次韵郑司理时以掌故赘梱幙归未能也

· 方岳

二月江南柳正花,扶携贫病又天涯。
愁予夜雨莼鲈梦,老却春山笋蕨芽。
太白有芒兵未歇,杀青无补事堪嗟。
书生迂阔多如此,不为吟诗两鬓华。

简要说明

这首七言律诗是方岳次韵友人郑司理的赠答之作,诗人以江南仲春之景起笔,抒发了自身贫病漂泊的羁旅之愁、思乡归隐的田园之思,同时感慨南宋战事不休、书生报国无门,以及年华老去的失意无奈。

逐句注释

  1. 二月江南柳正花
    注释二月指农历仲春时节;柳正花意为柳树正值开花期,此处“花”指柳花(即柳絮的前期花状),点明江南春日典型景致。

  2. 扶携贫病又天涯
    注释扶携指携带着家眷或随行人员;贫病指贫困且身患疾病;天涯代指漂泊异乡、远离故土。句意:携家带口,贫病交加,又漂泊在这异乡天涯之地。

  3. 愁予夜雨莼鲈梦
    注释愁予出自屈原《九歌·湘夫人》“目眇眇兮愁予”,意为“使我忧愁”;莼鲈梦指思乡归隐之梦,典出西晋张翰见秋风起,思念吴中莼羹鲈脍而弃官归乡的典故。句意:夜雨绵绵,勾起了我思乡归隐的莼鲈之梦,更添愁绪。

  4. 老却春山笋蕨芽
    注释老却意为“使……老去”,此处指时光流逝,春山的笋蕨新芽都已长老;笋蕨芽指春笋和蕨菜的嫩芽,为江南春日常见野菜,代指乡居田园的生机。句意:春日山中的笋蕨新芽都已长老,而我却在漂泊中蹉跎年华,日渐衰老。

  5. 太白有芒兵未歇
    注释太白即金星,古代天文认为太白星主兵戈,其有芒角则预示战事不休;兵未歇指战事尚未停息。句意:太白星仍有芒角,表明战事仍未停歇。

  6. 杀青无补事堪嗟
    注释杀青原指古代校订书籍或完成著作的工序,此处代指书生的著述、谋划均无济于事;堪嗟意为“值得叹息”。句意:身为书生,即便著书立说也对时局毫无补益,实在让人叹息。

  7. 书生迂阔多如此
    注释迂阔指迂腐而不切实际,此处为诗人自嘲书生的空谈无用。句意:世间书生大多都像我这般迂腐不切实际啊。

  8. 不为吟诗两鬓华
    注释通“花”,此处指头发花白。句意:并非只是为了吟诗作词,不知不觉间两鬓都已斑白。

现代译文

仲春二月的江南,柳树正绽开柔花,
我携家带口,贫病交加,漂泊在天涯。
夜雨敲窗,勾起莼鲈归乡的旧梦,更添愁绪,
春山深处的笋蕨新芽,都已长老,而我却在漂泊中老去。
太白星芒依旧,战事仍未停歇,
书生著书谋事,终究无补于时,怎不教人叹息。
世间书生大多这般迂阔无用,
我又何尝不是,为了生计与心事,两鬓早已染霜华。

创作背景

这首诗是方岳次韵友人郑司理的赠答之作。“次韵”指严格依照原诗的韵脚及用字作诗;“掌故”为古代掌管文书旧事的小官,“梱幙”即将帅幕府,可知郑司理当时在地方将帅幕府中担任掌故一职,而诗人自己则漂泊异乡,无法返乡,故诗题有“归未能也”之语。
方岳为南宋中后期诗人,一生仕途坎坷,屡遭贬谪,多漂泊在外。此诗创作于南宋与金国战事频繁的时期,诗人借春日江南之景,将个人羁旅之愁、思乡之思与家国之忧融为一体。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,首句入韵,严格贴合次韵要求。章法严谨自然:首联以江南春景起笔,以乐景衬哀情,反衬自身漂泊之悲;颔联由景入情,抒发羁旅愁思与年华蹉跎之叹;颈联转笔国事,将个人身世与时局结合,拓宽诗歌意境;尾联以自嘲收束,点明身世失意与年华老去的无奈。
  2. 用典与意象:多处用典贴切自然:以莼鲈梦暗用张翰归乡典故,点明思乡归隐之情;以太白有芒借天文意象指代战事不休,含蓄表达忧国之思。意象选取兼具春日生机与愁苦氛围,柳花、夜雨、笋蕨芽等江南意象,既烘托出春景,又反衬出诗人的凄凉处境。
  3. 语言与情感:语言平易浅近,无晦涩用典,情感层层递进:从个人羁旅之愁,到思乡之愁,再到忧国之叹,最后归于自嘲失意,情感真挚深沉,兼具个人身世感慨与家国之忧,体现了南宋爱国诗人的典型情怀。
  4. 对仗技巧:颔联与颈联均采用宽对,词性相对、意境相协,既符合律诗格律要求,又不失自然灵动,无刻意雕琢之感。

常见问题

《次韵郑司理时以掌故赘梱幙归未能也》的作者和朝代是什么?

《次韵郑司理时以掌故赘梱幙归未能也》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《次韵郑司理时以掌故赘梱幙归未能也》主要写了什么?

这首七言律诗是方岳次韵友人郑司理的赠答之作,诗人以江南仲春之景起笔,抒发了自身贫病漂泊的羁旅之愁、思乡归隐的田园之思,同时感慨南宋战事不休、书生报国无门,以及年华老去的失意无奈。

《次韵郑司理时以掌故赘梱幙归未能也》的创作背景是什么?

这首诗是方岳次韵友人郑司理的赠答之作。“次韵”指严格依照原诗的韵脚及用字作诗;“掌故”为古代掌管文书旧事的小官,“梱幙”即将帅幕府,可知郑司理当时在地方将帅幕府中担任掌故一职,而诗人自己则漂泊异乡,无法返乡,故诗题有“归未能也”之语。 方岳为南宋中后期诗人,一生仕途坎坷,屡遭贬谪,多漂泊在外。此诗创作于南宋与金国战事频繁的时期,诗人借春日江南之景,将个人羁旅...

《次韵郑司理时以掌故赘梱幙归未能也》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,严格贴合次韵要求。章法严谨自然:首联以江南春景起笔,以乐景衬哀情,反衬自身漂泊之悲;颔联由景入情,抒发羁旅愁思与年华蹉跎之叹;颈联转笔国事,将个人身世与时局结合,拓宽诗歌意境;尾联以自嘲收束,点明身世失意与年华老去的无奈。 2. 用典与意象 :多处用典贴切自然:以 莼鲈梦 暗用张翰归乡典故,点明思乡归隐之情;...