霖,消解世间的炎热。

现代译文

夏日火云如鳞甲般错落散开,千万片屋顶被晒得像被火烧煮一般滚烫。
东华门一带车马扬尘,满是官街的尘嚣俗务,我被暑热缠得身不由己、烦闷难当。
谁能偷得半日清闲,脱身这烦扰之地来此登临赏光?
花百文钱租下一叶渔舟篷窗,驾船横穿过南北的山岗。
追随两三位友人,不妨纵情沉醉于山水之间。
偶然遇见那苍松(十八公),与我们一同发出如笙鹤般清逸的吟啸。
久闻此处有高僧隐修,其声势仿佛万马奔腾却又寂然无声。
不妨以无字碑为题作诗,再去聆听那无弦琴的天籁之音。
空寂的堂舍中不见世俗的枯荣分别,恰好契合我回归本心的禅意。
这清凉本就是一味清净的禅境,挥散烦扰解开郁结的心怀。
笑着指向亭下的冷泉,杉竹掩映间满是幽深的景致。
长满苔藓的小桥连接着三处水闸,泉水如龙怒般飞出林间。
奔涌的声响如惊雷震彻春壑,溅起的水花似晴雪落在正午的树荫。
人间此刻正酷暑难当,这里却仿佛能降下三日甘霖,消解世间的炎热。

创作背景

方岳为南宋中后期诗人,字巨山,号秋崖,仕途坎坷,多次因刚直得罪权贵而被贬,一生寄情山水田园。这首诗是他宦游江南时,盛夏滞留临安(今杭州),不堪都城的官场尘嚣与酷暑折磨,遂与友人同往灵隐寺前的冷泉亭避暑所作。冷泉为杭州名胜,方岳有多首咏冷泉的诗作,此诗将自然景致与禅理感悟融为一体,体现了他晚年厌倦仕途、向往清净闲适的心境。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:全诗为七言古风,不受近体诗平仄对仗的严格束缚,句式自由舒展,节奏舒缓自然,契合山水闲适的主题。
  2. 对比手法:开篇以“火云”“万瓦炊燖”“东华车马尘”铺写京城的炎热与尘嚣,与后文冷泉的“晴雪”“奔雷”“杉竹幽深”形成强烈反差,突出逃离尘俗、获得清凉的快意。
  3. 用典与禅理融合:多处运用典故,如以“十八公”代指苍松,“无弦琴”化用陶渊明典故,“没字碑”“回向心”融入禅宗思想,将自然山水与禅意境界巧妙结合,使诗作既有山水意趣,又含哲理深度。
  4. 意象营造:以“奔雷”“龙怒”写泉水的声势,以“晴雪”“午阴”写泉水的清凉洁白,动静结合,既有动态的磅礴气势,又有静态的清幽意境,将冷泉的景致刻画得淋漓尽致。
  5. 语言风格:全诗语言清峻自然,不刻意雕琢,既有山水诗的清新淡雅,又带有禅理的淡远空灵,层层递进地抒发了从厌弃尘嚣到沉醉山水、感悟禅意的心境,意境浑然一体。

常见问题

《避暑冷泉》的作者和朝代是什么?

《避暑冷泉》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《避暑冷泉》主要写了什么?

这首七言古风是诗人盛夏逃离南宋都城临安的官场尘嚣与酷暑,前往冷泉避暑的纪游之作。全诗先铺写京城的炎热烦扰,再描绘冷泉清幽凉爽的景致与同游的闲适,最后融入禅理感悟,抒发了对世俗尘俗的厌弃,对自然山水与清净禅境的向往。

《避暑冷泉》的创作背景是什么?

方岳为南宋中后期诗人,字巨山,号秋崖,仕途坎坷,多次因刚直得罪权贵而被贬,一生寄情山水田园。这首诗是他宦游江南时,盛夏滞留临安(今杭州),不堪都城的官场尘嚣与酷暑折磨,遂与友人同往灵隐寺前的冷泉亭避暑所作。冷泉为杭州名胜,方岳有多首咏冷泉的诗作,此诗将自然景致与禅理感悟融为一体,体现了他晚年厌倦仕途、向往清净闲适的心境。

《避暑冷泉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :全诗为七言古风,不受近体诗平仄对仗的严格束缚,句式自由舒展,节奏舒缓自然,契合山水闲适的主题。 2. 对比手法 :开篇以“火云”“万瓦炊燖”“东华车马尘”铺写京城的炎热与尘嚣,与后文冷泉的“晴雪”“奔雷”“杉竹幽深”形成强烈反差,突出逃离尘俗、获得清凉的快意。 3. 用典与禅理融合 :多处运用典故,如以“十八公”代指苍松,“无弦琴”化用陶...