这首诗是孟郊为悼念卢殷而作,诗人借千古不变的月色、春花起兴,引出对卢殷的哀悼。描绘了卢殷葬于北邙山的场景,抒发了对逝者的悲戚之情以及人生无常的感慨,最后以在洛水边祭奠友人的举动,进一步强化了哀伤的氛围。
吊卢殷 二
唧唧复唧唧,千古一月色。
新新复新新,千古一花春。
邙风噫孟郊,嵩秋葬卢殷。
北邙前后客,相吊为埃尘。
北邙棘针草,泪根生苦辛。
烟火不自煖,筋力早已贫。
幽荐一杯泣,泻之清洛滨。
添为断肠声,愁杀长别人。
新新复新新,千古一花春。
邙风噫孟郊,嵩秋葬卢殷。
北邙前后客,相吊为埃尘。
北邙棘针草,泪根生苦辛。
烟火不自煖,筋力早已贫。
幽荐一杯泣,泻之清洛滨。
添为断肠声,愁杀长别人。
简要说明
逐句注释
- “唧唧复唧唧,千古一月色”:
- 字词:“唧唧”,象声词,此处可理解为时光流转的声音;“千古”,长久的时间。
- 句意:时光不停地流逝,而千古以来月色始终如一。
- “新新复新新,千古一花春”:
- 字词:“新新”,表示不断更新。
- 句意:万物不断更新变化,可千古以来春花带来的春意却依旧。
- “邙风噫孟郊,嵩秋葬卢殷”:
- 字词:“邙风”,北邙山的风;“噫”,叹息;“嵩秋”,嵩山的秋天;“葬卢殷”,指卢殷在嵩山之秋被安葬。
- 句意:北邙山的风似乎在为我孟郊叹息,在嵩山的秋天里卢殷被安葬。
- “北邙前后客,相吊为埃尘”:
- 字词:“北邙”,山名,在洛阳东北,是古代著名的墓地;“前后客”,指先后埋葬在北邙山的人;“相吊”,相互凭吊;“埃尘”,尘土,代指逝去之人。
- 句意:北邙山上先后埋葬的人,相互凭吊也不过都化为了尘土。
- “北邙棘针草,泪根生苦辛”:
- 字词:“棘针草”,带刺的草;“泪根”,指草的根如同饱含泪水。
- 句意:北邙山上的棘针草,它的根仿佛饱含着痛苦辛酸的泪水。
- “烟火不自煖,筋力早已贫”:
- 字词:“烟火”,指人间生活的烟火气息;“筋力”,体力;“贫”,匮乏。
- 句意:生活的烟火不能给自己带来温暖,体力也早已匮乏。
- “幽荐一杯泣,泻之清洛滨”:
- 字词:“幽荐”,暗中祭奠;“一杯泣”,一杯饱含泪水的酒;“泻”,倾倒;“清洛滨”,清澈的洛水之滨。
- 句意:我暗中祭奠,将一杯饱含泪水的酒,倾倒在清澈的洛水之滨。
- “添为断肠声,愁杀长别人”:
- 字词:“断肠声”,悲痛欲绝的声音;“愁杀”,愁死,极度忧愁;“长别人”,与友人长久分别之人,指诗人自己。
- 句意:这杯酒仿佛增添了悲痛欲绝的声音,让我这个与友人长久分别的人忧愁到了极点。
现代译文
时光不停地流转,
千古以来月色依旧未变。
万物不断地更新,
千古之间春花的春意永恒。
北邙山的风为我叹息,
嵩山的秋天里卢殷被安葬。
北邙山上先后埋葬的人,
相互凭吊都已化为了尘土。
北邙山上的棘针草,
它的根饱含着痛苦辛酸。
生活的烟火不能带来温暖,
我的体力早已匮乏不堪。
我暗中祭奠,
将一杯带泪的酒倾倒在洛水之滨。
这酒仿佛增添了断肠的悲声,
让我这个与友人永别的人忧愁到极点。
创作背景
卢殷是孟郊的友人,他一生贫困,死后葬于北邙山。孟郊与卢殷有着深厚的情谊,在卢殷去世后,孟郊写下了多首悼念他的诗,此为其中第二首。孟郊本人一生也穷困潦倒,仕途不顺,友人的离世让他感慨人生的无常和命运的悲惨,在这样的心境下创作了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 起兴手法:诗开篇以“唧唧复唧唧,千古一月色。新新复新新,千古一花春”起兴,用千古不变的月色和春花,引出对友人离世的感慨,为全诗奠定了深沉的情感基调。
- 借景抒情:“邙风噫孟郊,嵩秋葬卢殷”“北邙棘针草,泪根生苦辛”等句,通过描写北邙山的秋风、带刺的草等景象,抒发了诗人内心的哀伤和悲痛。
- 象征手法:“北邙前后客,相吊为埃尘”,北邙山作为古代著名的墓地,象征着生命的终结和无常,将逝者比作尘埃,强化了人生短暂、生命渺小的感慨。
- 语言特色:语言质朴而深沉,情感真挚。像“唧唧”“新新”等叠词的运用,增强了诗歌的节奏感和韵律感,同时也生动地表现出时光的流转和生命的变化。
- 意境营造:诗人通过描绘北邙山的秋风、荒草、洛水等景象,营造出一种凄凉、悲伤、孤寂的意境,将自己对友人的哀悼之情和对人生的感慨融入其中,使读者能够深刻感受到诗人内心的痛苦。