吊江南老家人春梅

· 孟郊

念尔筋力尽,违我衣食恩。
奈何粗犷儿,生鞭见死痕。
旧使常以礼,新怨将谁吞。
胡为乎泥中,消歇教义源。

简要说明

这首诗是孟郊为悼念家中名为春梅的老仆人而作。诗中表达了对春梅悲惨遭遇的同情,谴责了粗暴对待春梅的人,同时也流露出对以往主仆以礼相待的怀念以及对这种情义消逝的无奈与感慨。

逐句注释

  • “念尔筋力尽,违我衣食恩”:
    • 字词:“尔”,你,指春梅;“违”,辜负。
    • 句意:想到你已筋疲力尽,没能继续享受到我给予的衣食之恩。
  • “奈何粗犷儿,生鞭见死痕”:
    • 字词:“粗犷儿”,指粗暴的人;“生鞭”,活活鞭打。
    • 句意:无奈那粗暴的人,把你活活鞭打,身上都留下了致死的伤痕。
  • “旧使常以礼,新怨将谁吞”:
    • 字词:“旧使”,过去使唤(春梅);“新怨”,指春梅被鞭打致死的怨恨。
    • 句意:过去我一直以礼相待使唤你,如今这新的怨恨又该向谁倾诉呢。
  • “胡为乎泥中,消歇教义源”:
    • 字词:“胡为乎泥中”,语出《诗经·邶风·式微》,这里表示春梅处于悲惨境地;“消歇”,消失;“教义源”,指以礼待人的道义根源。
    • 句意:为什么会让你陷入如此悲惨的境地,使得以礼待人的道义根源也消失了。

现代译文

想到你已筋疲力尽,
没能再享我衣食之恩。
无奈那粗暴的家伙,
活活把你鞭打致死。
过去我一直以礼待你,
如今这怨恨向谁倾诉。
为何你会陷于悲惨,
让那道义根源消逝。

创作背景

孟郊一生穷困潦倒,为人耿介孤直。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容可以推测,在他家中曾有一位名为春梅的老仆人,过去主仆之间以礼相待。然而后来家中可能出现了粗暴之人,对春梅进行了残忍的鞭打,导致其死亡。孟郊对此深感痛心和愤慨,于是写下此诗来悼念春梅,同时表达对这种违背道义行为的谴责。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过“旧使常以礼”与“生鞭见死痕”形成鲜明对比,突出了过去主仆以礼相待和现在春梅悲惨遭遇的巨大反差,更加强化了诗人对春梅的同情和对粗暴之人的谴责。
    • 引用典故:“胡为乎泥中”引用《诗经》中的句子,不仅增添了诗歌的文化内涵,也形象地表达出春梅所处的悲惨困境,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人内心的悲愤与同情。如“奈何粗犷儿,生鞭见死痕”,直接描述了春梅的悲惨遭遇,给人以强烈的冲击。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,从对春梅的怀念与同情,到对粗暴之人的谴责,再到对道义消逝的感慨,层层递进,使读者能够深刻感受到诗人内心复杂而强烈的情感。