与至能夜话

· 方岳

吾生如征鸿,岁月如脱兔。
江上烟雨寒。
花老春已暮。
肯辞白发亲,我盖坐贫故。
文章未得力,儒冠岂余误。
至能我辈人,未随时俗恶。
青灯竹窗底,健论时一吐。
风雷万马奔,沧溟百川赴。
策名藉奉常,颜色若有迕。
堂堂湖海豪,岂供折腰具。
欲於我乎馆,西山美无度。
谨勿袖笏来,恐犯西山怒。

简要说明

这首诗是方岳与友人至能深夜畅谈的抒怀之作,先以征鸿、脱兔自喻,慨叹人生漂泊、岁月蹉跎,继而抒发自身因贫辞亲、仕途失意的困顿;后称赞友人志趣相投、不随俗流,二人夜谈意气风发,最后表达对归隐生活的向往,规劝友人勿为世俗功名所累,坚守本心。

逐句注释

  1. 原句:吾生如征鸿,岁月如脱兔。
    • 征鸿:远飞的大雁,比喻漂泊不定的人生;脱兔:形容迅疾难追,此处喻时光流逝飞快。以两个比喻总起,慨叹人生无定、岁月匆匆。
  2. 原句:江上烟雨寒。
    • 写江上烟雨朦胧、寒气逼人之景,以凄清环境烘托诗人心境的落寞。
  3. 原句:花老春已暮。
    • 花老:花儿凋零衰败;春已暮:春天将尽,既写节令,也喻年华老去、壮志难酬。
  4. 原句:肯辞白发亲,我盖坐贫故。
    • 肯辞:怎忍心辞别;白发亲:年迈的父母;:大概、大抵;坐贫故:因为贫穷的缘故。句意:我怎忍心辞别年迈的双亲?大抵是因家境贫寒才不得已远行。
  5. 原句:文章未得力,儒冠岂余误。
    • 文章未得力:指凭借诗文未能博取功名仕途;儒冠:代指儒生身份与仕途;岂余误:难道是我被儒生身份耽误了?反用杜甫“儒冠多误身”之意,实则表达仕途不顺并非读书之过,而是不愿迎合世俗。
  6. 原句:至能我辈人,未随时俗恶。
    • 我辈人:志同道合的同道之人;未随时俗恶:不曾沾染世俗鄙陋恶习,坚守本心。此句称赞友人志趣相投。
  7. 原句:青灯竹窗底,健论时一吐。
    • 青灯:书房中昏黄的油灯;竹窗:竹编窗棂,代指简陋书房;健论:激昂酣畅的议论;时一吐:时常抒发胸中之见。写二人夜谈的场景,氛围清幽而意气风发。
  8. 原句:风雷万马奔,沧溟百川赴。
    • 沧溟:大海。以风雷激荡、万马奔腾与百川奔海的磅礴气势,形容二人夜谈时意气风发、议论酣畅的状态。
  9. 原句:策名藉奉常,颜色若有迕。
    • 策名:登记姓名入仕为官;藉奉常:依靠太常寺(古代掌管礼乐、举荐人才的官署)举荐入仕;颜色若有迕:神色间带有抵触,指不肯迎合权贵。
  10. 原句:堂堂湖海豪,岂供折腰具。
    • 湖海豪:胸怀天下、不拘小节的豪杰之士;折腰具:屈身事人的姿态,化用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故。句意:堂堂湖海豪杰,怎能做弯腰事人的庸人?
  11. 原句:欲於我乎馆,西山美无度。
    • 欲於我乎馆:想要在西山之下建造馆舍定居;西山:代指清幽的归隐之地;美无度:美好得难以形容。抒发对归隐生活的向往。
  12. 原句:谨勿袖笏来,恐犯西山怒。
    • 谨勿:千万不要;袖笏:袖藏朝笏(古代官员上朝所持的手板),代指带着做官的身份前来;恐犯西山怒:恐怕会违背归隐本心,暗指不愿沾染官场习气。

