这首七言律诗是方岳任地方州郡长官时,重修郡宅湮废飞泉的即兴之作。全诗围绕整治泉景展开,既描摹了飞泉重理后的清幽景致,又抒发了作者酷爱山水的烟霞之癖,以及厌弃官场束缚、向往自然天地的闲适情志,兼具写景之妙与抒怀之深。
郡宅旧有飞泉湮废不治予接竹重理之
云卧半檐晴亦雨,雪飞六月午犹寒。
野人久有烟霞癖,官屋何如天地宽。
白传极知儿戏耳,一生水石作奇观。
简要说明
逐句注释
- 竹泉重理旧潺湲:竹泉,指以竹管引接的泉水;重理,重新整治疏通;潺湲(chán yuán),水流缓慢舒缓的样子。此句言重新整治引竹泉,使其恢复往日潺潺流淌的样貌。
- 能费亭前玉几竿:能费,只耗费;玉几竿,美称引泉的竹管,以“玉”凸显其清雅格调,“几竿”指数竿青竹。此句言整治此泉不过耗费了亭前几竿青竹而已,暗含其事易而趣浓。
- 云卧半檐晴亦雨:云卧,形容泉雾如云般萦绕停歇;半檐,屋檐的一半。此句写泉雾氤氲,即便晴天,檐下也似有细雨濛濛,尽显飞泉的灵动之态。
- 雪飞六月午犹寒:雪飞,喻指泉水激起的清凉水汽如雪花纷飞;六月,指盛夏时节;午犹寒,正午时分仍觉清寒。此句以盛夏的凉意反衬泉水的清冽,强化了环境的清幽。
- 野人久有烟霞癖:野人,作者自谦或自称山野之人;烟霞癖,指酷爱山水烟霞的志趣。此句点明自身素来钟情山水的本心。
- 官屋何如天地宽:官屋,指郡宅官署的屋舍;何如,哪里比得上;天地宽,指天地间开阔自由的山水境界。此句以反问句式,抒发对官场俗务的厌弃与对自然天地的向往。
- 白传极知儿戏耳:白传,指唐代诗人白居易,后世常以“白传”代称白居易;极知,深知;儿戏耳,不过是孩童般的小事罢了。此句以反语暗含:世人或视修泉为无足轻重的戏事,但其中意趣早已为白居易所深谙。
- 一生水石作奇观:一生,终生;水石,指山水林泉;作奇观,将其视作绝妙的景观。此句收束全诗,点明一生寄情山水便是人生至乐。
现代译文
重新整治接竹引泉,让它恢复了往日潺潺流淌的模样,不过只是耗费了亭前几竿青竹而已。泉雾如云般萦绕在半檐之下,即便晴日,檐下也似有细雨濛濛;盛夏六月的正午,水汽如雪花纷飞,依旧带着清冽的寒意。我本就有酷爱山水烟霞的癖好,官署的屋舍,又怎能比得上天地这般开阔自由?世人或许将这修泉之举视作儿戏,但白居易早已深谙其中意趣——一生寄情山水林泉,便已是人生最绝妙的景致。
创作背景
方岳为南宋中后期江湖诗派代表诗人之一,仕途多辗转于地方州郡任上,虽有济世之志,却因仕途不顺屡遭贬抑。此诗创作于其郡官任所,彼时宅中旧有飞泉因年久失修而湮废,作者遂以竹管引接,重新整治泉水。诗人借重修泉景之事,咏写泉流之胜,寄寓自身对官场俗务的疏离与对林泉自由的向往,暗含仕途失意后寄情山水、淡泊自适的心境。
艺术赏析
- 写景虚实相生,感官多维:颔联“云卧半檐晴亦雨,雪飞六月午犹寒”,以“晴亦雨”写泉雾氤氲的视觉效果,以“午犹寒”写泉水清冽的触觉体验,将无形的水汽与凉意具象化,虚实结合,既写出了飞泉的灵动之态,又烘托出清幽冷寂的意境。
- 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗。颔联以“云卧”对“雪飞”,“半檐”对“六月”,“晴亦雨”对“午犹寒”;颈联以“野人”对“官屋”,“久有”对“何如”,“烟霞癖”对“天地宽”,词性相对,意境相承,尽显律诗的格律之美。
- 用典自然,情志含蓄:尾联以“白传”(白居易)为典,白居易一生多寄情山水,有大量咏写林泉的诗作,作者以“儿戏耳”反诘,实则表达自己与白居易同趣,将重修泉景、寄情山水视作人生至乐,含蓄地抒发了厌弃官场、淡泊自适的情怀,用典不着痕迹,意蕴深厚。
- 直抒胸臆与借景抒情结合:颈联“野人久有烟霞癖,官屋何如天地宽”直接点明主旨,以“官屋”与“天地”的对比,直白抒发对官场束缚的厌弃;而全诗以景起笔,以景结情,借飞泉之景烘托情志,使情感表达既有直白的袒露,又有含蓄的蕴藉。
- 语言平易雅致:全诗用词浅近流畅,无生僻典故,却兼具清雅韵味,符合江湖诗派“以文为诗,平易自然”的风格特点,将日常修泉之事写得富有诗意。
常见问题
《郡宅旧有飞泉湮废不治予接竹重理之》的作者和朝代是什么?
《郡宅旧有飞泉湮废不治予接竹重理之》的作者是方岳,页面按宋作品展示。
《郡宅旧有飞泉湮废不治予接竹重理之》主要写了什么?
这首七言律诗是方岳任地方州郡长官时,重修郡宅湮废飞泉的即兴之作。全诗围绕整治泉景展开,既描摹了飞泉重理后的清幽景致,又抒发了作者酷爱山水的烟霞之癖,以及厌弃官场束缚、向往自然天地的闲适情志,兼具写景之妙与抒怀之深。
《郡宅旧有飞泉湮废不治予接竹重理之》的创作背景是什么?
方岳为南宋中后期江湖诗派代表诗人之一,仕途多辗转于地方州郡任上,虽有济世之志,却因仕途不顺屡遭贬抑。此诗创作于其郡官任所,彼时宅中旧有飞泉因年久失修而湮废,作者遂以竹管引接,重新整治泉水。诗人借重修泉景之事,咏写泉流之胜,寄寓自身对官场俗务的疏离与对林泉自由的向往,暗含仕途失意后寄情山水、淡泊自适的心境。
《郡宅旧有飞泉湮废不治予接竹重理之》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 写景虚实相生,感官多维 :颔联“云卧半檐晴亦雨,雪飞六月午犹寒”,以“晴亦雨”写泉雾氤氲的视觉效果,以“午犹寒”写泉水清冽的触觉体验,将无形的水汽与凉意具象化,虚实结合,既写出了飞泉的灵动之态,又烘托出清幽冷寂的意境。 2. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗。颔联以“云卧”对“雪飞”,“半檐”对“六月”,“晴亦雨”对“午犹...