水月园送王侍郎

· 方岳

送别孤山步绕湖,阑干尽处倚菰蒲。
翁之乐者山林也,客亦知夫水月乎。
万事不如归自好,百年聊与醉为徒。
藕花初醒莼丝老,唤住罾船脍腹腴。

简要说明

这首是宋代方岳所作的送别诗,作于杭州水月园,送别友人王侍郎。全诗以西湖孤山景致为背景,既描绘了送别后漫步湖堤的闲适场景,更抒发了诗人厌倦官场、向往归隐山林、寄情水月的淡远志趣,同时以平易的笔触劝慰友人脱离樊笼,回归自在生活,情感真挚自然,意境清幽闲适。

逐句注释

  1. 送别孤山步绕湖:孤山为杭州西湖名胜,此句写送别友人后,步行环绕西湖而行。
  2. 阑干尽处倚菰蒲:阑干即栏杆;菰蒲指菰草与蒲草,皆为湖边常见水生植物,此句写走到栏杆尽头,倚靠着岸边的菰蒲草丛休憩观景。
  3. 翁之乐者山林也:翁为诗人自指,此句化用传统“山林之乐”的意象,意为我所乐在其中的,不过是山林间的自在闲适。
  4. 客亦知夫水月乎:客指送别对象王侍郎,此句化用苏轼《前赤壁赋》“客亦知夫水与月乎”,以水月澄澈之景象征超脱世俗的精神境界,询问友人是否领会其中意趣。
  5. 万事不如归自好:归指归隐田园,此句直抒胸臆,意为世间万事都不如归隐归来这般自在逍遥。
  6. 百年聊与醉为徒:百年指一生岁月,醉为徒意为以沉醉为伴、与醉乡为友,此句写姑且以饮酒闲度此生。
  7. 藕花初醒莼丝老:藕花即荷花,初醒形容荷花初绽盛放;莼丝指莼菜的细嫩丝茎,老指莼菜已长老,此句点明时节为夏末秋初,描绘湖边风物。
  8. 唤住罾船脍腹腴:罾船指以罾网捕鱼的渔船;脍指细切鱼肉;腹腴指鱼腹上的肥美肉质,此句写诗人唤住渔船上的渔人,购得鲜鱼制作脍肴,共赏湖景、共享美食。

现代译文

送别友人后,独自沿西湖孤山缓步而行,
行至栏杆尽头,倚靠着岸边的菰蒲草丛。
我所贪恋的,不过是山林间的自在安宁,
友人你也懂得那水月澄澈中的清寂意趣吗?
世间万事都不如归隐田园来得逍遥自在,
百年光阴姑且与沉醉作伴,共赴闲淡此生。
藕花初绽,莼菜的细丝也已悄然长老,
唤住那罾网渔船,共尝那鲜美的鱼腹腴肉。

创作背景

方岳为南宋中后期诗人,仕途多舛,屡遭贬谪,对官场繁务倦怠不堪,晚年多寄情山水田园。这首诗是他在杭州水月园送别友人王侍郎时所作,彼时他正身处西湖胜景之中,目睹湖岸菰蒲、藕花等江南风物,触景生情,既抒发了自身向往归隐山林、超脱世俗的志趣,也借诗中意境劝慰友人不必执着于官场功名,不如回归自在闲适的生活。学界普遍认为此诗创作于方岳晚年闲居或短暂任职杭州期间。

艺术赏析

  1. 典故化用自然贴切:第四句“客亦知夫水月乎”化用苏轼《前赤壁赋》名句,却贴合送别场景,将水月意象转化为超脱世俗的精神象征,既呼应了全诗的闲适基调,又不显生硬堆砌。
  2. 情景交融,意境淡远:全诗以西湖孤山的景致为脉络,先写送别后漫步湖堤的实景,再直抒胸臆表达归隐志趣,最后以湖边风物与渔舟脍鲜的场景收束,将景、情、事融为一体,营造出清幽淡远的意境,一改送别诗常见的悲戚伤感,尽显闲淡自在。
  3. 句式工整,抒情直白真挚:颔联以问答句式形成工整对仗,既呼应了送别双方的身份,又自然引出全诗主旨;颈联“万事不如归自好”直抒胸臆,直白地道出对官场的厌倦与对归隐的向往,情感真挚动人。
  4. 意象贴合地域特色:诗中“菰蒲”“藕花”“莼丝”“罾船”皆为江南水乡典型风物,既贴合杭州西湖的实景,又以日常化的意象传递出闲适的生活气息,让全诗的情感更具烟火气与真实感。

常见问题

《水月园送王侍郎》的作者和朝代是什么?

《水月园送王侍郎》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《水月园送王侍郎》主要写了什么?

这首是宋代方岳所作的送别诗,作于杭州水月园,送别友人王侍郎。全诗以西湖孤山景致为背景,既描绘了送别后漫步湖堤的闲适场景,更抒发了诗人厌倦官场、向往归隐山林、寄情水月的淡远志趣,同时以平易的笔触劝慰友人脱离樊笼,回归自在生活,情感真挚自然,意境清幽闲适。

《水月园送王侍郎》的创作背景是什么?

方岳为南宋中后期诗人,仕途多舛,屡遭贬谪,对官场繁务倦怠不堪,晚年多寄情山水田园。这首诗是他在杭州水月园送别友人王侍郎时所作,彼时他正身处西湖胜景之中,目睹湖岸菰蒲、藕花等江南风物,触景生情,既抒发了自身向往归隐山林、超脱世俗的志趣,也借诗中意境劝慰友人不必执着于官场功名,不如回归自在闲适的生活。学界普遍认为此诗创作于方岳晚年闲居或短暂任职杭州期间。

《水月园送王侍郎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 典故化用自然贴切 :第四句“客亦知夫水月乎”化用苏轼《前赤壁赋》名句,却贴合送别场景,将水月意象转化为超脱世俗的精神象征,既呼应了全诗的闲适基调,又不显生硬堆砌。 2. 情景交融,意境淡远 :全诗以西湖孤山的景致为脉络,先写送别后漫步湖堤的实景,再直抒胸臆表达归隐志趣,最后以湖边风物与渔舟脍鲜的场景收束,将景、情、事融为一体,营造出清幽淡远的意境,一改...