本诗为南宋赠别名篇,开篇以雄浑笔触勾勒淮西边境金兵、鞑靼(蒙古)压境的危急军事态势,中间赞颂使者少卿兼具军政才能与忠肝义胆,既叹其屈任实务的境遇,又期许其重回中枢辅佐朝政,末句以化鹤仙人丁令威为喻,抒发赠别时的真挚牵挂与报国之志,兼具家国忧思与友人深情。
送少卿奉使淮西
秋高塞上沙草愁,夜半军中羽书急。
符麟留钥汉宗姓,风鹤为兵谢安侄。
貔貅野宿日增灶,鼪鼯陆梁夜鸣镝。
肯携金印问钱谷,盍上玉堂调笔墨。
时平书生坐迂阔,气盖廷臣工激直。
烟尘所喜毛发青,冰雪其清肝胆白。
朱雀桥深橘香美,白鹭洲寒荻花湿。
我所思兮丁令威,欲往从之语胸臆。
简要说明
逐句注释
- 金兵据城坚如石:金兵指南下的金朝军队;据城:占据城池固守;坚如石:形容边防城池防守坚固,难以攻破。
- 鞑人人关平如席:鞑人此处指南下的蒙古军队;入关:突破淮西一线的关隘防线;平如席:形容进军毫无阻碍,如铺展席子般轻易,凸显敌军攻势迅猛。
- 秋高塞上沙草愁:秋高指秋日天高气爽,古代边塞多在秋高马肥时节用兵;沙草愁:边塞沙草萧瑟,以景物烘托悲凉紧张的战地氛围,暗含戍卒与百姓的愁苦。
- 夜半军中羽书急:夜半指不分昼夜的紧急时刻;羽书:插有羽毛的加急军书,用于传递前线军情。
- 符麟留钥汉宗姓:符麟即符节与锁钥,代指兵权信物;汉宗姓借指宋朝宗室,古时朝廷常派宗室重臣镇守边防,此处谓少卿代掌宗室应担的边防重任。
- 风鹤为兵谢安侄:谢安侄即谢玄,东晋淝水之战的统帅,以少胜多大破前秦大军,敌军溃败时闻风声鹤唳皆以为晋军;此处以谢玄喻少卿,赞其能沉着应对危局,运筹帷幄化解危机。
- 貔貅野宿日增灶:貔貅为古代传说中的猛兽,此处代指精锐戍卒;野宿:野外宿营;日增灶化用东汉虞诩增灶退敌的典故,谓边防军队严阵以待,以增灶示强迷惑敌军。
- 鼪鼯陆梁夜鸣镝:鼪鼯指黄鼠狼与鼯鼠,此处喻敌军小股游兵;陆梁:形容敌军嚣张跋扈;夜鸣镝:夜间射出响箭,指敌军夜间袭扰或传递警报,凸显边境不安。
- 肯携金印问钱谷:肯:岂肯,反诘语气;携金印:指担任地方官职;问钱谷:过问钱粮财政等实务性政务。
- 盍上玉堂调笔墨:盍:何不,表劝勉;玉堂即宋代翰林院,为文臣参与中枢机要的机构;调笔墨:指起草诏令、参与朝政谋划,此处谓少卿本为文臣,应重回中枢履职。
- 时平书生坐迂阔:时平:时局太平之时;书生:诗人自况,亦泛指文臣;坐迂阔:因迂腐不切实际而不被重用。
- 气盖廷臣工激直:气盖廷臣:气概凌驾于朝臣之上;工激直:擅长激昂直言,敢于谏言朝政。
- 烟尘所喜毛发青:烟尘代指边防战事;所喜:庆幸;毛发青:指头发尚黑,尚有精力为国效力。
- 冰雪其清肝胆白:冰雪其清:如冰雪般高洁清廉;肝胆白:指忠心耿耿,肝胆照人。
- 朱雀桥深橘香美:朱雀桥为金陵(今南京)名胜,横跨秦淮河;橘香美:以江南秋日果香烘托安宁景致。
- 白鹭洲寒荻花湿:白鹭洲亦为金陵名胜,位于秦淮河入江口;荻花湿:以秋日寒洲湿冷的荻花,暗合边境萧瑟与内心怅惘。
- 我所思兮丁令威:丁令威为古代传说中的仙人,学道成仙后化鹤归辽,歌“去家千年今始归”;此处以丁令威喻指对使者的深切思念。
- 欲往从之语胸臆:想要追随使者,一吐胸中报国之志与惜别深情。
现代译文
金兵固守的城池坚如磐石,
鞑靼铁骑破关如铺展席子般轻易。
秋日塞上沙草萧瑟满含愁绪,
夜半军营里加急军书往来紧急。
你手握符节锁钥,代掌宗室应担的边防重任,
沉着运筹恰似谢安之侄谢玄,破敌有方。
精锐士卒野宿营盘,每日增灶示强迷惑敌军,
敌军小股游兵嚣张夜鸣响箭扰袭。
你本可携金印执掌钱粮实务,
何不直入玉堂翰林,参与朝廷机要谋划?
