此曲主要讲述了杨氏女指责两个汴梁城中的无赖,他们妄图骗取孙员外家的财产,每日哄着孙员外去花街柳巷寻欢作乐。杨氏女戳穿他们的行径后,他们便故意找茬,还凭空给杨氏女的哥哥安上罪名。表达了杨氏女对这两个无赖的愤怒与不满。
杨氏女杀狗劝夫・石榴花
他两个是汴梁城里谎乔厮,与孙员外甚宗支?只待要兴心啜赚俺泼家私,每日家哄的去花街酒肆,品竹调丝。
被咱家说破他行上,因此上索垢寻疵。
他道俺哥哥公门踪迹何曾至,平空的揣与这个罪名儿。
被咱家说破他行上,因此上索垢寻疵。
他道俺哥哥公门踪迹何曾至,平空的揣与这个罪名儿。
简要说明
逐句注释
- “他两个是汴梁城里谎乔厮,与孙员外甚宗支”:
- 字词:“谎乔厮”,指说谎的坏家伙;“宗支”,即宗族、亲戚关系。
- 句意:那两个人是汴梁城里说谎骗人的坏家伙,他们和孙员外有什么亲戚关系呢。
- “只待要兴心啜赚俺泼家私,每日家哄的去花街酒肆,品竹调丝”:
- 字词:“兴心”,起心思;“啜赚”,哄骗;“泼家私”,指家财;“品竹调丝”,指吹奏乐器,这里泛指在风月场所玩乐。
- 句意:他们一心就想哄骗我们家的财产,每天都哄着孙员外去花街柳巷的酒馆,在那里玩乐。
- “被咱家说破他行上,因此上索垢寻疵”:
- 字词:“行上”,行为;“索垢寻疵”,故意挑毛病。
- 句意:被我戳穿了他们的行为,所以他们就故意来找我的茬。
- “他道俺哥哥公门踪迹何曾至,平空的揣与这个罪名儿”:
- 字词:“公门”,指官府;“揣与”,强加。
- 句意:他们说我哥哥从来没去过官府,却平白无故地给我哥哥安上一个罪名。
现代译文
那两个家伙是汴梁城里说谎骗人的坏蛋,他们和孙员外能有什么亲戚关系?他们一心就想哄骗我们家的财产,每天都把孙员外哄到花街柳巷的酒馆,在那里吹拉弹唱寻欢作乐。
被我戳穿了他们的恶行,所以他们就故意找我的麻烦。
他们说我哥哥从来没和官府有过交集,却平白无故地给我哥哥安上一个罪名。
创作背景
萧德祥生活在元代,元代戏曲创作繁荣。《杨氏女杀狗劝夫》是一部杂剧,此曲便是其中的一部分。该作品反映了当时社会的一些世态人情,可能是基于当时社会上存在的一些欺诈、纠纷等现象进行创作,通过杨氏女的遭遇展现家庭与社会中的矛盾冲突。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直接抒情:曲中杨氏女直接表达对两个无赖的指责和不满,如“他两个是汴梁城里谎乔厮”“平空的揣与这个罪名儿”等语句,情感表达直白强烈。
- 叙事性强:通过叙述无赖们哄骗孙员外、杨氏女戳穿他们以及他们找茬安罪名等一系列事件,完整地呈现了故事的发展过程,使读者能清晰了解事件的来龙去脉。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的市井气息,符合杂剧面向大众的特点。像“谎乔厮”“泼家私”等词汇,生动形象地体现了当时普通百姓的口语风格,增强了作品的生活感和真实感。
- 人物塑造:通过杨氏女的话语,成功塑造了一个聪明、泼辣、敢于反抗的女性形象。她敏锐地察觉到无赖们的阴谋,勇敢地戳穿他们,面对无赖的找茬也毫不畏惧,展现出鲜明的个性特征。