道中连雨

· 方岳

尘蚀貂裘敝,吾生奈尔何。
雷声春蛰怒,山意暮寒多。
穷不弹长铗,归应负短蓑。
自知机事浅,或可共鸥波。

简要说明

这首诗是方岳旅途中遭遇连日阴雨时所作,以道中寒雨春暮的清冷景象起兴,抒发了自身仕途困顿、身世飘零的苦闷,同时表达了不愿趋炎附势、安于淡泊归隐的志趣,情感沉郁又不失旷达。

逐句注释

  1. 尘蚀貂裘敝:尘蚀,指尘土长期侵蚀;貂裘,以貂皮制成的裘衣,古代士人常穿,此处代指士人身份与出行衣冠;敝,破旧。句意:尘土早已侵蚀得貂皮裘衣残破不堪。
  2. 吾生奈尔何:吾生,即自己的一生、此生;奈尔何,意为“对你又能如何”,“奈”为处置、应对之意,“尔”此处指代眼前的困顿境遇与连雨愁绪。句意:这一生面对这窘迫处境,我又能有什么办法呢?
  3. 雷声春蛰怒:蛰,指冬眠的虫类,春蛰即春日惊蛰时节惊醒的蛰虫;怒,形容雷声轰鸣如蛰虫躁动般声势浩大。句意:春雷轰鸣,惊醒了蛰伏的虫豸,声势如怒。
  4. 山意暮寒多:山意,指山间的气象氛围;暮寒,傍晚的寒气。句意:傍晚时分,山间寒气愈发浓重,更兼连日阴雨,更显凄冷。
  5. 穷不弹长铗:穷,穷困潦倒;长铗即长剑,此处化用战国冯谖弹铗求仕的典故:冯谖为孟尝君门客,曾三次弹剑而歌抱怨待遇,以求提拔。此处反用典故,意为纵使穷困,也不愿效仿冯谖奔走权贵以求汲引。句意:纵使处境穷困,也绝不学冯谖弹铗求仕。
  6. 归应负短蓑:归,指归隐田园;负,背负;短蓑,短小的蓑衣,是渔樵耕读之人防雨的常用服饰,代指归隐后的耕渔生活。句意:真要归隐的话,理应背负短蓑衣归去。
  7. 自知机事浅:机事,指机巧之心、世俗的权谋算计;浅,淡薄、少。句意:我自知自己胸中并无半分毫心机巧与世俗算计。
  8. 或可共鸥波:或可,或许可以;鸥波指鸥鸟栖息的江湖水波,化用《列子·黄帝》“鸥鸟忘机”的典故:海边无计巧之心的人,鸥鸟会主动亲近,后世以“鸥波”代指隐居闲适的江湖生活。句意:或许还能与鸥鸟共戏烟波之间,过上隐居的闲适生活。

现代译文

尘土早已蚀透了破旧的貂裘,
这一生啊,面对这窘迫处境又能如何?
春雷轰鸣,惊醒了蛰伏的虫豸,
傍晚山间的寒气,更兼阴雨,愈发浓重。
纵使穷困潦倒,也不学冯谖弹铗求仕,
真要归隐的话,只该背负短蓑衣归去。
我自知胸中并无半分机巧算计,
或许还能与鸥鸟共戏烟波之间。

创作背景

方岳为南宋中后期诗人,字巨山,号秋崖,一生仕途坎坷,多次因刚正不阿遭弹劾罢官,长期漫游于江湖之间。这首《道中连雨》当是其某次贬谪或漫游途中遭遇连日阴雨时所作,诗人以旅途困顿之景起兴,结合自身仕途不顺的经历,抒发了身世飘零的苦闷,同时寄托了淡泊归隐的人生志趣。学界主流观点认为此诗是其失意漫游时期的作品,体现了他在困境中坚守本心的态度。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴深厚:诗中两处用典皆贴合主旨,不堆砌晦涩。“弹长铗”反用冯谖典故,表明自己不愿奔走权贵求仕的清高;“鸥波”化用忘机典故,寄托了归隐闲适的志趣,典故与诗人的心境融为一体,增强了诗歌的文化底蕴。
  2. 情景交融,氛围烘托:颔联“雷声春蛰怒,山意暮寒多”以春雷、暮寒之景,烘托出旅途清冷困顿的氛围,将诗人内心的苦闷与眼前的雨景融为一体,景为情设,情随景生。
  3. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗:“雷声”对“山意”,“春蛰怒”对“暮寒多”;“穷不”对“归应”,“弹长铗”对“负短蓑”,平仄协调,对仗工整,体现了宋诗注重格律的特点。
  4. 情感脉络清晰:全诗从开篇的身世困顿起笔,到中间的志趣表达,再到结尾的归隐向往,情感层层递进,从沉郁苦闷转向旷达释然,展现了诗人在困境中坚守本心的精神世界。

常见问题

《道中连雨》的作者和朝代是什么?

《道中连雨》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《道中连雨》主要写了什么?

这首诗是方岳旅途中遭遇连日阴雨时所作,以道中寒雨春暮的清冷景象起兴,抒发了自身仕途困顿、身世飘零的苦闷,同时表达了不愿趋炎附势、安于淡泊归隐的志趣,情感沉郁又不失旷达。

《道中连雨》的创作背景是什么?

方岳为南宋中后期诗人,字巨山,号秋崖,一生仕途坎坷,多次因刚正不阿遭弹劾罢官,长期漫游于江湖之间。这首《道中连雨》当是其某次贬谪或漫游途中遭遇连日阴雨时所作,诗人以旅途困顿之景起兴,结合自身仕途不顺的经历,抒发了身世飘零的苦闷,同时寄托了淡泊归隐的人生志趣。学界主流观点认为此诗是其失意漫游时期的作品,体现了他在困境中坚守本心的态度。

《道中连雨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴深厚 :诗中两处用典皆贴合主旨,不堆砌晦涩。“弹长铗”反用冯谖典故,表明自己不愿奔走权贵求仕的清高;“鸥波”化用忘机典故,寄托了归隐闲适的志趣,典故与诗人的心境融为一体,增强了诗歌的文化底蕴。 2. 情景交融,氛围烘托 :颔联“雷声春蛰怒,山意暮寒多”以春雷、暮寒之景,烘托出旅途清冷困顿的氛围,将诗人内心的苦闷与眼前的雨景融为一体,景为情...