吊卢殷 六

· 孟郊

耳闻陋巷生,眼见鲁山君。
饿死始有名,饿名高氛氲。
戆叟老壮气,感之为忧云。
所忧唯一泣,古今相纷纷。
平生与君说,逮此俱云云。

简要说明

这首诗是孟郊为悼念卢殷而作,诗中表达了对卢殷生前穷困潦倒却死后留名的感慨,抒发了诗人内心的忧愁和对古今类似境遇的喟叹,体现出对卢殷遭遇的同情。

逐句注释

  • “耳闻陋巷生,眼见鲁山君”:
    • 字词:“陋巷”,狭窄简陋的小巷,代指穷困的生活环境;“鲁山君”,指卢殷,卢殷曾任河南府法曹参军,管鲁山县事。
    • 句意:听闻你在穷困的环境中生活,我亲眼见过你这位鲁山君。
  • “饿死始有名,饿名高氛氲”:
    • 字词:“氛氲”,盛多的样子。
    • 句意:你到饿死的时候才开始有了名声,这因贫困饥饿而得来的名声传播得很广。
  • “戆叟老壮气,感之为忧云”:
    • 字词:“戆叟”,愚笨的老头,孟郊自指;“壮气”,豪壮的气概;“忧云”,忧愁的情绪像云一样笼罩。
    • 句意:我这愚笨的老头虽年老却还有豪壮之气,因你的遭遇而感慨,心中满是忧愁。
  • “所忧唯一泣,古今相纷纷”:
    • 字词:“纷纷”,杂乱繁多的样子。
    • 句意:我所忧愁的事情只能化作一声叹息,古往今来像你这样的遭遇太多太杂乱了。
  • “平生与君说,逮此俱云云”:
    • 字词:“逮此”,到了这个时候;“云云”,如此,这样。
    • 句意:我平生和你交谈的那些话语,到现在也不过如此罢了。

现代译文

听闻你在狭窄陋巷中生活,
我亲眼见到了你这位鲁山君。
你到饿死的时候才开始有名,
这饿来的名声传扬得很盛。
我这愚笨老头年老还有壮气,
因你之事感慨心中满是忧愁。
所忧愁之事只能化作一声泣叹,
古往今来这样的遭遇杂乱繁多。
我平生和你说过的那些话语,
到如今也不过是如此而已。

创作背景

孟郊一生穷困潦倒,仕途不顺。卢殷也是一生坎坷,沉沦下僚,生活困苦,最终贫病交加而死。孟郊与卢殷交往密切,卢殷的死让孟郊深感悲痛,他写下了多首《吊卢殷》诗来悼念友人,此诗便是其中之一,表达了对卢殷不幸命运的同情与不平。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“饿死始有名,饿名高氛氲”将卢殷生前的穷困潦倒与死后名声的传播形成对比,突出了卢殷生前遭遇的不公,增强了诗歌的悲剧色彩。
    • 借景抒情(此处的“景”可理解为抽象的情境):通过描述卢殷的悲惨命运和自己的感慨,将内心的忧愁之情抒发出来,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言质朴,用词直白,如“戆叟”“忧云”等表述,虽简单却生动地传达出诗人的情感。没有过多华丽的辞藻修饰,却能以真诚的情感打动读者。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲怆、凄凉的意境。从对卢殷生活境遇的描述,到诗人自身的感慨,再到对古今类似情况的喟叹,让读者感受到一种压抑的忧愁氛围,深刻体会到诗人对友人不幸命运的同情和对社会现实的无奈。