道中连雨

· 方岳

老屋村舂急,归鸦半暝烟。
断崖留宿雨,野水没春田。
昨梦山须记,幽情鸟不传。
也知晴更好,草木已争妍。

简要说明

这首五言律诗是方岳旅途中遇连日阴雨时的所见所感,以白描手法勾勒乡村暮雨之景,抒发了羁旅途中的幽寂情怀,末句以草木争妍的生机收束,于淡远的愁思中透出对自然生机的欣然体味,整体意境清寂又不失平和。

逐句注释

  1. 老屋村舂急
    老屋:乡村中的老旧村舍;村舂:村民以杵臼舂米的声响;:形容舂米声急促,亦暗含连雨天气下村民农事紧迫的匆忙感。句意:乡村旧屋旁,村民舂米的声响急促传来。

  2. 归鸦半暝烟
    归鸦:傍晚归巢的乌鸦;半暝烟:半掩在朦胧暮霭烟岚之中,指昏暗,指暮霭。句意:归巢的乌鸦,半隐在弥漫的暮烟里。

  3. 断崖留宿雨
    断崖:陡峭的山崖;留宿雨:滞留的连日雨水,“宿”在此处指留存、滞留。句意:陡峭的崖畔,还留存着连日的雨痕。

  4. 野水没春田
    野水:野外因连雨积聚的积水;:淹没;春田:春日耕种的农田。句意:野外的积水漫过了春日的田畦。

  5. 昨梦山须记
    昨梦:昨夜的梦境;山须记:梦中所见的山居景致应当铭记,意为应当。句意:昨夜梦里的山居景致,该好好记取。

  6. 幽情鸟不传
    幽情:幽深隐秘、难以言说的情怀;鸟不传:连飞鸟也无法替我传递这份情思。句意:这份幽寂的情怀,却无从让飞鸟传扬。

  7. 也知晴更好
    直白抒发对晴日的期许,句意:也明知道晴天会更宜人舒适。

  8. 草木已争妍
    争妍:竞相绽放争奇斗艳。句意:可草木早已在春雨中竞相舒展,争妍斗艳。

现代译文

乡村老屋旁,舂米声急急传来。
归巢的乌鸦,半隐在朦胧的暮烟里。
陡峭的崖畔,还留着连日的雨痕。
野外积水漫过了春日的田畦。
昨夜梦里的山居景致,该好好铭记。
这份幽寂的情怀,却无从让飞鸟传递。
也明知道晴天会更宜人,
可草木早已在雨中竞相争妍。

创作背景

方岳为南宋中后期诗人,字巨山,号秋崖,一生仕途坎坷,因刚直不阿屡遭贬谪,长期辗转于地方宦游与村居之间,旅途行役是其诗作常见题材。这首《道中连雨》当为其旅途中遭遇连日阴雨时所作,途中所见乡村暮雨之景触发了他羁旅中的幽寂情思,同时春日草木在雨中的生机也让他于淡愁中生出平和的释然。此诗具体创作年份暂无明确考证,学界普遍认为作于其晚年乡野宦游期间。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗采用“景-情-理”的递进结构,首联、颔联以白描铺陈旅途中的暮雨乡村之景,营造清寂淡远的氛围;颈联由景入情,借“昨梦”“幽情”抒发羁旅中的怀思与难言的心绪;尾联转折收束,以“草木争妍”的生机化解了连雨带来的淡淡愁思,于平淡中见理趣。
  2. 意象运用:选取老屋、村舂、归鸦、暝烟、断崖、宿雨、野水、春田等典型的乡村旅途中的意象,均为日常所见,却组合出极具画面感的暮雨乡野图景,细腻传递出旅途中的幽寂之感。
  3. 格律与对仗:此诗为标准五言律诗,颔联“断崖留宿雨,野水没春田”与颈联“昨梦山须记,幽情鸟不传”均属对仗工整的联句,符合近体诗的格律要求,音韵和谐舒缓,贴合全诗淡远的意境。
  4. 情感转折:全诗情感并非一味沉于愁思,尾联“也知晴更好,草木已争妍”以平实的语言写出诗人的心态转变:虽期盼晴日,但并未因连雨而烦躁,反而从草木的生机中体味到自然的意趣,体现了宋诗常见的“随遇而安”的平和旷达,兼具情致与理趣。

常见问题

《道中连雨》的作者和朝代是什么?

《道中连雨》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《道中连雨》主要写了什么?

这首五言律诗是方岳旅途中遇连日阴雨时的所见所感,以白描手法勾勒乡村暮雨之景,抒发了羁旅途中的幽寂情怀,末句以草木争妍的生机收束,于淡远的愁思中透出对自然生机的欣然体味,整体意境清寂又不失平和。

《道中连雨》的创作背景是什么?

方岳为南宋中后期诗人,字巨山,号秋崖,一生仕途坎坷,因刚直不阿屡遭贬谪,长期辗转于地方宦游与村居之间,旅途行役是其诗作常见题材。这首《道中连雨》当为其旅途中遭遇连日阴雨时所作,途中所见乡村暮雨之景触发了他羁旅中的幽寂情思,同时春日草木在雨中的生机也让他于淡愁中生出平和的释然。此诗具体创作年份暂无明确考证,学界普遍认为作于其晚年乡野宦游期间。

《道中连雨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗采用“景 情 理”的递进结构,首联、颔联以白描铺陈旅途中的暮雨乡村之景,营造清寂淡远的氛围;颈联由景入情,借“昨梦”“幽情”抒发羁旅中的怀思与难言的心绪;尾联转折收束,以“草木争妍”的生机化解了连雨带来的淡淡愁思,于平淡中见理趣。 2. 意象运用 :选取老屋、村舂、归鸦、暝烟、断崖、宿雨、野水、春田等典型的乡村旅途中的意象,均为日常所见...