题曹兄耕绿轩

· 方岳

烟苍苍,水茫茫。
鹁鸪唤雨蓑笠忙,春泥滑滑蒲稗长。
驾犁叱叱牛力强,高田低田齐下秧。
隔林人家炊黍香,有来馌者双屦忙。
煮芹烧笋各有将,小休吾牛饭前冈。
共洗老瓦沽村场,相与醉语墙下桑。
此为豳诗第几章,转头{左禾右罢}稏秋风黄。
呜呼吾人读书政如此,诸人读书不如睡。
君不闻建隆圣人之玉音,者也之乎助何事。

简要说明

这首南宋田园题轩诗,以白描铺展江南春耕的鲜活图景,展现农夫劳作的繁忙与田园生活的质朴闲适,随后由农事生发议论,批判当时学界空疏无用的空谈学风,推崇务实笃行的精神,兼具田园意趣与现实批判意味。

逐句注释

烟苍苍,水茫茫。
注释:苍苍:苍茫迷蒙的样子;茫茫:辽阔浩渺的状态。此句描绘春日水乡烟霭笼罩、水波浩渺的开阔背景。

鹁鸪唤雨蓑笠忙,春泥滑滑蒲稗长。
注释:鹁鸪:即斑鸠,古人认为其啼鸣预示降雨将至;蓑笠:蓑衣与斗笠,农夫防雨的劳作器具;滑滑(gǔ):形容春泥泥泞湿滑的样子;蒲稗:蒲草与稗草,均为水田常见野生植物。此句写鹁鸠啼鸣唤来春雨,农夫披蓑戴笠忙于农事,春泥湿滑,水田中蒲稗长势繁茂。

驾犁叱叱牛力强,高田低田齐下秧。
注释:叱叱:农夫吆喝耕牛的声音;齐下秧:指各处水田均已开展插秧劳作。此句刻画农夫驱牛犁地、高低田同步插秧的繁忙春耕场景。

隔林人家炊黍香,有来馌者双屦忙。
注释:馌(yè):给田间劳作的人送饭;双屦(jù):一双草鞋,代指穿着草鞋奔走的送饭人。此句写远处林间农家飘出炊煮黍米的香气,送饭者匆忙往来田间。

煮芹烧笋各有将,小休吾牛饭前冈。
注释:各有将:指备下了各色菜肴(将:调理、准备);前冈:前面的山冈。此句写农夫备妥芹笋餐食,让耕牛在山冈暂歇,自己也稍作休憩用餐。

共洗老瓦沽村场,相与醉语墙下桑。
注释:老瓦:粗陋的瓦制酒具,乡村常见的日用器物;沽村场:到村头集市买酒;相与:一同、一起。此句写众人洗净酒具,到村头买酒归来,在墙下桑树林中对饮闲聊。

此为豳诗第几章,转头{左禾右罢}稏秋风黄。
注释:豳诗:指《诗经·豳风·七月》,是中国古代最早描绘农耕生活的经典诗篇之一;{左禾右罢}稏(bà yà):异体字,通“稏”,指稻子,此处代指成熟的水稻。此句将眼前春耕图景与《豳风》的农耕传统相联系,感叹转瞬之间稻田将迎来秋收。

呜呼吾人读书政如此,诸人读书不如睡。
注释:政:通“正”,正是;诸人:指沉溺于空谈的读书人。此句作者发出感叹,认为读书人本该如农夫般务实耕耘,而当下的空谈学风毫无价值,不如索性安睡。

君不闻建隆圣人之玉音,者也之乎助何事。
注释:建隆:宋太祖赵匡胤的开国年号,此处代指宋初务实开明的朝政风气;玉音:指帝王的言论;者也之乎:文言虚词的统称,代指空泛无用的义理空谈。此句借宋太祖的务实教诲,批判当时读书人只知啃嚼虚词、脱离实际的学风。

