与蔡吏部林直院别江楼

· 方岳

又抛蓑笠出山来,那得江鸥不见猜。
一醉真成吞溟涬,三人曾共住蓬莱,翰林词伯玉为骨,直指绣衣霜作台。
莫笑樵溪穷太守,短篷烟雨亦佳哉。

简要说明

这首七言律诗是方岳在江楼饯别友人蔡吏部与林直院时的赠别之作,诗中既抒发了自己仕隐进退的矛盾心境,赞美了两位友人的才华人品与为官操守,同时也流露了对归隐田园生活的深切向往。

逐句注释

  1. 又抛蓑笠出山来
    蓑笠:蓑衣与斗笠,代指隐士装束与归隐生活。抛:丢弃、辞别。此句写诗人再次离开隐居之所,奔赴宦途。
  2. 那得江鸥不见猜
    江鸥:江上鸥鸟,古人常以鸥鸟象征忘机的隐士,此句化用鸥鹭忘机典故(出自《列子·黄帝》),意为自己此番出山,只怕鸥鸟会猜疑自己背弃归隐初心。那得:怎会、只怕。
  3. 一醉真成吞溟涬
    溟涬:指天地未开时的混沌元气,亦泛指天地宇宙。此句极言醉饮后的豪迈情态,仿佛醉中能吞吐天地万象。
  4. 三人曾共住蓬莱
    蓬莱:海上仙山,此处借指三人昔日相聚的清幽之地,喻其相聚如同仙境般美好。此句回忆与两位友人的旧交往事。
  5. 翰林词伯玉为骨
    翰林词伯:指蔡吏部,称赞其为文辞领袖、翰林之才。玉为骨:以美玉喻指友人人品清雅、风骨高洁。
  6. 直指绣衣霜作台
    直指绣衣:汉代官名“绣衣直指使者”的省称,代表天子督察地方、执法严明,此处借指林直院的官职身份与清正刚直的为官品格。霜作台:以寒霜喻指官署严明清正,彰显其执法不阿。
  7. 莫笑樵溪穷太守
    樵溪:诗人故乡或隐居地的代称。穷太守:自谦身为太守却清贫潦倒。此句是诗人对自身处境的调侃与自白。
  8. 短篷烟雨亦佳哉
    短篷:代指小船。此句意为即便驾着一叶扁舟,在烟雨朦胧中归隐田园,也是极佳的归宿,抒发了诗人对恬淡隐居生活的向往。

现代译文

又一次卸下蓑衣斗笠,辞别林泉奔赴宦途,
怎会料到江上鸥鸟,会猜疑我背弃了初心?
醉饮一场便仿佛能吞吐天地元气,
当年我们三人,曾同居于如蓬莱般的清幽仙境。
您这位翰林词宗风骨如美玉般清润,
那位绣衣直指的君子,执法严明如霜台般清正。
莫要笑话我这樵溪畔的清贫太守,
即便驾着一叶扁舟,在烟雨朦胧中归去,也是一番佳趣啊。

创作背景

方岳为南宋后期诗人,仕途坎坷,因刚正不阿屡遭贬谪,多次出入仕隐之间。此诗为江楼饯别友人之作,结合诗句“樵溪穷太守”可知,诗人当时正任地方太守,送别两位同僚旧友。席间诗人既感念旧交,又因仕宦生涯而生出倦意,同时不忘抒发对归隐生活的眷恋,全诗情感正是其多次仕隐矛盾心境的真实流露。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“一醉真成吞溟涬,三人曾共住蓬莱”与颈联“翰林词伯玉为骨,直指绣衣霜作台”均严格对仗,颔联以“一醉”对“三人”、“吞溟涬”对“住蓬莱”,颈联以“翰林词伯”对“直指绣衣”、“玉为骨”对“霜作台”,平仄协调,尽显律诗的形式美感。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:多处化用典故,如“江鸥不见猜”化用鸥鹭忘机之典,含蓄表达诗人仕隐矛盾;“蓬莱”借仙山喻旧游之地,增添浪漫色彩;“绣衣直指”借汉代官制典故,精准贴合友人身份,赞美其为官操守,用典不露痕迹。
  3. 情感层次分明:首联点出仕隐矛盾,颔联追忆旧交,颈联赞美友人,尾联收束于自身志趣,情感从自我纠结到感念旧交,再到抒怀抱负,层层递进,结构完整。
  4. 意象清雅,风格清隽:诗中既有“吞溟涬”的豪迈之语,又有“玉为骨”“霜作台”的清雅比喻,尾联“短篷烟雨”的恬淡意象与归隐志趣呼应,整体风格清隽自然,兼具豪迈与恬淡之美。

常见问题

《与蔡吏部林直院别江楼》的作者和朝代是什么?

《与蔡吏部林直院别江楼》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《与蔡吏部林直院别江楼》主要写了什么?

这首七言律诗是方岳在江楼饯别友人蔡吏部与林直院时的赠别之作,诗中既抒发了自己仕隐进退的矛盾心境,赞美了两位友人的才华人品与为官操守,同时也流露了对归隐田园生活的深切向往。

《与蔡吏部林直院别江楼》的创作背景是什么?

方岳为南宋后期诗人,仕途坎坷,因刚正不阿屡遭贬谪,多次出入仕隐之间。此诗为江楼饯别友人之作,结合诗句“樵溪穷太守”可知,诗人当时正任地方太守,送别两位同僚旧友。席间诗人既感念旧交,又因仕宦生涯而生出倦意,同时不忘抒发对归隐生活的眷恋,全诗情感正是其多次仕隐矛盾心境的真实流露。

《与蔡吏部林直院别江楼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“一醉真成吞溟涬,三人曾共住蓬莱”与颈联“翰林词伯玉为骨,直指绣衣霜作台”均严格对仗,颔联以“一醉”对“三人”、“吞溟涬”对“住蓬莱”,颈联以“翰林词伯”对“直指绣衣”、“玉为骨”对“霜作台”,平仄协调,尽显律诗的形式美感。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :多处化用典故,如“江鸥不见猜”化用鸥鹭忘机之典,含蓄表...