这首五言律诗是宋代诗人方岳送别友人应武论赴任庐陵郡佐官时所作,全诗围绕送别之事展开,既抒发了对友人赴任的感慨与期许,也暗含了自身仕途辗转的身世之叹,于真挚的送别情谊中融入了对人文传承的推崇与对尘俗官场的自嘲。
送应武论粹庐陵
天悭终未肯,人好自相亲。
诸老诗书在,平园草木春。
鸥朋嘲薄分,山屐蚀京尘。
简要说明
逐句注释
- 乞粹庐陵郡,予为第一人
乞:请求出任官职。粹:宋代对州郡副职官员(如通判)的别称,辅佐郡守处理民政、司法等政务。庐陵郡:今江西吉安一带,南宋时为吉州,又称庐陵郡。予:此处指诗人自感与友人同有外放仕宦的际遇,或感慨自身曾有类似乞任经历。句意:你请求赴任庐陵郡佐官一职,我也曾有过这般仕宦际遇。 - 天悭终未肯,人好自相亲
天悭:上天吝惜机遇,喻指仕途不顺、机遇难得。终未肯:终究不肯轻易赐予。人好:人情醇厚真挚。自相亲:自然会彼此亲近无间。句意:上天吝惜机遇终究不肯轻予,而人情醇厚,知己友人自然会彼此亲近。 - 诸老诗书在,平园草木春
诸老:指庐陵本地先贤前辈,如欧阳修、杨万里、周必大等乡贤,其著作与文脉传承至今。平园:南宋名臣周必大的号,周必大为庐陵人,晚年退居故乡修建平园,此处代指庐陵的人文胜迹与乡贤文脉。草木春:以草木逢春的生机,比喻庐陵文脉传承不息,友人赴任后可浸润其中。句意:庐陵先贤的诗书文脉犹在,平园草木逢春,生机盎然。 - 鸥朋嘲薄分,山屐蚀京尘
鸥朋:典出《列子·黄帝》中鸥鸟忘机的故事,代指超脱尘俗的隐逸之友。嘲薄分:嘲笑自己与隐逸之友缘分浅薄,因混迹官场而疏远。山屐:即谢灵运的登山屐,此处代指诗人过往的隐逸游赏之兴。蚀京尘:被京城官场的尘俗之气侵蚀,指久在京城为官,沾染世俗功利,失去隐逸本心。句意:隐逸之友笑我缘分浅薄,登山屐早已被京尘沾染。
现代译文
你乞请外放庐陵郡任佐官,
我也曾有过这般仕宦际遇。
上天吝惜机遇终究不肯轻予,
但人情醇厚自然彼此相亲。
庐陵先贤的诗书文脉犹在,
平园草木逢春生机盎然。
隐逸之友笑我缘分浅薄,
登山屐早已被京尘沾染。
创作背景
方岳为南宋中后期诗人,字巨山,号秋崖,徽州祁门人,嘉定十三年(1220)进士,曾任淮东安抚司佥书,后因忤逆权贵被劾罢官,起复后辗转出任地方知州。这首诗是诗人送别友人应武论赴任庐陵郡通判时所作。庐陵为南宋核心文化之乡,欧阳修、杨万里、周必大等文坛巨匠皆为庐陵人,文脉昌盛,故诗中以“诸老”“平园”代指当地乡贤与人文底蕴。诗人此时正处于仕途辗转的心境之中,借送别抒发对官场尘俗的自嘲、对隐逸生活的向往,同时期许友人能在庐陵浸润文脉、有所作为。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为五言律诗,采用仄起首句不入韵式,韵脚为“人、亲、春、尘”,属平水韵十一真部,平仄协调,音韵和谐。颔联“天悭终未肯,人好自相亲”与颈联“诸老诗书在,平园草木春”均对仗工整,颔联以“天悭”对“人好”,暗含仕途与人情的对比;颈联以“诸老”对“平园”,将人文底蕴与自然生机融为一体,对仗自然不露痕迹。
- 用典精巧,意蕴深厚:诗中多处化用典故,“鸥朋”借《列子》鸥鸟忘机之典,代指隐逸之友,含蓄表达对超脱尘俗生活的向往;“山屐”化用谢灵运登山屐的典故,指代过往隐逸游赏之兴,与“京尘”形成对比,凸显官场尘俗对本心的侵蚀。“平园”直接代指庐陵乡贤周必大,精准贴合地域人文背景,使诗意更具厚重感。
- 情感真挚,层次分明:全诗以送别为线索,首联点题带出送别事由;颔联抒发对仕途与人情的体悟,承上启下;颈联宕开一笔赞美庐陵人文底蕴,寄寓对友人的期许;尾联收束,以自嘲口吻抒发自身身世之叹,将送别情谊与个人感慨融为一体,情感层次清晰。
- 以景结情,意境深远:颈联“平园草木春”以自然生机喻人文传承,将抽象的文脉具象化为草木逢春的景象,既赞美庐陵风物,也暗含对友人振兴文教、传承文脉的期许,余味悠长。
常见问题
《送应武论粹庐陵》的作者和朝代是什么?
《送应武论粹庐陵》的作者是方岳,页面按宋作品展示。
《送应武论粹庐陵》主要写了什么?
这首五言律诗是宋代诗人方岳送别友人应武论赴任庐陵郡佐官时所作,全诗围绕送别之事展开,既抒发了对友人赴任的感慨与期许,也暗含了自身仕途辗转的身世之叹,于真挚的送别情谊中融入了对人文传承的推崇与对尘俗官场的自嘲。
《送应武论粹庐陵》的创作背景是什么?
方岳为南宋中后期诗人,字巨山,号秋崖,徽州祁门人,嘉定十三年(1220)进士,曾任淮东安抚司佥书,后因忤逆权贵被劾罢官,起复后辗转出任地方知州。这首诗是诗人送别友人应武论赴任庐陵郡通判时所作。庐陵为南宋核心文化之乡,欧阳修、杨万里、周必大等文坛巨匠皆为庐陵人,文脉昌盛,故诗中以“诸老”“平园”代指当地乡贤与人文底蕴。诗人此时正处于仕途辗转的心境之中,借送别抒...
《送应武论粹庐陵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为五言律诗,采用仄起首句不入韵式,韵脚为“人、亲、春、尘”,属平水韵十一真部,平仄协调,音韵和谐。颔联“天悭终未肯,人好自相亲”与颈联“诸老诗书在,平园草木春”均对仗工整,颔联以“天悭”对“人好”,暗含仕途与人情的对比;颈联以“诸老”对“平园”,将人文底蕴与自然生机融为一体,对仗自然不露痕迹。 2. 用典精巧,意蕴深厚 :诗中...