戏呈君用

· 方岳

秋崖初无负郭二顷田,向来耕舍寒炊烟。
负薪行歌遭妇骂,往往倒崖底之枯松,煮崖边之飞泉。
龟肠怒吼卖牛具,龙骨倒挂行蜗涎。
乃以农自目,其然岂其然。
胥山之穷固亦无一钱,较之於我犹差贤。
白头把笔耕六籍,芸人芸已皆逢年。
可曾腰斧响空谷,但闻种之以弘农陶,耨之以绛人玄。
先生之号则不可,北山久欲移文镌。
吾尝观诸朝,左右分两铨。
若使后夔降典夷作乐,各违所长非所便。
我今手招白云与渠语,两易其任盟当坚。
君农我樵万山绿,依旧司存雨露边

简要说明

本诗为方岳戏赠友人的自嘲之作,以诙谐戏谑的笔触叙写自身生计窘迫、仕途失意的处境,调侃自己并非真正的耕者,同时暗讽南宋官场用人错位,最终提出与友人互换身份归隐的愿望,兼具诙谐自嘲与深沉寄慨。

逐句注释

  1. 秋崖初无负郭二顷田:秋崖为方岳的号;负郭二顷田典出《史记·苏秦列传》,指近郊良田,此处喻赖以生计的产业,点明自己无固定田产。
  2. 向来耕舍寒炊烟:耕舍指耕读居所;寒炊烟指居所贫寒,连炊烟都难得升起,极言生计拮据。
  3. 负薪行歌遭妇骂:负薪即背柴,行歌指樵采时边走边唱,此处写樵采谋生却遭妻子嗔怪,状写困顿之态。
  4. 往往倒崖底之枯松,煮崖边之飞泉:倒枯松指砍伐崖下枯松作为柴薪;飞泉指山崖间的山泉,此处以枯松为柴、山泉为炊,极言穷困到极致。
  5. 龟肠怒吼卖牛具龟肠喻饥饿的肚子,陆游诗有“龟肠竟无粮”;怒吼形容饥饿难耐;牛具指耕田农具,写穷到变卖生产工具。
  6. 龙骨倒挂行蜗涎:龙骨指龙骨水车,古代农田灌溉农具;倒挂指水车久置闲置;行蜗涎形容水车滴水如蜗牛涎水,状写农田荒废、生计无着。
  7. 乃以农自目,其然岂其然:自目即自称;岂其然意为难道果真如此吗?此处为自嘲,点明自己并非真正的耕者,却以农人自称。
  8. 胥山之穷固亦无一钱,较之於我犹差贤:胥山此处或指友人君用的居所或其号;差贤意为稍好一些,意为友人虽清贫但境遇比自己稍佳。
  9. 白头把笔耕六籍,芸人芸已皆逢年:白头指年老;耕六籍指深耕钻研儒家六经,如同耕田治学;通“耘”,芸人芸已指既处理人事又修养自身;逢年指收获颇丰,此处指治学有所得。
  10. 可曾腰斧响空谷,但闻种之以弘农陶,耨之以绛人玄:腰斧指腰间佩斧,代指樵采;空谷指深山幽谷;种之以弘农陶“耨之以绛人玄”为用典,学界多认为弘农陶指隐士陶弘景,绛人玄指《左传》中的绛县老人,代指以隐士贤达之法治学修身,意为自己的“耕”并非农耕,而是治学。
  11. 先生之号则不可,北山久欲移文镌:先生之号指友人的“先生”称谓;北山移文为孔稚圭所作,讽刺假隐士周颙,此处意为若以隐士自居,便会如周颙般被移文嘲讽,点明二人并非真隐。
  12. 吾尝观诸朝,左右分两铨:两铨指唐宋时吏部、兵部的铨选制度,喻官员按职能分属不同部门各司其职。
  13. 若使后夔降典夷作乐,各违所长非所便:后夔为舜时乐官;降典指掌管法典;夷此处指舜时掌刑之官皋陶,意为若让乐官掌刑、掌刑者作乐,便是违背各自所长,暗讽官场用人错位。
  14. 我今手招白云与渠语,两易其任盟当坚:渠指友人;两易其任指交换身份,即君用为农、自己为樵;盟当坚意为立下坚定盟约,戏谑二人归隐山林。
  15. 君农我樵万山绿,依旧司存雨露边:君农我樵指二人互换身份归隐;万山绿指青山绿水间的隐居生活;司存雨露边主流解释为虽在野却感念朝廷恩泽,或指在山林间享受自然与人文的滋养。

