送史子贯归观且迎妇也

· 方岳

久住西湖梦亦佳,鹭朋鸥侣自烟沙。
江行枫叶几何里,春至梅梢次第花。
尽有好山容对榻,却因吾子转思家。
青灯书册夜深雨,莫为乘鸾学画鸦。

简要说明

这首七言律诗是宋代诗人方岳送别友人史子贯返乡省亲并迎娶妻子的赠别之作。诗中先赞叹友人在西湖的闲适生活,继而想象其归途的秋景与归家后的春日盛景,又因友人返乡触动自身思乡之情,最后以深夜青灯苦读的场景作结,叮嘱友人莫要沉溺于家庭闲逸而荒废学业,整体情感真挚温婉,意境闲适悠远。

逐句注释

久住西湖梦亦佳:史子贯久居西湖,连梦境都显得美好。久住:长期居住;梦亦佳:梦境也美好,形容生活闲适惬意。
鹭朋鸥侣自烟沙:以鸥鹭为友,自在栖居于烟雾笼罩的沙岸之上。鹭朋鸥侣:以鹭鸟、鸥鸟为伴侣,比喻超脱世俗的闲适生活;烟沙:烟雾迷蒙的沙滩水岸。
江行枫叶几何里:乘船沿江而行,沿途枫叶正红,不知还要跋涉多少路程。江行:乘船沿江水前行;枫叶:点明时节为秋季,枫叶经霜变红。
春至梅梢次第花:待到春天到来,梅花将在枝头依次绽放。次第:接连不断、依次;此句既写沿途春景,也暗指友人归家时正值春日,喜事临门。
尽有好山容对榻:家乡处处有秀美的青山,足以与亲友同榻共赏、闲适共处。尽有:处处都有;对榻:同床而卧,代指亲友相聚的温馨时光。
却因吾子转思家:却因为您要返乡,反而让我也生出思乡之情。吾子:对友人的尊称;转思家:转而思念家乡。
青灯书册夜深雨:此刻我正伴着青幽的油灯,在深夜的雨声中翻阅书册。青灯:光线青幽的油灯,多形容勤学苦读的场景;夜深雨:深夜落下的雨,烘托出静谧孤寂的氛围。
莫为乘鸾学画鸦:不要因为享受夫妻和美、闲居逸乐的生活,就沉溺于闲情逸致而荒废学业。乘鸾:用秦穆公女弄玉与萧史乘鸾升仙的典故,代指夫妻和睦、居家闲逸的生活;画鸦:指女子以鸦青画眉,泛指闲适的妆饰与玩乐,此处代指沉溺于家庭闲情。

现代译文

你久居西湖,连梦境都满是闲适佳趣,
以鸥鹭为友,自在栖身烟沙水岸之间。
乘船沿江而行,沿途枫叶正红,不知还要跋涉多少路程,
待到春日到来,梅花将在枝头次第绽放。
家乡处处有秀美的青山,足以与亲友同榻共赏,
却因你要返乡,反倒让我也生出思乡之情。
此刻我正伴着青灯,在深夜的雨声里翻阅书册,
莫要沉溺于夫妻和美、闲居逸乐,而荒废了勤学之志。

创作背景

方岳为南宋后期江湖诗派诗人,一生仕途坎坷,多次归隐。史子贯是其挚友,曾在西湖做客多时,此番返乡,一是省亲探望家人,二是迎娶妻子。这首诗当作于史子贯即将离开杭州返乡之际,方岳以赠别诗寄寓关切,既有对友人闲适生活的赞叹,也有自身羁旅思乡的触动,更暗含对友人的劝勉之意。

艺术赏析

  1. 格律严谨,章法井然:全诗为标准七言律诗,颔联“江行枫叶几何里,春至梅梢次第花”与颈联“尽有好山容对榻,却因吾子转思家”对仗工整,词性、结构一一对应,符合近体诗格律要求,结构层层递进,从眼前送别到想象归途、归家,再到自身心境与劝勉,逻辑清晰。
  2. 意象丰富,意境悠远:诗中选取“鹭朋鸥侣”“烟沙”“枫叶”“梅梢”“好山”“青灯”“夜雨”等意象,既有西湖闲适的自然之景,又有深秋江行、春日梅花的旅途之景,还有深夜苦读的独处场景,将送别场景、旅途想象、个人心境融为一体,营造出闲适又略带温情的意境。
  3. 情感层次分明:全诗情感逐层铺展:先赞友人西湖闲适生活,再想象其归途与归家的美好春景,接着因友人返乡触动自身思乡之情,最后以自身勤学场景作结,发出劝勉之语,情感真挚自然,无刻意雕琢之感,既符合赠别诗的传统,又融入了个人独特的心境。
  4. 用典巧妙,寄托深远:末句“乘鸾”“画鸦”用典精准,以弄玉升仙的典故呼应友人迎亲的背景,代指夫妻和美;以“画鸦”代指闲逸享乐,既贴合友人归家后的生活场景,又暗含劝勉友人莫要沉溺于家庭闲情而荒废学业的深意,使赠别诗跳出单纯的惜别范畴,兼具劝勉与期许之意。

常见问题

《送史子贯归观且迎妇也》的作者和朝代是什么?

《送史子贯归观且迎妇也》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《送史子贯归观且迎妇也》主要写了什么?

这首七言律诗是宋代诗人方岳送别友人史子贯返乡省亲并迎娶妻子的赠别之作。诗中先赞叹友人在西湖的闲适生活,继而想象其归途的秋景与归家后的春日盛景,又因友人返乡触动自身思乡之情,最后以深夜青灯苦读的场景作结,叮嘱友人莫要沉溺于家庭闲逸而荒废学业,整体情感真挚温婉,意境闲适悠远。

《送史子贯归观且迎妇也》的创作背景是什么?

方岳为南宋后期江湖诗派诗人,一生仕途坎坷,多次归隐。史子贯是其挚友,曾在西湖做客多时,此番返乡,一是省亲探望家人,二是迎娶妻子。这首诗当作于史子贯即将离开杭州返乡之际,方岳以赠别诗寄寓关切,既有对友人闲适生活的赞叹,也有自身羁旅思乡的触动,更暗含对友人的劝勉之意。

《送史子贯归观且迎妇也》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,章法井然 :全诗为标准七言律诗,颔联“江行枫叶几何里,春至梅梢次第花”与颈联“尽有好山容对榻,却因吾子转思家”对仗工整,词性、结构一一对应,符合近体诗格律要求,结构层层递进,从眼前送别到想象归途、归家,再到自身心境与劝勉,逻辑清晰。 2. 意象丰富,意境悠远 :诗中选取“鹭朋鸥侣”“烟沙”“枫叶”“梅梢”“好山”“青灯”“夜雨”等意象,既有西...