泊龙湾

· 方岳

安得蓬笼雨一蓑,芦花深处卧烟波,筹边事付韩擒虎,种树书传郭橐驼。
从古市朝如此耳,搀閒天地奈之何。
秫田虽少亦堪酿,底处不容人醉歌。

简要说明

这首诗是诗人泊船龙湾时的即景抒怀之作,通过描绘芦花烟波的隐逸之景,借典故抒发对朝政世事的淡然超脱,表达了归隐田园、寄情耕酿的闲适心境,同时暗含对仕途纷扰的厌倦与无力感。

逐句注释

  1. 安得蓬笼雨一蓑:安得,意为“如何能得到”;蓬笼,此处指隐士或渔父所披的草制防雨蓑衣;雨一蓑,即身披蓑衣在烟雨中漂泊。
  2. 芦花深处卧烟波:芦花深处,指长满芦花的水湾僻静处;卧烟波,泊船于烟波浩渺的水面之上,卧看江景。
  3. 筹边事付韩擒虎:筹边,筹划边防军国要务;韩擒虎,隋朝名将,曾率军灭陈,此处代指能担当边防重任的能臣。此句意为边防大事可交付如韩擒虎般的将帅处理。
  4. 种树书传郭橐驼:种树书,记载园艺种植技艺的典籍;郭橐驼,唐代柳宗元《种树郭橐驼传》中的善植隐士,此处代指归隐田园的闲人。此句意为自己愿传习种树之术,做一名隐逸耕植的闲人。
  5. 从古市朝如此耳:市朝,指朝廷官场;如此耳,不过如此罢了。此句感慨自古以来的官场朝堂皆是纷争劳碌之境。
  6. 搀閒天地奈之何:搀閒,为“偷闲”的异体写法,意为置身闲境、偷得浮生;奈之何,又能怎么样呢。此句意为即便身处天地间的闲静之地,也终究奈何不了世事纷扰。
  7. 秫田虽少亦堪酿:秫田,种植黏性高粱(可酿酒)的田地;虽少,即便不多;亦堪酿,也足够用来酿酒。
  8. 底处不容人醉歌:底处,即“何处”;此句意为既然有田可酿酒,何处不能酣醉放歌,暗合归隐后的旷达心境。

现代译文

如何能身披蓑衣,在烟雨中驾舟漂泊?
便在芦花丛生的水湾深处,卧看烟波浩渺的江景。
边防的军国要务,就交付如韩擒虎般的能臣去打理吧;
我只愿传习种树技艺,做个归隐田园的闲人。
自古以来的官场朝堂,不过就是这般纷扰劳碌罢了;
即便偷闲置身天地间,又能改变什么呢?
种秫的田地虽少,却也足够酿成美酒;
何处不能让我酣醉放歌,自在逍遥?

创作背景

方岳为南宋中后期诗人,仕途坎坷,屡因刚直得罪权贵遭贬谪,晚年归隐山林。此诗为其某次途经龙湾、泊船休憩时所作:当时南宋朝廷内忧外患,边防压力沉重,诗人眼见官场积弊难改,遂借眼前芦花烟波之景,抒发超脱世事、归隐耕读的心境,将对朝政的无力感与隐逸的闲适融为一体。

艺术赏析

  1. 用典精巧贴切:颔联“筹边事付韩擒虎,种树书传郭橐驼”,以隋将韩擒虎代指边防能臣,以善植隐士郭橐驼自况,一武一文,鲜明对比出诗人放弃仕途、倾心隐逸的抉择,典故自然不晦涩。
  2. 格律与对仗工整:全诗为七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,音韵和谐,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。
  3. 意境与情感交融:开篇以“芦花深处卧烟波”营造出清寂悠远的隐逸意境,随后转入议论世事,再回归耕酿醉歌的闲适生活,将景物、典故与个人心境自然融合,既展现了江景的空灵,也流露了对官场的厌倦与旷达中的无奈。
  4. 语言浅近自然:全诗用词平易,无生僻典故,却能以极简的笔触勾勒出隐逸画面,抒发深层心绪,兼具通俗性与文学性。

常见问题

《泊龙湾》的作者和朝代是什么?

《泊龙湾》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《泊龙湾》主要写了什么?

这首诗是诗人泊船龙湾时的即景抒怀之作,通过描绘芦花烟波的隐逸之景,借典故抒发对朝政世事的淡然超脱,表达了归隐田园、寄情耕酿的闲适心境,同时暗含对仕途纷扰的厌倦与无力感。

《泊龙湾》的创作背景是什么?

方岳为南宋中后期诗人,仕途坎坷,屡因刚直得罪权贵遭贬谪,晚年归隐山林。此诗为其某次途经龙湾、泊船休憩时所作:当时南宋朝廷内忧外患,边防压力沉重,诗人眼见官场积弊难改,遂借眼前芦花烟波之景,抒发超脱世事、归隐耕读的心境,将对朝政的无力感与隐逸的闲适融为一体。

《泊龙湾》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧贴切 :颔联“筹边事付韩擒虎,种树书传郭橐驼”,以隋将韩擒虎代指边防能臣,以善植隐士郭橐驼自况,一武一文,鲜明对比出诗人放弃仕途、倾心隐逸的抉择,典故自然不晦涩。 2. 格律与对仗工整 :全诗为七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,音韵和谐,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。 3. 意境与情感交融 :开篇以“芦花深处卧烟波”营造出清寂悠远的隐逸意境,...