这首《别离曲》以一位女子的口吻,抒发了她因丈夫远行戍边而产生的哀怨与痛苦之情。女子回忆丈夫当初隐瞒从军之事,如今面临离别,她既对未来的孤独生活感到无奈,又表达出愿随夫征战的决绝,深刻地反映了战争给普通家庭带来的不幸。
别离曲
行人结束出门去,几时更踏门前路。
忆昔君初纳采时,不言身属辽阳戍。
早知今日当别离,成君家计良为谁。
男儿生身自有役,那得误我少年时。
不如逐君征战死,谁能独老空闺里。
忆昔君初纳采时,不言身属辽阳戍。
早知今日当别离,成君家计良为谁。
男儿生身自有役,那得误我少年时。
不如逐君征战死,谁能独老空闺里。
简要说明
逐句注释
- “行人结束出门去,几时更踏门前路”:
- 字词:“结束”,整理行装;“几时”,什么时候。
- 句意:行人整理好行装出门离去,不知道什么时候还能再踏上这门前的路。
- “忆昔君初纳采时,不言身属辽阳戍”:
- 字词:“纳采”,古代婚礼“六礼”之一,男方请媒人去女方家提亲,女方答应议婚后,男方备礼前去求婚;“辽阳戍”,指在辽阳服役戍守。
- 句意:回忆当初你前来求婚的时候,并没有说自己要到辽阳去服役戍守。
- “早知今日当别离,成君家计良为谁”:
- 字词:“家计”,家庭生计;“良”,实在。
- 句意:早知道今天要面临这样的离别,为你操持家庭生计又是为了谁呢。
- “男儿生身自有役,那得误我少年时”:
- 字词:“役”,劳役、兵役;“那得”,怎么能。
- 句意:男子汉生来就有服兵役的义务,可你怎么能耽误我的青春时光呢。
- “不如逐君征战死,谁能独老空闺里”:
- 字词:“逐”,跟随;“空闺”,空寂的闺房。
- 句意:还不如跟随你一同征战,战死沙场,谁愿意独自在这空寂的闺房中老去呢。
现代译文
行人收拾好行装出门离去,
不知何时能再踏上门前路。
回忆当初你前来求婚时,
并未提及要去辽阳服役。
早知道今日会面临离别,
为你操持家业又是为谁。
男子汉生来就该服兵役,
可怎能耽误我青春时光。
还不如随你征战而死,
谁愿独自在空闺中老去。
创作背景
张籍生活在中唐时期,当时藩镇割据,战争频繁,百姓生活困苦。大量男子被征去服兵役,使得许多家庭面临分离之苦。这首诗正是在这样的社会背景下创作的,通过描写一位女子的遭遇,反映了战争给普通家庭带来的巨大伤痛和对社会生活的破坏。
艺术赏析
- 表现手法:
- 第一人称叙述:全诗以女子的口吻来叙述,使读者能够直接感受到她内心的痛苦和哀怨,增强了诗歌的感染力和真实感。
- 对比:诗中运用了今昔对比,回忆当初丈夫求婚时隐瞒实情,与如今面临离别形成鲜明对比,突出了女子的无奈和怨恨。
- 心理描写:通过“早知今日当别离,成君家计良为谁”“那得误我少年时”等语句,细腻地刻画了女子的心理活动,展现了她从哀怨到决绝的情感变化。
- 语言特色:语言通俗易懂,直白质朴,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出女子的情感。如“不如逐君征战死,谁能独老空闺里”,直接抒发了女子内心的愤懑和决绝。
- 意境营造:整首诗营造出一种哀怨、凄凉的意境。女子在门前送别丈夫,回忆往事,展望未来,孤独、痛苦的情感弥漫在字里行间,让读者深切地感受到战争给普通家庭带来的不幸和创伤。