府公徽猷饷酒虾

· 方岳

长须翁卧瓮头春,醉不胜扶绝可人。
琥珀色浓红透肉。
珊瑚钩嫩冷生津。
欲醉野句不当价,粘出侯家总是珍。
此法纵传无此料,石桥雪水玉粼粼。

简要说明

这首诗是方岳收到友人府公徽猷赠送的酒煮虾后所作,以细腻笔触描摹酒虾的形色美味,既表达对馈赠的感激,也流露日常闲居的清雅意趣,将寻常食材写出雅致意韵。

逐句注释

  1. 长须翁卧瓮头春:长须翁,比喻长有长须的虾;瓮头春,指新酿成的酒,因酒瓮封口处酒液醇厚得名,此处代指酒。句意:长须虾浸卧在新酒之中。
  2. 醉不胜扶绝可人:醉不胜扶,形容虾被酒浸渍后,仿佛醉态蹒跚、难以支撑;绝可人,极为可爱动人。句意:虾儿醉态宛然,憨态可掬,十分惹人喜爱。
  3. 琥珀色浓红透肉:琥珀色,形容酒液及虾身被酒浸后的红亮色泽;红透肉,指虾壳与虾肉都透出红润光泽。句意:酒色浓如琥珀,红润之色浸透虾肉。
  4. 珊瑚钩嫩冷生津:珊瑚钩,以珊瑚弯钩比喻虾身或虾须的玲珑形态;嫩,形容虾肉鲜嫩;冷生津,指酒虾清鲜凉润,让人顿生生津之感。句意:虾身如珊瑚弯钩般玲珑鲜嫩,凉润鲜爽令人生津。
  5. 欲醉野句不当价:野句,诗人谦称自己的粗浅诗文;不当价,意为配不上这份馈赠的价值。句意:我这粗疏的诗句,实在配不上这等珍贵的馈赠。
  6. 粘出侯家总是珍:粘出,通“拈”,意为拈取、描摹写出;侯家,代指府公徽猷的府邸,也指其馈赠的珍贵食材。句意:笔下写出的,皆是侯府送来的珍馐美味。
  7. 此法纵传无此料:纵传,即使流传开来;无此料,意为难以寻到这般优质的虾食材。句意:即便将这酒虾的烹制方法传开,也难寻这般上好的原料。
  8. 石桥雪水玉粼粼:石桥雪水,指石桥边的积雪融水,古人认为雪水洁净清冽,是烹茶酿酒的佳水;玉粼粼,形容雪水澄澈如玉、波光粼粼的样子。此处既指烹制酒虾用水的清佳,也暗喻馈赠情意的纯粹珍贵。句意:即便有法,也难寻这般佳水,石桥融雪的清水澄澈如玉,波光粼粼。

现代译文

长须虾儿醉卧新酒瓮,憨态蹒跚惹人怜。
酒色浓如琥珀透红肌,虾身似珊瑚弯钩,鲜嫩凉润生津涎。
我这粗疏诗句配不上这份厚意,笔下尽是侯府珍馐的鲜。
纵使传下这酒虾的制法,也难寻这般佳料,更兼那石桥雪水,澄澈如玉泛粼粼。

创作背景

方岳为南宋中后期诗人,仕途多有波折,长期闲居或任地方小官,日常多与同僚、友人唱酬往来。此诗为其收到友人府公徽猷赠送的酒煮虾后所作,属于日常赠答类诗作。诗人以生活化的视角,描摹酒虾的美味与意趣,既表达对友人馈赠的感激,也流露闲居时的清雅闲适之情,无重大历史事件关联,为日常雅事的吟咏之作。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颔联“琥珀色浓红透肉,珊瑚钩嫩冷生津”严格对仗,色彩、形态、质感两两相对,格律工整,体现出律诗的严谨美感。
  2. 拟人与意象营造:首句以“长须翁”喻虾,赋予虾以老翁醉卧的拟人姿态,将寻常食材写得富有神态与意趣;“瓮头春”“琥珀”“珊瑚钩”等意象,将酒的色泽、虾的形态具象化,画面感十足。
  3. 双关手法:“醉不胜扶”一语双关,既写酒的醇厚醉人,也写虾被酒浸后的醉态,巧妙融合了酒与虾的特质,增添了表达的灵动性。
  4. 情感递进:全诗从描摹酒虾形色,到感慨自己诗句配不上馈赠,再到赞叹食材与用水的珍贵,情感层层递进,既表达对友人馈赠的珍视,也流露出对日常雅事的喜爱,语言平实自然,却蕴含清雅意趣,无刻意藻饰却韵味悠长。
  5. 以景结情:尾句“石桥雪水玉粼粼”以景收束全篇,用清冽的雪水烘托食材的珍贵,既呼应了酒虾烹制的细节,也暗喻友人馈赠情意的纯粹洁净,余韵悠长。

常见问题

《府公徽猷饷酒虾》的作者和朝代是什么?

《府公徽猷饷酒虾》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《府公徽猷饷酒虾》主要写了什么?

这首诗是方岳收到友人府公徽猷赠送的酒煮虾后所作,以细腻笔触描摹酒虾的形色美味,既表达对馈赠的感激,也流露日常闲居的清雅意趣,将寻常食材写出雅致意韵。

《府公徽猷饷酒虾》的创作背景是什么?

方岳为南宋中后期诗人,仕途多有波折,长期闲居或任地方小官,日常多与同僚、友人唱酬往来。此诗为其收到友人府公徽猷赠送的酒煮虾后所作,属于日常赠答类诗作。诗人以生活化的视角,描摹酒虾的美味与意趣,既表达对友人馈赠的感激,也流露闲居时的清雅闲适之情,无重大历史事件关联,为日常雅事的吟咏之作。

《府公徽猷饷酒虾》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联“琥珀色浓红透肉,珊瑚钩嫩冷生津”严格对仗,色彩、形态、质感两两相对,格律工整,体现出律诗的严谨美感。 2. 拟人与意象营造 :首句以“长须翁”喻虾,赋予虾以老翁醉卧的拟人姿态,将寻常食材写得富有神态与意趣;“瓮头春”“琥珀”“珊瑚钩”等意象,将酒的色泽、虾的形态具象化,画面感十足。 3. 双关手法 :“醉不胜扶”...