送吕提干并简谢泉

· 方岳

山云一夜雨,称放过阊船。
坑发宁遣圹,民贫不为钱。
范碑秋寺古,楚观暮江前。
寄谢东山老,灵砂并欲仙。

简要说明

这首五言律诗为送别友人吕提干之作,同时寄赠谢姓友人谢泉。全诗以山间夜雨放船的送别场景起兴,既抒发了送别友人的怅惘之意,又借“民贫不为钱”等句寄寓了对民生疾苦的关切,末联用典寄意,暗含对友人超脱世俗、保有济世之志的期许,兼具抒情与言志的内涵。

逐句注释

  1. 山云一夜雨,称放过阊船
    山云:山间的云气。一夜雨:下了整夜的雨。称放:或为“趁放”之传抄讹误,意为趁着雨停云散的晴好时机。过阊船:代指友人吕提干乘坐的远行船只,“阊”借指渡口或送行之地。
  2. 坑发宁遣圹,民贫不为钱
    坑发:指开发矿冶产业,古代坑冶是重要的财政来源之一。宁:岂、难道。:通“旷”,荒废。此句意为:矿冶开发岂可任其荒废?民贫:百姓贫困。不为钱:并非因为百姓不肯营生谋财,而是受世道赋税、时局所困,即便想谋生也无以为继。
  3. 范碑秋寺古,楚观暮江前
    范碑:指古寺中留存的范姓先贤碑刻,或泛指带有历史底蕴的碑碣。秋寺:秋日的古寺,烘托出古朴悠远的氛围。楚观:楚地的楼观,此处借指送别之地的江景建筑,点明送别场景在暮江之畔。
  4. 寄谢东山老,灵砂并欲仙
    寄谢:寄意致意。东山老:典出东晋谢安曾隐居东山,此处以谢安代指谢姓友人谢泉,贴合其姓氏且暗含对其才德的期许。灵砂:道家炼制长生丹药的原料,此处代指超脱世俗的心境,意为愿谢泉与吕提干皆能摆脱俗务牵绊,保有超脱之志与济世情怀。

现代译文

山间云气裹着整夜的雨意,
趁晴好便要放船远行。
矿冶开发岂可任其荒废?
百姓贫寒非因不肯营生。
秋日古寺尚存先贤碑碣,
楚地楼观伫立暮江之滨。
寄言那位东山旧隐的谢公,
愿你与吕君都能脱尘超俗。

创作背景

方岳为南宋中后期诗人,字巨山,号秋崖,为官期间多有体恤民生、整顿地方的举措。此诗为送别友人吕姓提干(宋代幕职官,掌文案事务)时所作,同时寄赠同道谢姓友人谢泉。南宋中期朝廷偏安江南,地方赋税繁重、民生凋敝,方岳素有经世济民之志,诗中“民贫不为钱”一句,暗含对当时社会民生困苦的感慨,全诗亦承载了诗人对友人的送别之意与共勉之怀。学界对该诗的具体创作年份暂无定论,仅可确认为方岳晚年或宦游地方时的送别寄赠之作。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准五言律诗,颔联“坑发宁遣圹,民贫不为钱”严整对仗,前句言政务治理,后句抒民生关怀,对仗自然贴切,毫无雕琢痕迹。
  2. 情景交融,意象悠远:首联以山间夜雨、放船启程的场景点明送别时节,借景起兴,将送别之景与友人远行的怅惘融为一体;颈联以“秋寺古碑”“暮江楚观”的意象,营造出苍茫悠远的送别氛围,暗含对历史先贤的追怀,为全诗增添了厚重的文化底蕴。
  3. 用典自然,寄意深远:尾联以“东山老”的典故指代谢泉,既贴合其姓氏,又以谢安隐居又出仕的经历,暗含对友人才能与抱负的认可;“灵砂并欲仙”一句,将道家超脱的意象与济世情怀结合,既表达了对友人摆脱俗务的祝福,也暗含了诗人自身对超脱世俗、坚守理想的期许。
  4. 风格兼具沉郁与清隽:全诗既有对民生疾苦的沉郁感慨,又不失方岳诗歌一贯的清健雅丽之姿,语言质朴自然,情感真挚饱满,兼具抒情性与思想性。

常见问题

《送吕提干并简谢泉》的作者和朝代是什么?

《送吕提干并简谢泉》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《送吕提干并简谢泉》主要写了什么?

这首五言律诗为送别友人吕提干之作,同时寄赠谢姓友人谢泉。全诗以山间夜雨放船的送别场景起兴,既抒发了送别友人的怅惘之意,又借“民贫不为钱”等句寄寓了对民生疾苦的关切,末联用典寄意,暗含对友人超脱世俗、保有济世之志的期许,兼具抒情与言志的内涵。

《送吕提干并简谢泉》的创作背景是什么?

方岳为南宋中后期诗人,字巨山,号秋崖,为官期间多有体恤民生、整顿地方的举措。此诗为送别友人吕姓提干(宋代幕职官,掌文案事务)时所作,同时寄赠同道谢姓友人谢泉。南宋中期朝廷偏安江南,地方赋税繁重、民生凋敝,方岳素有经世济民之志,诗中“民贫不为钱”一句,暗含对当时社会民生困苦的感慨,全诗亦承载了诗人对友人的送别之意与共勉之怀。学界对该诗的具体创作年份暂无定论,仅...

《送吕提干并简谢泉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准五言律诗,颔联“坑发宁遣圹,民贫不为钱”严整对仗,前句言政务治理,后句抒民生关怀,对仗自然贴切,毫无雕琢痕迹。 2. 情景交融,意象悠远 :首联以山间夜雨、放船启程的场景点明送别时节,借景起兴,将送别之景与友人远行的怅惘融为一体;颈联以“秋寺古碑”“暮江楚观”的意象,营造出苍茫悠远的送别氛围,暗含对历史先贤的追怀,为全诗...