吊卢殷 三

· 孟郊

棘针风相号,破碎诸苦哀。
苦哀不可闻,掩耳亦入来。
哭弦多煎声,恨涕有余摧。
噫贫气已焚,噫死心更灰。
梦世浮闪闪,泪波深洄洄。
薤歌一以去,蒿闭不复开。

简要说明

这首诗是孟郊为悼念卢殷而作,主题围绕着对友人离世的沉痛哀悼。诗中通过描写风声如苦哀之音,抒发了诗人难以抑制的悲痛之情,展现出诗人对友人逝去的不舍、对友人贫苦一生的同情,以及对生命无常的感慨。

逐句注释

  • “棘针风相号,破碎诸苦哀”:
    • 字词:“棘针风”,指如荆棘针般刺痛人的风;“号”,呼啸。
    • 句意:如棘针般的风相互呼啸,仿佛把各种痛苦哀伤都吹得破碎了。
  • “苦哀不可闻,掩耳亦入来”:
    • 字词:“闻”,听。
    • 句意:这痛苦哀伤的声音让人不忍听闻,即使捂住耳朵也还是会传入耳中。
  • “哭弦多煎声,恨涕有余摧”:
    • 字词:“哭弦”,指哭声如琴弦颤动发出的声音;“煎声”,痛苦煎熬的声音;“恨涕”,饱含遗憾的泪水;“摧”,摧折。
    • 句意:哭声中充满了痛苦煎熬的声音,饱含遗憾的泪水更让人肝肠寸断。
  • “噫贫气已焚,噫死心更灰”:
    • 字词:“噫”,叹息;“焚”,像火焚烧一样痛苦;“死心”,绝望的心。
    • 句意:叹息友人一生贫困,这叹息让自己的内心如被火焚;叹息友人离世,自己的心更加绝望如死灰。
  • “梦世浮闪闪,泪波深洄洄”:
    • 字词:“梦世”,如梦的尘世;“闪闪烁烁”,形容虚幻不定;“洄洄”,形容泪水流淌不停且深沉。
    • 句意:尘世如梦般虚幻不定,泪水如深沉的水波般流淌不停。
  • “薤歌一以去,蒿闭不复开”:
    • 字词:“薤歌”,即《薤露》,是古代的挽歌;“蒿”,指墓地的蒿草。
    • 句意:唱起《薤露》挽歌,友人一去不复返,墓地的蒿草封闭了友人的长眠之地,再也不会打开。

现代译文

如棘针般的风相互呼啸,
仿佛把各种痛苦哀伤都吹得支离破碎。
这痛苦哀伤的声音实在不忍听闻,
即便捂住耳朵它还是会钻进耳中。
哭声中满是痛苦煎熬的声响,
饱含遗憾的泪水更让人肝肠寸断。
叹息友人一生贫困,内心如被火焚,
叹息友人离世,自己的心更加绝望如死灰。
尘世如梦般虚幻闪烁不定,
泪水如深沉的水波般流淌不停。
唱起《薤露》挽歌友人一去不回,
墓地的蒿草封闭了再也不会打开。

创作背景

卢殷是孟郊的友人,一生贫困,仕途不顺。孟郊与卢殷交往密切,对他的遭遇深感同情。在卢殷去世后,孟郊创作了多首悼念他的诗,此诗便是其中之一。诗人在友人离世的悲痛情绪下,写下这些诗句,以表达对友人的哀思和对命运不公的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇以“棘针风相号”描绘出恶劣的风声,以此象征友人离世带来的痛苦哀伤,借自然之景抒发内心悲痛,使情感表达更加深沉。
    • 夸张渲染:“苦哀不可闻,掩耳亦入来”运用夸张手法,强调了痛苦哀伤之情的强烈,让人无法躲避,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言质朴沉痛,诗人用直白的语言如“噫贫气已焚,噫死心更灰”直接抒发对友人贫困一生和离世的悲痛与感慨,情感真挚,具有很强的冲击力。
  • 意境营造:通过对风声、哭声、泪水等元素的描写,营造出一种哀伤、凄凉、绝望的意境。整首诗笼罩在浓厚的悲痛氛围中,将诗人对友人的悼念之情表现得淋漓尽致,让读者深切感受到生命消逝带来的沉重悲哀。