送俞尉

· 方岳

空山十日雨,茅屋无炊烟。
五饥尚可忍,夜读声琅然。
荒寒数家聚,生理尤堪怜。
频年岁不入,枯草生秋田。
春深麦犹稚,米斗直万钱。
悲哉几斛愁,博此半釜{上衍下食}。
前村老翁姥,语笑何由缘。
问知好官人,发廪不我朘。
常时有司吝,宁肯圭撮捐。
官来剖私量,不受吏舞权。
中流一壶济,空复宽眼前。
高轩忽予过,剪韭相留连。
九华元老苍,归袖何翩翩。
官无高与卑,为政要可传。
使我一念存,所至民瘼痊。
常平吾故人,问俗惟初

简要说明

这首宋诗为方岳赠俞姓县尉的作品,先铺陈了浙西一带久雨成灾、民生凋敝的荒寒景象,随后赞扬俞尉开仓济民的善举,批评常时官府吝于赈灾,最后抒发了对“为政要可传”的吏治理念的感慨,全诗尾句“问俗惟初”存在文本残缺。

逐句注释

  1. 空山十日雨,茅屋无炊烟:空蒙山间连下十日大雨,茅草屋间不见炊烟,极言百姓断炊无食。
  2. 五饥尚可忍,夜读声琅然:“五饥”疑为“吾饥”的传抄讹误,意为饥饿尚且可以忍受;诗人在困厄中仍彻夜读书,书声清朗。
  3. 荒寒数家聚,生理尤堪怜:荒僻寒冷之地仅存几户人家,维持生计的门路实在令人怜悯。生理指生计、谋生之法。
  4. 频年岁不入,枯草生秋田:连年庄稼没有收成,秋田里只长出枯黄的野草。岁不入指庄稼无收。
  5. 春深麦犹稚,米斗直万钱:暮春时节麦苗尚且稚嫩,一斗米的售价竟高达万钱,极言粮价昂贵、民生困苦。通“值”,意为价值。
  6. 悲哉几斛愁,博此半釜{上衍下食}:可悲啊,多少斛的愁绪,换来的只是半锅稠粥。{上衍下食}同“饘”,指稠粥。
  7. 前村老翁姥,语笑何由缘:前村的老翁老妇,他们的笑语从何而来?暗指百姓难得有欢笑。
  8. 问知好官人,发廪不我朘:上前询问才知是贤良的县尉,打开粮仓赈灾,不曾克扣百姓分毫。发廪指打开粮仓放粮;朘(juān)指剥削、克扣。
  9. 常时有司吝,宁肯圭撮捐:平日的地方官吏却十分吝啬,怎肯拿出一点点粮食赈济百姓。有司指主管官吏;圭撮指极少量的粮食,为古代极小的容量单位。
  10. 官来剖私量,不受吏舞权:俞尉上任后,亲自核查粮食计量,不让胥吏玩弄权术舞弊。剖私量指亲自核实粮食的收支计量;舞权指玩弄权术谋私。
  11. 中流一壶济,空复宽眼前:如同在急流中递上一壶救命的水,也只是暂时缓解眼前的困境。中流一壶济化用《鹖冠子·学问》“中河失船,一壶千金”,指危急时刻的珍贵救助。
  12. 高轩忽予过,剪韭相留连:您忽然乘高车来访,割取韭菜留我小住。高轩指高大的车乘,此处代指俞尉;剪韭化用杜甫《赠卫八处士》“夜雨剪春韭,新炊间黄粱”,指以家常饭菜待客。
  13. 九华元老苍,归袖何翩翩:九华山的草木依然苍翠,您归去的衣袖何等轻捷洒脱。九华指九华山,此处或代指俞尉的家乡或治所风物。
  14. 官无高与卑,为政要可传:官职不分高低,治理政务的关键在于能流传后世、惠及百姓。
  15. 使我一念存,所至民瘼痊:只要心中存着这样的念头,所到之处百姓的疾苦就能得到痊愈。民瘼指百姓的疾苦。
  16. 常平吾故人,问俗惟初常平指常平仓,古代为调节粮价、储粮备荒而设置的粮仓;此处尾句存在脱漏,语义不完整。

