送程伯茂佥书武昌

· 方岳

平时浪说笔如杠,谁不玉堂云雾窗。
采石月明才夜讲,武昌鱼美又春江。
洲横鹦鹉天为限,灶列貔貅阵未降。
重国西门烦老檄,秋风莫倚暗埋椿。

简要说明

这是一首送别友人赴任武昌的诗作,既赞誉友人的文才与过往经历,又结合武昌的地理形胜、历史典故与南宋边防形势,寄寓了对其镇守要地、安定地方的期许,情感真挚恳切,兼具送别与寄政的双重内涵。

逐句注释

  1. 平时浪说笔如杠,谁不玉堂云雾窗

    • 浪说:空自称道、徒然赞誉。笔如杠:典出《左传·襄公二十五年》,原指书写所用的笔杆,后泛指文才雄健、笔力出众。
    • 玉堂:汉代宫殿名,后世泛指翰林院等清贵官署;云雾窗:形容玉堂高敞华美,代指在核心清贵机构任职。
    • 句意:平日里众人都空自夸说文人笔力雄健,谁不曾向往在玉堂这类清贵官署中一展才学?
  2. 采石月明才夜讲,武昌鱼美又春江

    • 采石:即采石矶,今安徽马鞍山长江矶头,历史上多有文人雅集、军政议事之事,此处代指友人此前的一段仕宦或雅聚经历。夜讲:夜间讲学、论政或吟咏雅集。
    • 武昌鱼美:典出《三国志·吴书·陆凯传》“宁饮建业水,不食武昌鱼”,后成为武昌风物的经典典故,既点出武昌特产,也呼应赴任之地。春江:春日长江的澄澈景致,点明送别时节与武昌江景。
    • 句意:你曾在采石矶月明之夜参与雅集论事,如今又要奔赴武昌,正值春江水暖、武昌鱼鲜的美好时节。
  3. 洲横鹦鹉天为限,灶列貔貅阵未降

    • 洲横鹦鹉:即鹦鹉洲,位于武昌附近长江中,因汉末祢衡作《鹦鹉赋》得名,此处代指武昌一带的险要江景。天为限:以长江天险为天然屏障。
    • 灶列貔貅:貔貅为古代传说中的瑞兽,代指勇猛精锐的军队;灶列指军营列灶安营,形容军容严整。阵未降:敌军不敢来犯,边防稳固。
    • 句意:鹦鹉洲横亘江中,凭仗长江天险为藩篱;军营列灶,貔貅般的雄兵严阵以待,敌寇不敢轻易来降。
  4. 重国西门烦老檄,秋风莫倚暗埋椿

    • 重国西门:武昌地处南宋西部边防要地,是国家西边的重要门户。老檄:指擅长撰写军政檄文,以文才安定边境,此处赞誉程伯茂以文职僚属身份可胜任镇抚之任。
    • 秋风莫倚:莫要在秋风中过度沉溺私情。暗埋椿:“椿”为父亲的代称,此处指不要因思念已故亲人而懈怠职守,勉励友人以国事为重。
    • 句意:武昌乃是国之西门重镇,烦劳你以文才镇抚一方;秋风起时,莫要沉溺思乡之情,荒废了分内职守。

现代译文

平日里人人都夸你笔力雄健,谁不曾渴慕在玉堂清署一展才学?
你曾在采石矶月明之夜雅集论事,如今又要赴武昌,正值春江水暖、武昌鱼鲜的时节。
鹦鹉洲横亘江中,凭仗长江天险为藩篱;军营列灶,貔貅雄兵严阵以待,敌寇不敢轻犯。
武昌乃是国之西门重镇,烦劳你以文才镇抚一方;秋风起时,莫要沉溺思乡之情,荒废了职守。

创作背景

方岳为南宋后期江湖诗派代表诗人,宋理宗时期曾任地方官。当时南宋与蒙古对峙,武昌地处长江中游,是西部边防核心要地。程伯茂以签书判官厅公事(佥书)的身份赴武昌帅司任职,方岳作此诗送别,既贴合送别主题,又结合当时的边防形势寄寓期许。

艺术赏析

  1. 用典典雅厚重:全诗化用《左传》《三国志》、历史典故与风物传说,如“笔如杠”“玉堂”“武昌鱼”“鹦鹉洲”等,既贴合人物身份与赴任地特点,又赋予作品深厚的文化底蕴。
  2. 对仗严谨工整:中间两联“采石月明才夜讲,武昌鱼美又春江”“洲横鹦鹉天为限,灶列貔貅阵未降”对仗精严,意象连贯,既铺陈了武昌的风物与形胜,又暗含对友人过往与未来仕途的关联。
  3. 寄情于景与寄政结合:将武昌的地理形胜、历史典故与南宋边防现实结合,在送别场景中融入对国事的关切,使单纯的送别诗兼具济世报国的深意,跳出了一般赠别诗的抒情窠臼。
  4. 语言风格典雅工稳:兼具宋诗的议论与抒情特色,在流畅的叙述中寄寓勉励之意,情感真挚而不失庄重,体现了南宋文人赠别诗的典型风貌。

常见问题

《送程伯茂佥书武昌》的作者和朝代是什么?

《送程伯茂佥书武昌》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《送程伯茂佥书武昌》主要写了什么?

这是一首送别友人赴任武昌的诗作,既赞誉友人的文才与过往经历,又结合武昌的地理形胜、历史典故与南宋边防形势,寄寓了对其镇守要地、安定地方的期许,情感真挚恳切,兼具送别与寄政的双重内涵。

《送程伯茂佥书武昌》的创作背景是什么?

方岳为南宋后期江湖诗派代表诗人,宋理宗时期曾任地方官。当时南宋与蒙古对峙,武昌地处长江中游,是西部边防核心要地。程伯茂以 签书判官厅公事(佥书) 的身份赴武昌帅司任职,方岳作此诗送别,既贴合送别主题,又结合当时的边防形势寄寓期许。

《送程伯茂佥书武昌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典典雅厚重 :全诗化用《左传》《三国志》、历史典故与风物传说,如“笔如杠”“玉堂”“武昌鱼”“鹦鹉洲”等,既贴合人物身份与赴任地特点,又赋予作品深厚的文化底蕴。 2. 对仗严谨工整 :中间两联“采石月明才夜讲,武昌鱼美又春江”“洲横鹦鹉天为限,灶列貔貅阵未降”对仗精严,意象连贯,既铺陈了武昌的风物与形胜,又暗含对友人过往与未来仕途的关联。 3. 寄情...