宋君挽词

· 方岳

持家不废夜窗书,未了功名志竟违。
是处青山曾对饮,祗今白羽为谁挥。
杨花乱落春无极,燕子重来人已非。
手斸苍烟营葬地,可堪晴树转斜晖。

简要说明

这是一首悼念挚友的七言挽诗,诗中追忆了友人宋君持家好学、未遂功名的生平,叙写了二人昔日同游山水、把酒言欢的情谊,借暮春景致抒发了物是人非的怅惘与深沉的悼念之情。

逐句注释

  1. 持家不废夜窗书:持家,操持家事;不废,不曾荒废;夜窗书,深夜窗下读书。句意:操持家事之余,从未荒废深夜窗下的读书课业。
  2. 未了功名志竟违:未了,未能完成;功名,指科举仕进的功业;志竟违,平生志向最终未能实现(违,违背、落空)。句意:一生追求的功名事业未曾如愿,壮志最终落空。
  3. 是处青山曾对饮:是处,到处、处处;曾对饮,曾经与友人一同相对饮酒。句意:往日里处处青山之下,都曾与你把酒言欢。
  4. 祗今白羽为谁挥:祗今,同“只今”,如今、现在;白羽,此处指白羽扇,代指友人往日的雅兴与行事;为谁挥,还能为谁挥动。句意:可如今那白羽扇,还能为谁挥动呢?
  5. 杨花乱落春无极:杨花,柳絮;乱落,纷纷飘落;春无极,春日景致广阔无边。句意:柳絮纷纷飘落,春光依旧辽阔无尽。
  6. 燕子重来人已非:燕子重来,燕子依旧年年归来;人已非,旧友已然不在,人事已非。句意:燕子仍旧年年归来,可当初同游的友人却已不在人世。
  7. 手斸苍烟营葬地:斸(zhú),挖掘;苍烟,指云雾缭绕、草木苍郁的山野;营葬地,置办安葬的墓地。句意:亲手挖掘苍烟笼罩的山野,作为你长眠的葬地。
  8. 可堪晴树转斜晖:可堪,怎能忍受、哪堪;晴树,晴日里的林木;转斜晖,转而被夕阳的余晖笼罩。句意:怎能忍受晴日里的林木,转眼便被斜阳余晖所笼罩。

现代译文

操持家事不曾辍,深夜窗下勤读书。
功名未竟平生志,壮志难酬竟先卒。
昔日青山处处共把盏,如今白羽扇为谁挥动?
杨花乱落春光阔,燕子归时人事非。
亲手掘开苍烟野,营作长眠之所。
怎忍看晴日林间树,转瞬又被斜晖覆。

创作背景

方岳为南宋后期江湖诗派代表诗人之一,此诗为悼念挚友宋君所作。宋君生平史料记载不多,从诗中可知其生前安于耕读、心怀功名却未能如愿,与方岳情谊深厚,曾一同游赏山水、饮酒唱和。宋君应是早逝,方岳在其安葬之际撰写此挽词,既追忆友人平生志趣与昔日交游,也借眼前春日之景抒发物是人非的怅惘与悼念之情。学界对该诗创作时间未有定论,一般认为作于方岳中年闲居或仕宦期间。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“是处青山曾对饮,祗今白羽为谁挥”、颈联“杨花乱落春无极,燕子重来人已非”均对仗工整,其中颈联以自然意象对人事变迁,对仗自然且情感深沉,严格符合律诗的格律要求。
  2. 意象抒情:诗中选取杨花、燕子、晴树、斜晖等暮春典型意象,以“杨花乱落”的衰败春景反衬“人已非”的哀伤,以“燕子重来”的永恒循环对比“人事已非”的人生无常,将悼念之情融入春日景致,意境凄清怅惘。
  3. 用典与情感递进:“白羽”暗用诸葛亮持白羽扇的典故,以雅士谋士的形象代指友人的才学与雅量,暗含对友人才华的肯定与壮志未酬的惋惜。全诗情感层层递进:先叙友人生平志趣,再忆昔日交游,转写眼前春景,最后以亲手营葬、斜阳照树的场景收束,含蓄蕴藉,将悼念之情表达得沉郁真挚。
  4. 结构章法:全诗从“生前”到“交游”,再到“眼前景”与“葬事”,最后以景结情,结构严谨,情感脉络清晰,既有对友人的追念,也暗含对人生无常的感慨。

常见问题

《宋君挽词》的作者和朝代是什么?

《宋君挽词》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《宋君挽词》主要写了什么?

这是一首悼念挚友的七言挽诗,诗中追忆了友人宋君持家好学、未遂功名的生平,叙写了二人昔日同游山水、把酒言欢的情谊,借暮春景致抒发了物是人非的怅惘与深沉的悼念之情。

《宋君挽词》的创作背景是什么?

方岳为南宋后期江湖诗派代表诗人之一,此诗为悼念挚友宋君所作。宋君生平史料记载不多,从诗中可知其生前安于耕读、心怀功名却未能如愿,与方岳情谊深厚,曾一同游赏山水、饮酒唱和。宋君应是早逝,方岳在其安葬之际撰写此挽词,既追忆友人平生志趣与昔日交游,也借眼前春日之景抒发物是人非的怅惘与悼念之情。学界对该诗创作时间未有定论,一般认为作于方岳中年闲居或仕宦期间。

《宋君挽词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“是处青山曾对饮,祗今白羽为谁挥”、颈联“杨花乱落春无极,燕子重来人已非”均对仗工整,其中颈联以自然意象对人事变迁,对仗自然且情感深沉,严格符合律诗的格律要求。 2. 意象抒情 :诗中选取杨花、燕子、晴树、斜晖等暮春典型意象,以“杨花乱落”的衰败春景反衬“人已非”的哀伤,以“燕子重来”的永恒循环对比“人事已非”的人...