现代译文

空山之中连下十日冷雨,
茅草屋头不见一缕炊烟。
纵使饥饿尚且可以强忍,
夜半读书仍有朗朗书声。
荒僻寒村仅存几户人家,
谋生之计实在令人心酸。
连年庄稼都无半点收成,
秋田之上只长枯黄野草。
暮春时节麦苗尚且稚嫩,
一斗米价竟涨到万钱。
可悲啊多少斛的愁绪,
只换来半锅稀粥残羹。
前村的老翁与老妇,
他们的笑语从何因缘?
上前打听才知是好官人,
打开粮仓不曾克扣分毫。
平日官吏个个吝啬成性,
怎肯拿出半点粮食赈灾?
您亲自核查粮量不徇私,
不让胥吏玩弄权术舞弊。
如在急流中递上一壶水,
也只是暂解眼前的困境。
您忽然乘高车来访,
剪取春韭留我小住盘桓。
九华山色依旧苍翠,
您归去的衣袖轻捷翩翩。
官职不分高低贵贱,
治理政务要能传之后世。
只要心中存此一念,
所到之处百姓疾苦皆痊。
常平仓是我旧相识,
问起民俗方才(文本残缺)。

创作背景

方岳为南宋后期江湖诗派重要诗人,一生多在地方任职,深知民间疾苦。此诗为赠俞姓县尉之作,俞尉在地方任上开仓济民,缓解了当地因久雨导致的粮荒,诗人作此诗赞扬其善政,同时揭露了平时官府赈灾不力、克扣粮饷的弊政,抒发了对民生凋敝的悲悯与对清明吏治的向往。全诗具体创作年份待考,应作于南宋理宗朝。

艺术赏析

  1. 写实笔法与民生关怀:全诗以铺陈笔法先写灾荒景象,从久雨、断炊、粮价飞涨到百姓生计无着,细节真实可感,体现了诗人对底层民生的深切关怀,是典型的“即事名篇”的写实之作。
  2. 对比手法鲜明:诗中多处运用对比:平时官吏的吝啬与俞尉的赈灾形成对比,“中流一壶济”的临时救助与“为政要可传”的长远理念形成对比,突出了俞尉善政的可贵与诗人的吏治理想。
  3. 用典自然贴切:多处化用古典典故,如“中流一壶济”化用《鹖冠子》之语,“剪韭”化用杜甫诗句,既丰富了诗歌内涵,又贴合情境,不显生硬。
  4. 语言质朴平实:全诗语言浅近直白,不事雕琢,以白描手法展现灾荒与善政,情感真挚沉郁,体现了江湖诗派“以文为诗”、关注现实的特点。
  5. 文本残缺问题:尾句“问俗惟初”存在明显脱漏,大概率为后世传抄过程中散失,影响了全诗主旨的完整表达。

常见问题

《送俞尉》的作者和朝代是什么?

《送俞尉》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《送俞尉》主要写了什么?

这首宋诗为方岳赠俞姓县尉的作品,先铺陈了浙西一带久雨成灾、民生凋敝的荒寒景象,随后赞扬俞尉开仓济民的善举,批评常时官府吝于赈灾,最后抒发了对“为政要可传”的吏治理念的感慨,全诗尾句“问俗惟初”存在文本残缺。

《送俞尉》的创作背景是什么?

方岳为南宋后期江湖诗派重要诗人,一生多在地方任职,深知民间疾苦。此诗为赠俞姓县尉之作,俞尉在地方任上开仓济民,缓解了当地因久雨导致的粮荒,诗人作此诗赞扬其善政,同时揭露了平时官府赈灾不力、克扣粮饷的弊政,抒发了对民生凋敝的悲悯与对清明吏治的向往。全诗具体创作年份待考,应作于南宋理宗朝。

《送俞尉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写实笔法与民生关怀 :全诗以铺陈笔法先写灾荒景象,从久雨、断炊、粮价飞涨到百姓生计无着,细节真实可感,体现了诗人对底层民生的深切关怀,是典型的“即事名篇”的写实之作。 2. 对比手法鲜明 :诗中多处运用对比:平时官吏的吝啬与俞尉的赈灾形成对比,“中流一壶济”的临时救助与“为政要可传”的长远理念形成对比,突出了俞尉善政的可贵与诗人的吏治理想。 3. 用典...