现代译文

春日水乡烟霭苍茫,水面浩渺无边。
斑鸠啼鸣唤来春雨,农夫披蓑戴笠忙不停歇。
春泥湿滑难行,水田中蒲草稗草长势繁茂。
农夫驾犁吆喝,耕牛力壮,高低水田都已插下秧苗。
隔着树林的农家飘出炊煮黍米的香气,送饭的人穿着草鞋匆忙奔走田间。
煮好芹菜烧好笋,备下了温热餐食,让耕牛在前面山冈休憩,农夫也暂歇用餐。
一同洗净粗瓦酒具,到村头集市买酒归来,在墙下桑树林中相对畅饮,醉后闲话家常。
这景致不正像《诗经·豳风》里的篇章吗?转眼之间,稻田里的稻穗已在秋风中泛黄。
唉!我们读书人本该像农夫这样务实耕耘,可如今诸位读书人空谈义理,倒不如睡上一觉。
您难道没听说过建隆年间太祖皇帝的教诲吗?那些之乎者也的虚词,又能帮得上什么忙呢?

创作背景

方岳为南宋后期诗人,仕途屡遭波折,主张务实致用,反对空疏的理学空谈。这首诗是他题赠友人曹兄“耕绿轩”的作品,当时南宋朝廷偏安,学界多沉溺于义理空谈,脱离实际生产与民生。诗人借描绘春耕的质朴场景,将农耕的务实与读书人的空疏相对比,抒发了对务实精神的推崇,以及对当时空泛学风的批判,兼具田园意趣与现实关怀。

艺术赏析

  1. 白描与画面构建:全诗前半段以纯客观白描手法,铺展江南春耕的完整图景,从环境氛围到人物动作、日常细节,画面感极强,还原了古代乡村农耕的真实风貌,暗合《诗经·豳风》的古朴写实传统。
  2. 对比与议论升华:前半段的田园闲适与后半段的尖锐议论形成强烈反差,由农事自然过渡到对学风的批判,将日常田园场景升华为对社会风气的反思,直白犀利,打破了传统题诗的含蓄惯例。
  3. 典故与现实指向:引用《豳风·七月》的典故,将眼前春耕与经典农耕传统挂钩,提升了诗歌的文化厚度;借宋太祖建隆年间的“玉音”,将批判矛头直指当时的空疏学风,强化了现实针对性。
  4. 语言风格:整体语言质朴自然,多用口语化词汇(如“叱叱”“忙”“醉语”),贴近乡村生活,兼具田园诗的清新质朴与讽刺诗的犀利直白,风格平易而意旨深远。

常见问题

《题曹兄耕绿轩》的作者和朝代是什么?

《题曹兄耕绿轩》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《题曹兄耕绿轩》主要写了什么?

这首南宋田园题轩诗,以白描铺展江南春耕的鲜活图景,展现农夫劳作的繁忙与田园生活的质朴闲适,随后由农事生发议论,批判当时学界空疏无用的空谈学风,推崇务实笃行的精神,兼具田园意趣与现实批判意味。

《题曹兄耕绿轩》的创作背景是什么?

方岳为南宋后期诗人,仕途屡遭波折,主张务实致用,反对空疏的理学空谈。这首诗是他题赠友人曹兄“耕绿轩”的作品,当时南宋朝廷偏安,学界多沉溺于义理空谈,脱离实际生产与民生。诗人借描绘春耕的质朴场景,将农耕的务实与读书人的空疏相对比,抒发了对务实精神的推崇,以及对当时空泛学风的批判,兼具田园意趣与现实关怀。

《题曹兄耕绿轩》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描与画面构建 :全诗前半段以纯客观白描手法,铺展江南春耕的完整图景,从环境氛围到人物动作、日常细节,画面感极强,还原了古代乡村农耕的真实风貌,暗合《诗经·豳风》的古朴写实传统。 2. 对比与议论升华 :前半段的田园闲适与后半段的尖锐议论形成强烈反差,由农事自然过渡到对学风的批判,将日常田园场景升华为对社会风气的反思,直白犀利,打破了传统题诗的含蓄惯例...