吊卢殷 七

· 孟郊

初识漆鬓发,争为新文章。
夜踏明月桥,店饮吾曹床。
醉啜二杯酿,名郁一县香。
寺中摘梅花,园里翦浮芳。
高嗜绿蔬羹,意轻肥腻羊。
吟哦无滓韵,言语多古肠。
白首忽然至,盛年如偷将。
清浊俱莫追,何须骂沧浪。

简要说明

这首诗是孟郊为悼念卢殷而作。诗中回忆了与卢殷相识后的过往经历,展现了他们一起饮酒、作诗、赏景等生活场景,刻画了卢殷才情出众、生活高雅、品性古朴的形象,最后感慨时光易逝,表达了对友人离世的哀伤与无奈。

逐句注释

  • “初识漆鬓发,争为新文章”:
    • 字词:“漆鬓发”,形容头发乌黑亮丽,指年轻时;“争为”,竞相创作。
    • 句意:当初相识的时候,我们都正值青春年少,竞相创作新的文章。
  • “夜踏明月桥,店饮吾曹床”:
    • 字词:“吾曹”,我们。
    • 句意:夜晚我们踏着明月走过小桥,在店铺里坐在床边饮酒。
  • “醉啜二杯酿,名郁一县香”:
    • 字词:“酿”,指酒;“郁”,浓郁。
    • 句意:喝醉了就喝下两杯美酒,那酒香浓郁得让整个县城都弥漫着香气。
  • “寺中摘梅花,园里翦浮芳”:
    • 字词:“翦”,同“剪”;“浮芳”,指盛开的花朵。
    • 句意:我们在寺庙中采摘梅花,在园子里剪下盛开的花朵。
  • “高嗜绿蔬羹,意轻肥腻羊”:
    • 字词:“高嗜”,特别喜爱;“意轻”,轻视。
    • 句意:卢殷特别喜爱吃绿色蔬菜做的羹汤,对肥腻的羊肉很轻视。
  • “吟哦无滓韵,言语多古肠”:
    • 字词:“无滓韵”,指诗歌没有杂质,纯净高雅;“古肠”,指古朴的情怀。
    • 句意:卢殷吟诗时韵律纯净高雅,说话也多有古朴的情怀。
  • “白首忽然至,盛年如偷将”:
    • 字词:“白首”,指年老;“偷将”,像被偷偷拿走一样。
    • 句意:忽然间就到了白发苍苍的年纪,美好的壮年时光就像被偷偷拿走了一样。
  • “清浊俱莫追,何须骂沧浪”:
    • 字词:“清浊”,指人生的清苦与顺遂;“骂沧浪”,《楚辞·渔父》中有“沧浪之水清兮,可以濯吾缨;沧浪之水浊兮,可以濯吾足”,这里“骂沧浪”是指对人生境遇的抱怨。
    • 句意:人生的清苦与顺遂都已无法追回,又何必去抱怨人生的境遇呢。

现代译文

当初相识时我们都青春年少,
竞相创作着新颖的文章。
夜晚踏着明月走过小桥,
在店铺床边一起把酒欢畅。
喝醉了喝下两杯美酒,
那酒香浓郁弥漫全县城。
我们在寺庙里采摘梅花,
在园子里剪下盛开的芬芳。
你特别喜爱绿色蔬菜羹汤,
对肥腻羊肉根本瞧不上。
你吟诗韵律纯净又高雅,
说话也满是古朴的情怀。
忽然间就到了白发苍苍,
美好的壮年时光悄然离开。
人生清苦顺遂都无法追回,
何必再去抱怨命运的安排。

创作背景

孟郊一生穷困潦倒,仕途坎坷,但他与卢殷结下了深厚的友谊。卢殷是一位诗人,与孟郊交往甚密。卢殷去世后,孟郊写下了一组《吊卢殷》诗,共十首,此为其中第七首。孟郊通过回忆与卢殷的过往,表达对友人的深切怀念和对时光流逝的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 回忆叙事:全诗以回忆的方式展开,按照时间顺序叙述了与卢殷相识后的一系列生活场景,如饮酒、赏景等,使读者能够直观地感受到他们之间的深厚情谊。
    • 对比衬托:用“高嗜绿蔬羹,意轻肥腻羊”将卢殷对清淡食物的喜爱和对肥腻食物的轻视进行对比,衬托出卢殷高雅的生活情趣;用年轻时的意气风发与年老时的感慨进行对比,突出时光流逝的无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却充满了真挚的情感。如“醉啜二杯酿,名郁一县香”,以简洁的语言生动地描绘出饮酒时的畅快和酒香的浓郁。
  • 意境营造:通过对过往生活场景的描写,营造出一种温馨、美好的回忆氛围,但最后笔锋一转,写到“白首忽然至,盛年如偷将”,又营造出一种时光易逝、人生无常的哀伤意境,情景交融,使读者能够深刻感受到诗人对友人的怀念和对人生的感慨。