丐祠不获

· 方岳

老马倦长路,归鸿惬深林。
庐山共江左,久已费越吟。
樵川邈何方,岂解操南音。
三书光范门,香火盟初心。
颇闻丞相嗔,竟欲烦窥临。
宁知新种梅,条{上艹下拱}雪霜侵。
谁与旋移竹,世此十亩阴。
所嗟饭不足,未能决投簪。
出处方两难,搔首成孤斟。

简要说明

这首诗是南宋诗人方岳请求祠禄官未获批准后所作,以倦游的老马、思归的归鸿自比,抒发了自己久厌仕途、渴望归隐田园的心愿,同时也流露了因生计所迫无法辞官、进退两难的苦闷与无奈。

逐句注释

  1. 老马倦长路,归鸿惬深林:以老马自喻,倦怠于漫长的仕途奔波;归雁正适宜栖息于幽深的林间,暗喻自己本适合归隐田园。惬:惬意、适宜。
  2. 庐山共江左,久已费越吟:庐山与江东一带本是我心念向往之地,早已因思乡而生归隐之念。越吟:典出《史记·张仪列传》,越人庄舄仕楚,病中仍吟唱越地乡音,后以“越吟”代指思乡之情。江左:指长江下游以东地区,泛指南方故土。
  3. 樵川邈何方,岂解操南音:隐居的樵川之地遥远不知所在,我又怎能像越人那样操持乡音(暗指自己流落异乡,难返故土)。樵川:泛指隐居的溪山胜境,一说为诗人故乡祁门的代称。邈:遥远。
  4. 三书光范门,香火盟初心:三次向中书省上书请求祠禄官,仍信守当初归隐的盟誓(如香火一般不曾改变)。光范门:宋代中书省的正门,代指朝廷中枢机构。香火盟:指以香火为誓的坚守,喻信守初心。
  5. 颇闻丞相嗔,竟欲烦窥临:听闻丞相对我的请求颇有不满,竟想要征召我赴任理事。嗔:恼怒、不满。窥临:登高远望,此处代指赴任视事。
  6. 宁知新种梅,条{上艹下拱}雪霜侵:谁能想到我新栽种的梅树,枝条正被霜雪侵袭(以梅枝受霜喻自己在官场中备受压抑)。{上艹下拱}:疑为“拱”的异体字,指树枝挺拔的样子,或为“柯”的误写,代指梅枝。
  7. 谁与旋移竹,世此十亩阴:谁能与我一同移栽竹子,坐拥这十亩竹林的清阴(暗指向往归隐田园的闲适生活)。旋移竹:移栽竹子,为归隐田园的经典意象。十亩阴:指竹林遮蔽的阴凉之地,代指闲适的隐居环境。
  8. 所嗟饭不足,未能决投簪:可叹我俸禄微薄、生计艰难,终究没能下定决心辞官归隐。投簪:指弃官归隐,簪为古代官员冠饰,投簪即弃官。
  9. 出处方两难,搔首成孤斟:出仕与归隐正处于两难境地,我只能挠头独自饮酒排遣苦闷。出处:指出仕与归隐。搔首:以手挠头,形容焦虑不安的样子。孤斟:独自饮酒。

现代译文

老马早已倦怠了漫漫仕途长路,
归雁正惬意栖身幽深的林莽。
庐山与江东本是我心念的故园,
久已为思乡生出归隐的吟唱。
隐居的樵川遥远不知在何方,
我又怎能操起熟悉的南国土音?
三次叩响中书省的门扉求祠禄,
从未改当初与香火定下的初心。
早听闻丞相对我颇有嗔怪,
竟要我起身赴任理事分忧。
谁能想到新栽的梅树枝条,
正被漫天雪霜层层侵凌。
有谁能与我一同移栽新竹,
坐拥这十亩清阴的闲静?
可叹俸禄微薄难以糊口,
终究没能狠下心来投簪归隐。
如今出仕与归隐两难全,
唯有搔首独自把闷酒独斟。

创作背景

方岳为南宋后期著名诗人,仕途多有坎坷,长期担任地方佐官,虽有才干却始终难以跻身中枢,屡遭排挤。南宋时期的祠禄官是一种不掌实权、仅领俸禄的闲职,多授予年老或意欲归隐的官员,是宋代士大夫退养的重要途径。方岳多次向朝廷请求祠禄官以归养田园,但均未获得批准,这首诗正是他在三次上书未果后所作,抒发了自己倦于官场、渴望归隐却因生计所迫无法抽身的复杂心境。

艺术赏析

  1. 意象与比兴运用:开篇以“老马”“归鸿”自喻,将仕途奔波的倦怠与归隐田园的向往具象化,自然贴切。后续以“新种梅”“移竹”等经典归隐意象,寄托了诗人对闲适田园生活的向往,以“雪霜侵梅”暗喻自身在官场中备受压抑的处境,含蓄蕴藉。
  2. 典故的化用:多处化用古典典故,如“越吟”“投簪”“光范门”等,既贴合诗歌主旨,又增添了作品的文化厚重感,避免了直白抒情的浅露。
  3. 结构与情感递进:全诗以“倦游—思归—求祠不获—向往归隐—两难苦闷”为脉络,层层递进,情感从最初的倦怠到最后的无奈,流转自然,将诗人进退失据的复杂心境刻画得淋漓尽致。
  4. 语言风格:全诗语言质朴自然,不事雕琢,以浅近的文言表达深沉的情感,兼具宋诗的理趣与唐诗的情韵,于平淡中见真情。

常见问题

《丐祠不获》的作者和朝代是什么?

《丐祠不获》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《丐祠不获》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人方岳请求祠禄官未获批准后所作,以倦游的老马、思归的归鸿自比,抒发了自己久厌仕途、渴望归隐田园的心愿,同时也流露了因生计所迫无法辞官、进退两难的苦闷与无奈。

《丐祠不获》的创作背景是什么?

方岳为南宋后期著名诗人,仕途多有坎坷,长期担任地方佐官,虽有才干却始终难以跻身中枢,屡遭排挤。南宋时期的 祠禄官 是一种不掌实权、仅领俸禄的闲职,多授予年老或意欲归隐的官员,是宋代士大夫退养的重要途径。方岳多次向朝廷请求祠禄官以归养田园,但均未获得批准,这首诗正是他在三次上书未果后所作,抒发了自己倦于官场、渴望归隐却因生计所迫无法抽身的复杂心境。

《丐祠不获》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与比兴运用 :开篇以“老马”“归鸿”自喻,将仕途奔波的倦怠与归隐田园的向往具象化,自然贴切。后续以“新种梅”“移竹”等经典归隐意象,寄托了诗人对闲适田园生活的向往,以“雪霜侵梅”暗喻自身在官场中备受压抑的处境,含蓄蕴藉。 2. 典故的化用 :多处化用古典典故,如“越吟”“投簪”“光范门”等,既贴合诗歌主旨,又增添了作品的文化厚重感,避免了直白抒情的...