这是一首南宋送别诗,诗人在江边送别友人胡兄归乡湖南岳麓山一带。全诗以送别场景为核心,融合了对过往相聚的追忆、对友人归处的赞美、对其科举仕途的殷切勉励,以及离别后知音难觅的怅惘之情,情感真挚深沉,兼具送别之伤与期许之暖。
送胡兄归岳
场屋抵须新议论,书堂更做好规模。
未知雪径青灯夜,谁记临分岸岸芦。
简要说明
逐句注释
风饱横江十幅蒲
注释:风饱指江风充盈鼓满船帆;横江指横渡长江;十幅蒲是以蒲草编织的十幅大帆,代指远行的大船。句意:江上风势正盛,十幅蒲帆鼓满,友人的航船正横渡长江。秋声正有玉花鲈
注释:秋声既指秋日江上的风声,也暗合西晋张翰莼鲈之思的典故;玉花鲈是鲈鱼的名贵品种,秋日最为肥美。句意:秋日江景之中,正是玉花鲈肥美之时,暗点时节,亦暗含友人归乡的思乡意绪。淮壖一梦雨中别
注释:淮壖(ruán)指淮河岸边的水边地带;一梦形容过往相聚的时光恍若梦境;雨中别指上次与友人分别时正逢雨天。句意:当年在淮河岸边的相聚,如今回想都如同一场虚幻的梦境,上次与君作别,还是在濛濛烟雨之中。岳麓诸峰天下无
注释:岳麓即湖南长沙的岳麓山;诸峰指岳麓山群峰。句意:岳麓山的群峰景致清奇,堪称天下无双,既点明友人归乡的目的地,亦赞美其地山水之胜。场屋抵须新议论
注释:场屋是古代科举考场的代称,亦指科举仕途;抵须意为“只须”“务必”;新议论指新颖独到的策论见解。句意:赴考之时,务必拿出新颖深刻的见解,方能在科举中脱颖而出。书堂更做好规模
注释:书堂指书斋、治学之所,亦暗指友人未来的讲学或仕途根基;做好规模指立下坚实的治学根基,成就一番格局。句意:在书斋治学之时,更要打好基础,拓展格局,成就一番事业。未知雪径青灯夜,谁记临分岸岸芦
注释:雪径青灯夜指未来寒窗苦读的清寂夜晚,积雪小径与青灯相伴;临分指临别之际;岸岸芦指江边摇曳的芦苇,代指送别时的江边场景。句意:不知未来那些积雪小径、青灯照壁的寒窗之夜,还有谁会记得,我们临别时江边那岸岸摇曳的芦苇呢?以反问收束,暗含离别后的怅惘与知音相惜之情。
现代译文
江上风势正盛,十幅蒲帆鼓得满满当当,友人的航船正横渡万里长江。
秋日江上,正是玉花鲈肥美的时节,风声里似带着乡思的意绪。
当年在淮河岸边的相聚,如今回想都像一场朦胧的春梦,上次与君作别,还是在濛濛烟雨之中。
岳麓山的群峰清奇秀雅,堪称天下无双,正是你归乡的去处。
赴考之时,务必拿出新颖独到的见解,方能在科场崭露头角。
在书斋治学之际,更要打好根基,拓展格局,成就一番事业。
不知未来那些积雪小径、青灯照壁的寒窗之夜,还有谁会记得,我们临别时江边那岸岸摇曳的芦苇呢?
创作背景
方岳为南宋中后期江湖诗派代表诗人,仕途坎坷,屡遭贬谪,曾任职淮东安抚司干官。这首诗为送别友人胡兄归乡湖南岳麓山一带所作,具体创作时间未详,学界推测大致为南宋后期。从诗中“场屋抵须新议论”可知,友人胡兄或正准备参加科举考试,诗人在送别之际,既抒发了离别时的不舍与追忆,亦对友人的科举仕途与治学之路寄予殷切期许。诗中“淮壖一梦雨中别”点明二人曾有过淮河岸边的相聚与分别,此次送别为二次作别,更添情谊深厚之感。关于胡兄的具体身份,史料未载,学界仅以“胡兄”称之。
艺术赏析
- 格律章法严谨:此诗为标准七言律诗,共八句,分首、颔、颈、尾四联。首联破题,实写江上送别之壮阔场景;颔联转入追忆与写景,将过往分别与友人归处结合;颈联转为勉励,贴合友人读书人身份,寄予期许;尾联以反问收束,抒发离别怅惘。其中颈联“场屋抵须新议论,书堂更做好规模”对仗工整,“场屋”对“书堂”,“新议论”对“好规模”,完全符合律诗对仗要求。
- 用典自然贴切:“玉花鲈”化用西晋张翰莼鲈之思的典故,既点明秋日送别时节,又暗合友人归乡的思乡之情,用典不着痕迹,完美贴合送别主题。
- 虚实交织相融:全诗虚实转换自然,首联实写当下送别场景,颔联“淮壖一梦”为虚写过往回忆、“岳麓诸峰”为虚写友人归处;颈联为虚写对友人的期许;尾联“雪径青灯夜”为虚写未来寒窗岁月,“岸岸芦”则回扣当下送别场景,将送别、追忆、期许、怅惘融为一体。
- 意象意境兼具雄浑与温婉:诗中选取“风饱蒲帆”“秋声鲈脍”等开阔意象开篇,营造送别时的壮阔氛围;又以“雪径青灯”“岸岸芦荻”等清寂意象收束,烘托离别后的怅惘,整体意境张弛有度,情感起伏自然。
- 语言平易真挚:方岳此诗语言浅近自然,不堆砌辞藻,既无送别诗常见的过度感伤,又不失勉励友人的恳切,体现了江湖诗派“以文为诗,平易自然”的风格特色。
常见问题
《送胡兄归岳》的作者和朝代是什么?
《送胡兄归岳》的作者是方岳,页面按宋作品展示。
《送胡兄归岳》主要写了什么?
这是一首南宋送别诗,诗人在江边送别友人胡兄归乡湖南岳麓山一带。全诗以送别场景为核心,融合了对过往相聚的追忆、对友人归处的赞美、对其科举仕途的殷切勉励,以及离别后知音难觅的怅惘之情,情感真挚深沉,兼具送别之伤与期许之暖。
《送胡兄归岳》的创作背景是什么?
方岳为南宋中后期江湖诗派代表诗人,仕途坎坷,屡遭贬谪,曾任职淮东安抚司干官。这首诗为送别友人胡兄归乡湖南岳麓山一带所作,具体创作时间未详,学界推测大致为南宋后期。从诗中“场屋抵须新议论”可知,友人胡兄或正准备参加科举考试,诗人在送别之际,既抒发了离别时的不舍与追忆,亦对友人的科举仕途与治学之路寄予殷切期许。诗中“淮壖一梦雨中别”点明二人曾有过淮河岸边的相聚与...
《送胡兄归岳》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法严谨 :此诗为标准七言律诗,共八句,分首、颔、颈、尾四联。首联破题,实写江上送别之壮阔场景;颔联转入追忆与写景,将过往分别与友人归处结合;颈联转为勉励,贴合友人读书人身份,寄予期许;尾联以反问收束,抒发离别怅惘。其中颈联“场屋抵须新议论,书堂更做好规模”对仗工整,“场屋”对“书堂”,“新议论”对“好规模”,完全符合律诗对仗要求。 2. 用典自然...