杨妃牡丹

· 方岳

马嵬残恨久销沈,花捻妆痕尚不禁。
当日愿为连理木,春风不负合欢心。
病维摩减诗情尽,穷孟尝添酒债深。
醉面欲醒如有旧,沈香亭北记曾吟。

简要说明

这首咏物怀古诗以牡丹为媒介,串联起杨贵妃与唐玄宗的旧事,借马嵬坡遗恨、沉香亭吟咏的典故抒发历史沧桑之感;同时结合自身病困潦倒的处境,将怀古之思与失意之悲融为一体,情感沉郁怅惘,在咏物与怀古中完成了自我抒怀。

逐句注释

  1. 马嵬残恨久销沈:马嵬即马嵬坡,为天宝十五载(756年)唐玄宗赐死杨贵妃之地;残恨指杨贵妃缢死留下的历史遗恨;销沈同“消沉”,意为消散沉寂。
  2. 花捻妆痕尚不禁:花指此诗所咏的牡丹;捻为沾染、揉拂之意;妆痕代指杨贵妃的妆容遗泽;不禁意为承受不住。此句谓牡丹花瓣仿佛还沾染着杨贵妃的妆容痕迹,似仍带着当年的娇柔情态。
  3. 当日愿为连理木:连理木指不同根的枝条合生为一的树木,古代常以之比喻夫妻恩爱,此处化用白居易《长恨歌》典故:> 在地愿为连理枝。指代唐玄宗与杨贵妃当年的山盟海誓。
  4. 春风不负合欢心:合欢心指夫妻间的恩爱情意;此句谓春风如约催开牡丹,仿佛不曾辜负当年两人的合欢誓愿。
  5. 病维摩减诗情尽:维摩即维摩诘,佛教中著名的在家居士,以善于思辨、晚年卧病闻名;此处诗人以病维摩自比,谓自己身患疾病,诗情已然消减殆尽。
  6. 穷孟尝添酒债深:孟尝指战国时期齐国公子孟尝君田文,以好客闻名;此处诗人反用其意,以穷孟尝自况,谓自己穷困潦倒,又欠下了深重的酒债。
  7. 醉面欲醒如有旧:醉面指醉酒后的面容;旧指旧日的情思或往事。此句谓醉意渐醒,面上仍残留着醺然之感,心头也萦绕着旧日的怀古之思。
  8. 沈香亭北记曾吟:沈香亭即沉香亭,为唐兴庆宫标志性建筑,李白曾在此奉诏创作《清平调》三首,吟咏杨贵妃与牡丹;此句谓诗人仍清晰记得当年李白在沉香亭北吟咏贵妃与牡丹的往事。

现代译文

马嵬坡前的千古遗恨早已消散沉寂,
牡丹花瓣上还留着贵妃的妆粉余痕,似不堪承当年的风华。
当年两人曾誓愿要做那连理枝木,
春风如约,不曾辜负彼此合欢的情意。
如今我如病中的维摩诘,诗情早已消磨殆尽,
穷困潦倒更添了重重酒债。
醉意渐醒,面上还带着旧日的醺然,
沉香亭北当年吟咏的往事,还清晰地记在心头。

创作背景

方岳为南宋后期诗人,仕途坎坷,多次因直言触怒权贵而被弹劾罢官,晚年退居乡野,生活困顿。此诗未明确创作年份,结合诗中“病维摩”“穷孟尝”的自况来看,应为其晚年退居时期的作品。诗人借咏牡丹而追怀杨贵妃与唐玄宗的旧事,以历史的沧桑对照自身的失意困窘,将怀古之思与个人身世之感相融合,抒发了沉郁的怅惘之情。

艺术赏析

  1. 用典自然,托物怀古:全诗多处化用经典典故,将牡丹与杨贵妃的形象紧密绑定,以咏牡丹之名行怀古之实,借历史典故拓展了诗歌的意蕴空间,既贴合咏物主题,又承载了深厚的历史情感。
  2. 对仗工整,格律严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“当日愿为连理木,春风不负合欢心”与颈联“病维摩减诗情尽,穷孟尝添酒债深”均严格对仗,平仄协调,符合近体诗的格律规范,语言凝练规整。
  3. 虚实结合,情景交融:前四句以虚笔铺陈历史旧事,将牡丹幻化为杨贵妃的遗痕,营造出空灵的怀古意境;后四句转笔实写自身病困处境,虚实对照之下,将历史的沧桑与个人的失意融为一体,情感沉郁厚重。
  4. 炼字精妙:“花捻妆痕尚不禁”的“捻”字,将静态的牡丹赋予动态的沾染情态,把牡丹与杨贵妃的形象自然融合,既写出了牡丹的娇柔,又暗合了杨贵妃的妆容风韵,极具画面感。

常见问题

《杨妃牡丹》的作者和朝代是什么?

《杨妃牡丹》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《杨妃牡丹》主要写了什么?

这首咏物怀古诗以牡丹为媒介,串联起杨贵妃与唐玄宗的旧事,借马嵬坡遗恨、沉香亭吟咏的典故抒发历史沧桑之感;同时结合自身病困潦倒的处境,将怀古之思与失意之悲融为一体,情感沉郁怅惘,在咏物与怀古中完成了自我抒怀。

《杨妃牡丹》的创作背景是什么?

方岳为南宋后期诗人,仕途坎坷,多次因直言触怒权贵而被弹劾罢官,晚年退居乡野,生活困顿。此诗未明确创作年份,结合诗中“病维摩”“穷孟尝”的自况来看,应为其晚年退居时期的作品。诗人借咏牡丹而追怀杨贵妃与唐玄宗的旧事,以历史的沧桑对照自身的失意困窘,将怀古之思与个人身世之感相融合,抒发了沉郁的怅惘之情。

《杨妃牡丹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,托物怀古 :全诗多处化用经典典故,将牡丹与杨贵妃的形象紧密绑定,以咏牡丹之名行怀古之实,借历史典故拓展了诗歌的意蕴空间,既贴合咏物主题,又承载了深厚的历史情感。 2. 对仗工整,格律严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“当日愿为连理木,春风不负合欢心”与颈联“病维摩减诗情尽,穷孟尝添酒债深”均严格对仗,平仄协调,符合近体诗的格律规范,语言凝练规整...