吊卢殷 四

· 孟郊

登封草木深,登封道路微。
日月不与光,莓苔空生衣。
可怜无子翁,蚍蜉缘病肌。
挛卧岁时长,涟涟但幽噫。
幽噫虎豹闻,此外相访稀。
至亲唯有诗,抱心死有归。
河韩国先生,后君作因依。
磨一片嵌岩,书千古光辉。

简要说明

这首诗是孟郊为悼念卢殷而作,描述了卢殷居住环境的荒凉、生活的凄惨以及他孤独的处境,表达了对卢殷怀才不遇、贫病交加离世的同情与惋惜,最后提到希望韩先生为卢殷刻石以传千古光辉。

逐句注释

  • “登封草木深,登封道路微”:
    • 字词:“登封”,地名;“微”,隐蔽、不明显。
    • 句意:登封这个地方草木长得很茂密,道路也隐蔽难寻。
  • “日月不与光,莓苔空生衣”:
    • 字词:“不与光”,不给予光亮,引申为处境黯淡;“莓苔”,青苔;“生衣”,长出苔藓。
    • 句意:日月都好像不给这里带来光亮,青苔白白地在物体上生长。
  • “可怜无子翁,蚍蜉缘病肌”:
    • 字词:“蚍蜉”,蚂蚁;“缘”,沿着。
    • 句意:可怜这个没有儿子的老人,蚂蚁都在他生病的身体上爬行。
  • “挛卧岁时长,涟涟但幽噫”:
    • 字词:“挛卧”,蜷缩着躺着;“涟涟”,泪流不断的样子;“幽噫”,低声叹息。
    • 句意:他蜷缩着躺了很长时间,只是不停地低声叹息,泪流不止。
  • “幽噫虎豹闻,此外相访稀”:
    • 字词
    • 句意:他的叹息声连虎豹都能听到,除此之外很少有人来探访他。
  • “至亲唯有诗,抱心死有归”:
    • 字词:“抱心”,怀抱心意,指坚持自己的创作理想。
    • 句意:他最亲近的只有诗歌,怀着对诗歌的热爱死去也算是有了归宿。
  • “河南韩先生,后君作因依”:
    • 字词:“河南韩先生”,可能指韩愈;“因依”,依靠、依托。
    • 句意:河南的韩先生,会在他死后成为他的依靠。
  • “磨一片嵌岩,书千古光辉”:
    • 字词:“嵌岩”,险峻的岩石;“书”,书写、铭刻。
    • 句意:磨平一块险峻的岩石,刻下他千古的光辉事迹。

现代译文

登封之地草木幽深,道路也隐隐难寻。
日月似乎都不带来光亮,青苔白白地生长。
可怜这无子的老人,蚂蚁在他病体上爬行。
他蜷缩着躺了漫长岁月,只是暗自叹息泪满襟。
叹息声虎豹都能听闻,却少有人来把他问津。
他唯有诗歌是至爱亲朋,怀着诗心死去也算有归程。
河南的韩先生啊,会成为他身后的支撑。
磨平那险峻的岩石,铭刻下他千古的光辉声名。

创作背景

孟郊与卢殷交往密切,卢殷一生穷困潦倒,怀才不遇,最后贫病而死。孟郊对卢殷的遭遇深感同情,在卢殷去世后,创作了这组《吊卢殷》诗,以表达对友人的哀悼与惋惜之情。此诗便是其中第四首。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:诗开篇描绘登封草木深、道路微,日月无光、莓苔生衣的荒凉环境,烘托出卢殷生活的凄惨与孤独,为后文刻画他的悲惨境遇做铺垫。
    • 细节描写:“蚍蜉缘病肌”通过描写蚂蚁在卢殷病体上爬行这一细节,生动形象地展现出他生活的困苦和无人照料的凄凉。
  • 语言特色:语言质朴,用词精准,如“挛卧”“涟涟”“幽噫”等词,简洁而有力地刻画了卢殷贫病交加、孤独无助的形象,具有很强的感染力。
  • 情感表达:全诗情感真挚深沉,从对卢殷生活环境和悲惨遭遇的描写,到对他与诗歌相依为命的叙述,再到最后希望韩先生为其刻石传名,层层递进,表达了诗人对友人的深切同情和惋惜,以及对友人文学成就的高度认可。