太平之时书生常被讥为迂阔,
你却气概盖过朝臣,敢于激昂直言。
所幸在烽火烟尘中仍黑发犹在,
肝胆如冰雪般清白赤诚。
朱雀桥畔橘香四溢景致悠然,
白鹭洲头寒风吹得荻花湿冷。
我所思慕的正如化鹤归来的丁令威,
恨不得追随你一吐胸中万千感慨。
创作背景
方岳为南宋中后期诗人、词人,字巨山,号秋崖,一生仕途坎坷,多次因直言忤时而被罢官。淮西为南宋边防重镇,宋理宗时期,蒙古(鞑靼)与金朝残余势力先后侵扰淮西,边境局势危急。此诗为方岳送别一位少卿(宋代高级文官,多任司法、礼仪类官职,此次奉命出使淮西处理军政钱粮事务)时所作。诗人彼时关心边防与国事,既为边境危局忧心,亦对使者的才德与担当深表赞赏,同时暗含自身壮志难酬的感慨,全篇兼具爱国情怀与赠别深意。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以“边境危局—使者才德—自身感慨—赠别寄思”为脉络层层推进,开篇铺陈紧张的战地氛围,中间赞才叹遇,末句以抒情收束,情感流转自然,逻辑清晰。
- 用典典雅贴切:多处化用历史典故,如谢玄淝水之战、虞诩增灶退敌、丁令威化鹤归乡,既贴合边防战事与赠别主题,又增添了诗歌的文化厚重感,避免直白浅露。
- 意象对比鲜明:以“沙草愁”“羽书急”“鸣镝”等意象烘托边塞紧张,又以“橘香美”“荻花湿”的江南安宁景致形成反差,既凸显对和平的向往,也暗含对使者顺利归朝的期许。
- 语言兼具雄健与柔婉:边塞描写雄浑苍劲,如“坚如石”“平如席”尽显战事紧迫;赠别抒情柔婉真挚,如“我所思兮丁令威”尽显深情,语言节奏明快,兼具七言古诗的自由与律诗的对仗之美(如“貔貅野宿日增灶,鼪鼯陆梁夜鸣镝”“朱雀桥深橘香美,白鹭洲寒荻花湿”对仗工整)。
- 情感层次丰富:既有对边防危局的忧国之思,又有对使者才能的赞赏之叹,还有自身不被重用的失意之慨,末句更添赠别时的牵挂与期许,情感饱满真挚。
常见问题
《送少卿奉使淮西》的作者和朝代是什么?
《送少卿奉使淮西》的作者是方岳,页面按宋作品展示。
《送少卿奉使淮西》主要写了什么?
本诗为南宋赠别名篇,开篇以雄浑笔触勾勒淮西边境金兵、鞑靼(蒙古)压境的危急军事态势,中间赞颂使者少卿兼具军政才能与忠肝义胆,既叹其屈任实务的境遇,又期许其重回中枢辅佐朝政,末句以化鹤仙人丁令威为喻,抒发赠别时的真挚牵挂与报国之志,兼具家国忧思与友人深情。
《送少卿奉使淮西》的创作背景是什么?
方岳为南宋中后期诗人、词人,字巨山,号秋崖,一生仕途坎坷,多次因直言忤时而被罢官。淮西为南宋边防重镇,宋理宗时期,蒙古(鞑靼)与金朝残余势力先后侵扰淮西,边境局势危急。此诗为方岳送别一位少卿(宋代高级文官,多任司法、礼仪类官职,此次奉命出使淮西处理军政钱粮事务)时所作。诗人彼时关心边防与国事,既为边境危局忧心,亦对使者的才德与担当深表赞赏,同时暗含自身壮志难...
《送少卿奉使淮西》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以“边境危局—使者才德—自身感慨—赠别寄思”为脉络层层推进,开篇铺陈紧张的战地氛围,中间赞才叹遇,末句以抒情收束,情感流转自然,逻辑清晰。 2. 用典典雅贴切 :多处化用历史典故,如谢玄淝水之战、虞诩增灶退敌、丁令威化鹤归乡,既贴合边防战事与赠别主题,又增添了诗歌的文化厚重感,避免直白浅露。 3. 意象对比鲜明 :以“沙草愁”“羽书...