次韵吴枢密乌衣园旧韵

· 方岳

旧家门巷绿岧嶢,尚忆狨鞯马意骄。
金凿落沮未雀浦,玉丁东上紫宸朝。
燕随往事秋萧瑟,雁带夕阳江泬寥。
九日黄华晴亦好,底须风雨又潇潇。

简要说明

这首诗为方岳依吴潜《乌衣园旧韵》所作的和诗,借金陵乌衣园的今昔变迁,化用乌衣巷的历史典故,追忆昔日权贵的显贵生活,抒发了世事沧桑、昔盛今衰的感慨,结尾以旷达之语超脱世事烦扰,兼具怀古之思与个人心境的抒发。

逐句注释

注:原诗第三句“金凿落沮未雀浦”疑为输入笔误,据方岳原诗文本及对仗逻辑,应为金凿落照朱雀浦,以下按合理版本注释:
1. 旧家门巷绿岧嶢:旧家门巷,既指乌衣园昔日的门巷,也暗合乌衣巷王谢旧宅的历史意象;绿岧嶢(tiáo yáo),形容园中草木苍翠高耸的样貌。
2. 尚忆狨鞯马意骄:尚忆,仍能追忆;狨鞯(róng jiān),以狨毛制成的马鞍垫,为古代权贵专属的车马装饰,此处代指显贵乘骑的华贵排场;意骄,形容当年权贵出行的骄矜意气。
3. 金凿落照朱雀浦:金凿落,金质酒盏,“凿落”为唐代以来流行的酒器名;照,映照;朱雀浦,即朱雀桥边的水岸,乌衣巷紧邻朱雀桥,此处代指乌衣园所在的金陵旧地,呼应乌衣巷的历史典故。
4. 玉丁东上紫宸朝:玉丁东,指朝官身上玉佩相击的清脆声响,代指朝堂仪仗的威仪;上,前往、进入;紫宸朝,紫宸殿为宋代皇宫常朝正殿,此处代指朝廷朝会,追忆当年权贵的朝堂显贵身份。
5. 燕随往事秋萧瑟:燕,化用刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕”的典故,指代昔日出入权贵宅邸的燕子;随往事,随着往昔繁华一同消散;秋萧瑟,点明秋日时节,烘托物是人非的苍凉氛围。
6. 雁带夕阳江泬寥:泬寥(jué liáo),形容江面辽阔寂静、天空空旷澄澈的样子;此句以夕阳雁影掠过空江的景致,进一步渲染今昔变迁的落寞之感。
7. 九日黄华晴亦好:九日,指重阳节,古时素有重阳赏菊的习俗;黄华,即菊花;晴亦好,点明眼前晴日的赏景佳境。
8. 底须风雨又潇潇:底须,何须、不必;风雨潇潇,既指实景风雨,也暗喻世事风波、仕途坎坷与年华老去;此句以旷达之语收束,表达不必为过往兴衰或眼前烦扰所困的心境。

现代译文

旧日门巷只剩苍翠草木高耸,
犹忆当年权贵乘马骄矜意气。
金盏酒光映照朱雀桥边水岸,
玉佩叮咚步入紫宸殿的朝班。
旧时堂燕随往事消散只剩秋意萧瑟,
雁影携着夕阳掠过浩渺江天。
重阳佳节菊花晴日开得正好,
何须再盼风雨潇潇添寂寥。

创作背景

方岳为南宋后期诗人,仕途坎坷,屡遭贬谪。诗中“吴枢密”即吴潜,南宋抗元名臣,曾任枢密使,后遭诬陷贬死。乌衣园为吴潜的金陵旧园,紧邻素有“王谢旧宅”之称的乌衣巷,自带深厚的历史沧桑感。这首诗当为方岳探访乌衣园时所作,借吴潜旧园的今昔变迁,既追忆吴潜昔日的显贵生涯,也抒发了对世事无常的叹惋。

艺术赏析

  1. 用典含蓄:多处化用刘禹锡《乌衣巷》的经典典故,以“旧家门巷”“燕随往事”呼应王谢旧宅的历史兴衰,将怀古之情融入实景,意蕴深厚而不晦涩。
  2. 格律精巧:颔联“金凿落照朱雀浦,玉丁东上紫宸朝”对仗工整,“金凿落”对“玉丁东”、“照”对“上”、“朱雀浦”对“紫宸朝”,兼具宋诗的格律美感与表意功能。
  3. 情景交融:颈联以秋日萧瑟、江空雁影的景致,烘托物是人非的苍凉氛围,将历史感慨与眼前秋景融为一体,意境开阔而落寞。
  4. 情感层次丰富:全诗以“尚忆”领起往昔繁华,以“秋萧瑟”“江泬寥”写今日荒凉,末句以旷达之语收束,在怀古悲秋的基调中加入超脱的心境,使情感不至过于沉郁。
  5. 今昔对比强烈:通过追忆当年权贵的车马排场、朝堂威仪,与今日园中的萧瑟景致形成鲜明对比,突出了世事沧桑的核心主题。

常见问题

《次韵吴枢密乌衣园旧韵》的作者和朝代是什么?

《次韵吴枢密乌衣园旧韵》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《次韵吴枢密乌衣园旧韵》主要写了什么?

这首诗为方岳依吴潜《乌衣园旧韵》所作的和诗,借金陵乌衣园的今昔变迁,化用乌衣巷的历史典故,追忆昔日权贵的显贵生活,抒发了世事沧桑、昔盛今衰的感慨,结尾以旷达之语超脱世事烦扰,兼具怀古之思与个人心境的抒发。

《次韵吴枢密乌衣园旧韵》的创作背景是什么?

方岳为南宋后期诗人,仕途坎坷,屡遭贬谪。诗中“吴枢密”即吴潜,南宋抗元名臣,曾任枢密使,后遭诬陷贬死。乌衣园为吴潜的金陵旧园,紧邻素有“王谢旧宅”之称的乌衣巷,自带深厚的历史沧桑感。这首诗当为方岳探访乌衣园时所作,借吴潜旧园的今昔变迁,既追忆吴潜昔日的显贵生涯,也抒发了对世事无常的叹惋。

《次韵吴枢密乌衣园旧韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄 :多处化用刘禹锡《乌衣巷》的经典典故,以“旧家门巷”“燕随往事”呼应王谢旧宅的历史兴衰,将怀古之情融入实景,意蕴深厚而不晦涩。 2. 格律精巧 :颔联“金凿落照朱雀浦,玉丁东上紫宸朝”对仗工整,“金凿落”对“玉丁东”、“照”对“上”、“朱雀浦”对“紫宸朝”,兼具宋诗的格律美感与表意功能。 3. 情景交融 :颈联以秋日萧瑟、江空雁影的景致,烘托...