这是一首送别省亲之作,诗人借送别排行第五的县尉辞官归乡奉母,赞扬其孝行,同时抒发了对恬淡乡居生活的向往,以及自身仕途失意后渴望归隐江湖的情志,情感真挚质朴,意境清悠远淡。
送五尉归觐
新炊甘野荠,秋思老江蓠。
薄宦惟琴在,孤征与月随。
几时湖上去,吾欲报欧知。
简要说明
逐句注释
不以登朝急,归欤有母慈。
【不以登朝急】不将入朝为官、谋求高位当作急切之事。登朝,指入朝担任要职,投身仕途。【归欤】语出《论语·公冶长》“归与!归与!”,此处指辞官归乡。【母慈】指慈母的养育之恩,点明友人归乡的缘由是奉养母亲。新炊甘野荠,秋思老江蓠。
【新炊】刚煮好的饭菜。【甘野荠】以野荠菜为甘美食物,指代乡野间粗淡却自在的饮食。野荠,即野荠菜,乡间常见的野菜。【秋思】秋日的思绪,此处既指时节,也暗含对岁月流转的感慨。【老江蓠】江蓠逐渐老去。江蓠,一种生于江边的香草,常用来象征高洁的品性与乡野景致。薄宦惟琴在,孤征与月随。
【薄宦】指卑微的官职,此处指五尉所任的县尉一职,暗含对仕途失意的感慨。【惟琴在】随身唯有琴瑟相伴,以“琴”象征友人清高脱俗的品格。【孤征】独自远行,指友人归乡的旅途。【与月随】唯有明月相伴旅途,写出旅途的清寂雅致。几时湖上去,吾欲报欧知。
【湖上去】指归隐江湖,远离仕途。【欧知】学界或认为是“旧知”之误,指旧交知己;亦有观点认为“欧”通“鸥”,以鸥鸟代指隐逸知己,契合诗人归隐之志,此处取后者阐释诗意。
现代译文
你从不把入朝为官看得那般急切,只因慈母在堂,便毅然辞官归乡。
乡野间新炊的野荠菜滋味甘美,秋日江头的江蓠也渐渐褪去芳华。
你做着卑微的小官,随身唯有琴瑟相伴;独自踏上归乡旅途,唯有明月与你相随。
不知何时我也能归隐湖山,我想将这份向往告知我的知己。
创作背景
方岳为南宋后期诗人,字巨山,号秋崖,一生仕途坎坷,多次因直言忤逆权贵被贬谪,始终向往恬淡的田园归隐生活。这首诗是其送别一位排行第五的县尉(五尉)归乡省亲之作,这位县尉因奉养母亲辞官归里,诗人借送别之机,既赞扬友人的孝行,也借此抒发自身对官场的厌倦与对归隐生活的渴望。
艺术赏析
- 章法严谨,情感递进:全诗以送别为线索,首联点出友人辞官归乡的核心缘由——孝养母亲,直抒对孝行的赞扬;颔联以乡野意象勾勒归乡后的恬淡生活,情景交融;颈联转向友人的宦途与旅途,以“琴”“月”烘托其清高品格与旅途清寂;尾联收束到自身情志,将送别之情延伸为自我抒怀,情感层层递进,浑然一体。
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗。如“新炊甘野荠”对“秋思老江蓠”,“甘野荠”的动宾结构对“老江蓠”,意象鲜明;“薄宦惟琴在”对“孤征与月随”,“薄宦”对“孤征”,“惟琴在”对“与月随”,工整自然,符合律诗平仄规范。
- 意象清雅,意境淡远:诗中选取“野荠”“江蓠”“琴”“月”等清浅雅致的意象,既贴合乡居生活的恬淡,又烘托出人物高洁的品格,整体意境清悠远淡,没有送别诗常见的悲戚,反而充满了对自在生活的向往。
- 用典自然:“归欤”化用《论语》典故,点明归乡之志;“惟琴在”暗合伯牙鼓琴的知音典故,以琴象征友人的脱俗品格,用典不着痕迹,贴合诗意。
常见问题
《送五尉归觐》的作者和朝代是什么?
《送五尉归觐》的作者是方岳,页面按宋作品展示。
《送五尉归觐》主要写了什么?
这是一首送别省亲之作,诗人借送别排行第五的县尉辞官归乡奉母,赞扬其孝行,同时抒发了对恬淡乡居生活的向往,以及自身仕途失意后渴望归隐江湖的情志,情感真挚质朴,意境清悠远淡。
《送五尉归觐》的创作背景是什么?
方岳为南宋后期诗人,字巨山,号秋崖,一生仕途坎坷,多次因直言忤逆权贵被贬谪,始终向往恬淡的田园归隐生活。这首诗是其送别一位排行第五的县尉(五尉)归乡省亲之作,这位县尉因奉养母亲辞官归里,诗人借送别之机,既赞扬友人的孝行,也借此抒发自身对官场的厌倦与对归隐生活的渴望。
《送五尉归觐》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,情感递进 :全诗以送别为线索,首联点出友人辞官归乡的核心缘由——孝养母亲,直抒对孝行的赞扬;颔联以乡野意象勾勒归乡后的恬淡生活,情景交融;颈联转向友人的宦途与旅途,以“琴”“月”烘托其清高品格与旅途清寂;尾联收束到自身情志,将送别之情延伸为自我抒怀,情感层层递进,浑然一体。 2. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗。...