现代译文

我秋崖本无近郊良田二顷,
向来耕读的居所,连炊烟都难得升起。
背柴樵采边走边唱,却遭妻子嗔骂,
只能砍来崖底枯松当柴,煮崖边山泉为炊。
饿得肚子咕咕直叫,只得变卖耕田农具,
龙骨水车闲置倒挂,滴滴漏水如蜗牛涎水。
我虽自称耕者,难道果真便是农夫吗?
你胥山先生虽也清贫无钱,比起我来却还要稍好几分。
年老仍持笔深耕六经,既料理人事又修养自身,
倒也如遇丰年般学有所获。
我何曾在空谷中听过腰斧声响?
只听说治学如耕田,要以陶氏之法播种,以绛人之理除草。
若称你为“先生”却不合适,
北山的移文,早就该刻下嘲讽假隐了。
我曾观察历朝官场,百官分属两铨各司其职。
若让乐官夔去掌典刑,让皋陶去作乐,
便是违背各自所长,行事不便。
如今我手招白云与你相语,
不如交换身份,立下盟约坚定不变。
你耕田来我樵采,共居青山绿水间,
依旧在雨露恩泽之畔。

创作背景

方岳为南宋后期著名诗人,字巨山,号秋崖,一生仕途坎坷,多次因忤逆权贵被罢官,晚年退居乡间。这首诗题为“戏呈君用”,“君用”一说为南宋官员吴潜(与方岳交好),一说为友人陈君用。诗作以戏谑自嘲的口吻,叙写自身穷困潦倒的生计状况,暗讽南宋官场用人不当、贤才错位,同时表达了对耕读隐居生活的向往,是一首兼具诙谐与寄慨的戏赠之作。

艺术赏析

  1. 戏谑自嘲的核心笔调:全诗紧扣“戏”字,开篇以直白的口语化意象刻画自身穷困,随后以“乃以农自目,其然岂其然”消解窘迫,又以“两易其任”的戏谑之语调侃友人,将失意之悲藏于诙谐之中,既消解了愁苦,又流露真情。
  2. 用典精巧自然:诗中运用“负郭田”“北山移文”“后夔降典”等典故,既丰富了文化内涵,又精准传递了仕途失意、用人错位的寄慨,无堆砌之弊。
  3. 层次清晰的结构:全诗先叙自身穷困,次写自嘲与友人对比,再暗讽官场,最后提出归隐愿望,情感由窘迫到释然,再到寄慨,逻辑连贯,层层递进。
  4. 雅俗结合的语言:多用“龟肠怒吼”“遭妇骂”等口语化表达,生动直白,又穿插雅致典故,雅俗相融,完美契合“戏呈”的题旨。
  5. 含蓄深沉的寄慨:表面为戏赠自嘲,实则暗讽南宋官场用人错位,以“两易其任”的戏谑之语,表达对贤才不得其用的不满,情感深沉而不外露。

(注:关于“胥山”“弘农陶”“绛人玄”的具体所指,学界尚有小范围争议,以上解读采用主流观点。)

常见问题

《戏呈君用》的作者和朝代是什么?

《戏呈君用》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《戏呈君用》主要写了什么?

本诗为方岳戏赠友人的自嘲之作,以诙谐戏谑的笔触叙写自身生计窘迫、仕途失意的处境,调侃自己并非真正的耕者,同时暗讽南宋官场用人错位,最终提出与友人互换身份归隐的愿望,兼具诙谐自嘲与深沉寄慨。

《戏呈君用》的创作背景是什么?

方岳为南宋后期著名诗人,字巨山,号秋崖,一生仕途坎坷,多次因忤逆权贵被罢官,晚年退居乡间。这首诗题为“戏呈君用”,“君用”一说为南宋官员吴潜(与方岳交好),一说为友人陈君用。诗作以戏谑自嘲的口吻,叙写自身穷困潦倒的生计状况,暗讽南宋官场用人不当、贤才错位,同时表达了对耕读隐居生活的向往,是一首兼具诙谐与寄慨的戏赠之作。

《戏呈君用》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 戏谑自嘲的核心笔调 :全诗紧扣“戏”字,开篇以直白的口语化意象刻画自身穷困,随后以“乃以农自目,其然岂其然”消解窘迫,又以“两易其任”的戏谑之语调侃友人,将失意之悲藏于诙谐之中,既消解了愁苦,又流露真情。 2. 用典精巧自然 :诗中运用“负郭田”“北山移文”“后夔降典”等典故,既丰富了文化内涵,又精准传递了仕途失意、用人错位的寄慨,无堆砌之弊。 3....