现代译文

我的一生如同远飞的征鸿,漂泊无定;
岁月流逝恰似脱兔,迅疾难追。
江上烟雨朦胧,寒气袭人;
花儿已然凋零,春天也走到了暮晚。
我怎忍心辞别年迈的双亲?
大抵是因为家境贫寒才不得已远行。
读书作文终究没能换来仕途通达,
难道是儒生的冠冕耽误了我?
至能你和我本是同道中人,
不曾沾染世俗的鄙陋恶习。
青灯映着竹窗之下,
我们时常激昂畅谈,抒发胸臆。
那议论如风雷激荡,万马奔腾;
又如沧海百川,奔涌而来。
我靠着太常寺的举荐得以入仕,
却生性刚直,不肯迎合权贵,神色间常有抵触。
堂堂七尺的湖海豪杰,
怎能做那屈身折腰的庸人?
真想在西山之下建造馆舍,
那里的景色美好得难以形容。
千万不要带着官笏前来,
恐怕会惹得西山发怒啊。

创作背景

方岳是南宋中后期诗人,字巨山,号秋崖,一生仕途坎坷,因刚直不阿、敢于直言得罪权贵,多次被贬谪闲居。这首诗创作于他闲居乡野之时,彼时他仕途失意、家境困顿,与友人至能深夜相对畅谈。诗中既抒发了自身因贫辞亲、仕途不顺的感慨,也通过与友人的夜谈,表达了不随波逐流的志向,以及对清幽归隐生活的向往,同时暗含对同道友人的期许。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰,情感层层递进:全诗先以自伤身世起笔,慨叹人生漂泊、年华老去;继而转向夜谈场景,抒发仕途失意的困顿;再以磅礴的比喻展现二人畅谈的意气风发,随后点明不愿折腰的刚直志向,最后落脚于归隐之愿与对友人的规劝,情感从沉郁到激昂再归于恬淡,层次分明。
  2. 意象与用典自然贴切:以“征鸿”“脱兔”喻人生与时光,以“烟雨”“花老”烘托落寞心境;“折腰”化用陶渊明典故,精准表达不愿屈身事人的态度;“青灯竹窗”“西山”等意象则营造出清幽高洁的归隐意境,与官场世俗形成鲜明对比。
  3. 议论与抒情相融:诗中既有“文章未得力,儒冠岂余误”的自我诘问,也有“风雷万马奔”的酣畅议论,将个人愤懑与志向融入其中,避免了纯抒情的空泛与纯议论的枯燥。
  4. 体裁与风格适配:全诗属于七言古体,笔法自由不拘格律,语言质朴刚健,既写出仕途失意的苦闷,也展现了诗人坚守本心的傲骨,格调高远。

常见问题

《与至能夜话》的作者和朝代是什么?

《与至能夜话》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《与至能夜话》主要写了什么?

这首诗是方岳与友人至能深夜畅谈的抒怀之作,先以征鸿、脱兔自喻,慨叹人生漂泊、岁月蹉跎,继而抒发自身因贫辞亲、仕途失意的困顿;后称赞友人志趣相投、不随俗流,二人夜谈意气风发,最后表达对归隐生活的向往,规劝友人勿为世俗功名所累,坚守本心。

《与至能夜话》的创作背景是什么?

方岳是南宋中后期诗人,字巨山,号秋崖,一生仕途坎坷,因刚直不阿、敢于直言得罪权贵,多次被贬谪闲居。这首诗创作于他闲居乡野之时,彼时他仕途失意、家境困顿,与友人至能深夜相对畅谈。诗中既抒发了自身因贫辞亲、仕途不顺的感慨,也通过与友人的夜谈,表达了不随波逐流的志向,以及对清幽归隐生活的向往,同时暗含对同道友人的期许。

《与至能夜话》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰,情感层层递进 :全诗先以自伤身世起笔,慨叹人生漂泊、年华老去;继而转向夜谈场景,抒发仕途失意的困顿;再以磅礴的比喻展现二人畅谈的意气风发,随后点明不愿折腰的刚直志向,最后落脚于归隐之愿与对友人的规劝,情感从沉郁到激昂再归于恬淡,层次分明。 2. 意象与用典自然贴切 :以“征鸿”“脱兔”喻人生与时光,以“烟雨”“花老”烘托落寞心境;“折腰”...