送别季观

· 方岳

山留迁客秋风寺,想得梧桐怨夜长。
正欠蹇驴相就语,其如征燕欲归忙。
苹花思与晴江渺,桂树寒生老月香。
一路有诗烦拾取,寄书犹及雁前霜。

简要说明

这首七言律诗是宋代诗人方岳的赠别之作,以秋日萧索清寂的景致为底色,融自身迁谪失意之愁与送别友人的不舍、牵挂于一体,借典型秋日意象抒发了深沉的离别情思与对友人旅途的惦念。

逐句注释

  1. 山留迁客秋风寺:迁客,此处为诗人自指,方岳仕途坎坷屡遭贬谪;秋风寺,诗人当时暂居的山寺,时值秋日。句意:我暂留于秋风萧瑟中的山寺之中。
  2. 想得梧桐怨夜长:梧桐,古典诗词中常用来烘托孤寂愁绪的意象;怨夜长,因离愁或独处而觉夜晚漫长难熬。句意:想必你独处时,会对着梧桐叶,埋怨这漫漫长夜。
  3. 正欠蹇驴相就语:蹇驴,跛足的驴子,古时文人常以驴代步,此处代指自己欲骑驴前往送别;相就语,上前当面话别。句意:我本欲骑驴赶来,与你当面叙别。
  4. 其如征燕欲归忙:其如,怎奈、无奈;征燕,秋日南归的燕子,此处喻指急于返乡的友人。句意:怎奈你如征燕般归心似箭,行程匆忙。
  5. 苹花思与晴江渺:苹花,秋日江上开放的浮萍小花,常寄寓思念之情;晴江,晴朗澄澈的江面;渺,悠远朦胧。句意:江上苹花摇曳,我的思念也随这渺远的江水悠悠不绝。
  6. 桂树寒生老月香:桂树,秋日开花,月色下香气清冽;老月,历经秋寒的秋月,更添清冷孤寂之感。句意:秋寒里的桂树,在月色中生出沁人幽香,连秋月都浸在这清寒的香气中。
  7. 一路有诗烦拾取:烦,劳烦、请;拾取,此处指记录、留存。句意:旅途之中烦请你多多作诗,将沿途所见所感一一记取。
  8. 寄书犹及雁前霜:雁前霜,古人以雁传书,大雁南飞多在霜降前后,此处指趁雁群未南飞的霜季前寄信。句意:待到寄书时,还能赶在雁群南飞的霜季之前,收到你的诗作与书信。

现代译文

山寺秋风里,暂留着迁客的身影。
想来你独处时,定对着梧桐,埋怨这漫漫长夜难捱。
我本欲骑蹇驴赶来,与你当面话别,
怎奈你如征燕般,归心似箭,行程匆忙。
江上苹花摇曳,我的思念随晴江渺远悠长,
秋寒里桂树初生,老月浸着满袖清芳。
旅途之中烦请你多作诗篇,将沿途景致一一记取,
待到寄书时,还能赶在雁群南飞的霜季之前,收到你的来信。

创作背景

方岳为南宋中后期诗人,字巨山,号秋崖,一生屡遭贬谪,仕途坎坷。这首诗作于其寓居秋风寺期间,此时友人季观即将返乡,诗人自身正处于迁谪失意的羁旅状态,将个人的失意愁思与送别友人的真挚情感融为一体,写下此诗以赠别。学界普遍认为此诗是方岳失意羁旅时的赠别之作,情感沉挚自然。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,严守平仄粘对规则,颔联“正欠蹇驴相就语,其如征燕欲归忙”与颈联“苹花思与晴江渺,桂树寒生老月香”对仗工整,“蹇驴”对“征燕”、“晴江渺”对“老月香”,词性相对、意境相合,使诗歌节奏铿锵,结构完整。
  2. 虚实结合抒情:首联“山留迁客秋风寺”是实写诗人当下的羁旅处境,“想得梧桐怨夜长”则为虚写,想象友人离别后独处的孤寂愁绪,将自身送别情思与对友人的惦念融为一体,拓展了诗歌的抒情空间。
  3. 意象营造含蓄深沉:全诗以秋日典型意象串联:秋风、梧桐、蹇驴、征燕、苹花、晴江、桂树、老月、雁、霜,共同营造出清寂悠远又略带凄寒的秋日氛围,将离别愁绪寄寓于景物之中,景中含情,韵味悠长。如颈联以“苹花”“晴江”喻思念之悠长,以“桂树”“老月”烘托旅途清寂,含蓄隽永。
  4. 情感层次丰富:诗歌既抒发了诗人自身作为迁客的羁旅失意,又饱含送别友人的不舍,更有对友人旅途的牵挂与叮嘱,情感层层递进,真挚动人,无刻意雕琢之痕,尽显自然深沉的送别之思。

常见问题

《送别季观》的作者和朝代是什么?

《送别季观》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《送别季观》主要写了什么?

这首七言律诗是宋代诗人方岳的赠别之作,以秋日萧索清寂的景致为底色,融自身迁谪失意之愁与送别友人的不舍、牵挂于一体,借典型秋日意象抒发了深沉的离别情思与对友人旅途的惦念。

《送别季观》的创作背景是什么?

方岳为南宋中后期诗人,字巨山,号秋崖,一生屡遭贬谪,仕途坎坷。这首诗作于其寓居秋风寺期间,此时友人季观即将返乡,诗人自身正处于迁谪失意的羁旅状态,将个人的失意愁思与送别友人的真挚情感融为一体,写下此诗以赠别。学界普遍认为此诗是方岳失意羁旅时的赠别之作,情感沉挚自然。

《送别季观》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,严守平仄粘对规则,颔联“正欠蹇驴相就语,其如征燕欲归忙”与颈联“苹花思与晴江渺,桂树寒生老月香”对仗工整,“蹇驴”对“征燕”、“晴江渺”对“老月香”,词性相对、意境相合,使诗歌节奏铿锵,结构完整。 2. 虚实结合抒情 :首联“山留迁客秋风寺”是实写诗人当下的羁旅处境,“想得梧桐怨夜长”则为虚写,想象友人离别后独处的孤...