寄友人

· 方岳

面熟青山亦故人,霜逢肯负月粼粼。
如闻行李且家住,未必梅花知路贫。
荠老自堪供野饭,罾寒谁与脍溪鳞。
商量只是归耕是,不料归耕也误身。

简要说明

这首寄赠友人的七言律诗,以归隐田园的志趣为线索,先叙写诗人对山林景致的亲近,继而劝慰友人暂歇奔波,随后倾诉自身归隐后仍面临生计困顿、孤寂无伴的处境,最终以“归耕也误身”收束,抒发了理想与现实相悖的无奈,兼具对友人的关切与自身身世的悲慨。

逐句注释

  1. 面熟青山亦故人:面熟,眼熟;青山代指归隐山林之地。此句谓眼前的青山早已熟识,如同旧日知己一般,暗含诗人对归隐生活的亲近与向往。
  2. 霜逢肯负月粼粼:霜逢,指遇上秋霜寒天;肯负,怎会辜负;月粼粼,形容月光洒在水面上波光粼粼的样子。此句写即便在霜冷时节,也不曾辜负月色清辉的美景,暗合诗人对清雅景致的珍视。
  3. 如闻行李且家住:行李,指行旅奔波的行装,代指友人在外奔走;且家住,暂且安居下来。此句是诗人听闻友人仍在奔波,劝其暂且停下脚步安顿身心。
  4. 未必梅花知路贫:梅花,常象征高洁隐士的志趣;路贫,指旅途或归隐途中的清贫困顿。此句谓即便有梅花般的高洁志趣,也未必能全然知晓行路的清贫苦楚,暗含对友人奔波劳碌的体恤。
  5. 荠老自堪供野饭:荠,即荠菜,山野间常见的野菜;自堪,自然足以;供野饭,指以野菜为食,过简朴的田园生活。此句写归隐后即便野菜长老,也足以充饥度日,尽显诗人对田园简朴生活的认知。
  6. 罾(zēng)寒谁与脍溪鳞:罾,一种用竹竿支撑的固定式渔网;寒,指天气寒冷导致渔网闲置;脍溪鳞,将溪中鲜鱼细切做成鱼羹(脍为细切鱼肉)。此句写天寒渔网难用,无人与自己一同切鱼共享佳肴,抒发归隐后孤寂无伴的落寞。
  7. 商量只是归耕是:商量,指与友人书信往来商议;归耕,归隐耕田,化用陶渊明归隐田园的典故;是,正确、合宜。此句谓与友人几番商议后,只觉归隐耕田才是最妥当的选择。
  8. 不料归耕也误身:误身,耽误自身前程与生计。此句笔锋一转,写未曾料到就算选择归耕田园,也依旧难以摆脱困顿,抒发了理想难遂的怅惘。

现代译文

眼前青山早已眼熟,俨然如旧日故交;
纵使霜天寒色,也不曾辜负月色粼粼的清宵。
听闻你仍在奔波行旅,不如暂且寻处安顿;
只怕那高洁的梅花,也难知晓行路的清贫寂寥。
荠菜长老亦能炊作野饭,自给自足足矣;
渔网因寒闲置,又有谁同我切脍溪鱼?
几番商议下来,只道归耕田园才是正途;
未料就算归隐,也依旧误了自身。

创作背景

方岳为南宋中期诗人,字巨山,号秋崖,一生仕途多舛,多次因刚直不阿被罢官,晚年退隐乡间。这首诗大概率作于其归隐田园期间,诗人一生怀抱经世之志却屡遭挫折,最终选择归隐却发现田园生活亦非易事,生计困顿、孤寂无依,遂将自身处境与对友人的关切融入诗中。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,颈联(第五、六句)对仗工整,“荠老”对“罾寒”,“自堪”对“谁与”,“供野饭”对“脍溪鳞”,词性相对、意境契合,尽显律诗的对仗之美。全诗以“寄友人”为线索,从自身志趣写到劝友安居,再转入自身困顿,最终以情感转折收束,层层递进,流转自然。
  2. 意象营造:诗中选取青山、霜月、梅花、荠菜、渔网、溪鱼等田园意象,既贴合归隐主题,又承载情感:青山寄寓亲近自然的志趣,霜月烘托清寂氛围,梅花象征隐士情怀,荠菜、渔网则写实归隐后的清贫生活,意象连贯统一,营造出清寒又带有田园意趣的意境。
  3. 情感转折:全诗情感先扬后抑,开篇以“面熟青山亦故人”写出归隐的闲适自得,继而劝友人安居,看似向往田园;至颈联转写生计困顿、孤寂无伴,尾联“不料归耕也误身”陡然打破归隐幻想,抒发仕途不顺、归隐亦不得安稳的双重无奈,情感真挚深沉。
  4. 用典与抒情结合:“归耕”化用陶渊明《归去来兮辞》的归隐典故,自然贴切;尾联直白抒发理想与现实的落差,虽直白却饱含真情,不显浅露。

常见问题

《寄友人》的作者和朝代是什么?

《寄友人》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《寄友人》主要写了什么?

这首寄赠友人的七言律诗,以归隐田园的志趣为线索,先叙写诗人对山林景致的亲近,继而劝慰友人暂歇奔波,随后倾诉自身归隐后仍面临生计困顿、孤寂无伴的处境,最终以“归耕也误身”收束,抒发了理想与现实相悖的无奈,兼具对友人的关切与自身身世的悲慨。

《寄友人》的创作背景是什么?

方岳为南宋中期诗人,字巨山,号秋崖,一生仕途多舛,多次因刚直不阿被罢官,晚年退隐乡间。这首诗大概率作于其归隐田园期间,诗人一生怀抱经世之志却屡遭挫折,最终选择归隐却发现田园生活亦非易事,生计困顿、孤寂无依,遂将自身处境与对友人的关切融入诗中。

《寄友人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,颈联(第五、六句)对仗工整,“荠老”对“罾寒”,“自堪”对“谁与”,“供野饭”对“脍溪鳞”,词性相对、意境契合,尽显律诗的对仗之美。全诗以“寄友人”为线索,从自身志趣写到劝友安居,再转入自身困顿,最终以情感转折收束,层层递进,流转自然。 2. 意象营造 :诗中选取青山、霜月、梅花、荠菜、渔网、溪鱼等田园意象,既贴合归隐...