书手实簿

· 方岳

随缘常住薄於秋,不了锺鱼粥饭头。
叹息结绳人远矣,例教吾负剡藤羞。

简要说明

这首七言绝句以宋代户籍文书“手实簿”为载体,抒发了诗人作为地方官员面对政务繁琐、俸禄微薄的窘迫,慨叹上古淳朴吏治不复存在,同时流露自身难称其职、愧对公务的羞惭与无奈。

逐句注释

  1. 随缘常住薄於秋:随缘,随顺机缘、随俗应付;常住本指僧寺的日常常住产业与用度,此处借指官府行政经费或自身俸禄;薄於秋,比秋日寒凉还微薄,喻指俸禄微薄、行政开支拮据。
  2. 不了锺鱼粥饭头:不了,无法办妥、料理不周;锺鱼即钟与木鱼,寺院中召集僧众、司掌晨昏的器具,代指寺院常规事务,此处借指官府日常公务;粥饭头为寺院中掌管粥饭供应的基层职事僧,此处以自嘲口吻,谓自己连最基础的公务都难以胜任。
  3. 叹息结绳人远矣:结绳人,指上古结绳记事、为政淳朴的先民,代指恪守诚信、吏治清明的古代政风;远矣,谓此类淳朴古风早已消逝。
  4. 例教吾负剡藤羞:例教,即“都教”,意为终究还是;剡藤为剡溪所产的名贵藤纸,古代多用于书写重要文书,此处代指手实簿这类户籍公务文书;整句谓最终还是辜负了这些公务文书,愧对自身职守。

现代译文

随顺机缘度日,俸禄薄过秋霜。
连钟鱼粥饭这类寻常公务,都料理得仓皇难当。
可叹上古结绳为政的淳朴古风,早已远逝渺茫。
到头来,只落得愧对满纸公牍,满心羞惶。

创作背景

手实簿是宋代户籍登记的核心文书,每年百姓需自行申报家产,官府据此核定赋役。此诗暂无明确创作时间的权威记载,学界主流推测为方岳外放地方任官期间,经手户籍文书时所作。彼时南宋朝廷财政窘迫,地方官吏俸禄微薄,户籍事务繁琐且易滋生弊端,诗人在履职中有感于自身窘迫与世风变迁,遂作此诗抒怀。

艺术赏析

  1. 格律与用典:此作为七言绝句,首句入韵,韵脚“秋、头、羞”属平水韵尤韵部,格律工整合规。两处用典自然贴切:以“结绳”代指上古淳朴吏治,以“剡藤”代指公务文书,既丰富了意象内涵,又暗含古今吏治的对比。
  2. 表现手法:以小见大,从日常公务文书切入,将个人宦途窘迫与社会风气变迁结合;以“粥饭头”的自嘲与“结绳人远矣”的慨叹层层递进,强化情感表达;同时通过古今政风的反差,凸显主旨。
  3. 语言风格:浅近直白,兼具宋诗以文为诗、议论入诗的特点,无晦涩典故,情感真挚自然,从细微公务场景中挖掘出深层的政治与人生感慨。

常见问题

《书手实簿》的作者和朝代是什么?

《书手实簿》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《书手实簿》主要写了什么?

这首七言绝句以宋代户籍文书“手实簿”为载体,抒发了诗人作为地方官员面对政务繁琐、俸禄微薄的窘迫,慨叹上古淳朴吏治不复存在,同时流露自身难称其职、愧对公务的羞惭与无奈。

《书手实簿》的创作背景是什么?

手实簿是宋代户籍登记的核心文书,每年百姓需自行申报家产,官府据此核定赋役。此诗暂无明确创作时间的权威记载,学界主流推测为方岳外放地方任官期间,经手户籍文书时所作。彼时南宋朝廷财政窘迫,地方官吏俸禄微薄,户籍事务繁琐且易滋生弊端,诗人在履职中有感于自身窘迫与世风变迁,遂作此诗抒怀。

《书手实簿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与用典 :此作为七言绝句,首句入韵,韵脚“秋、头、羞”属平水韵尤韵部,格律工整合规。两处用典自然贴切:以“结绳”代指上古淳朴吏治,以“剡藤”代指公务文书,既丰富了意象内涵,又暗含古今吏治的对比。 2. 表现手法 :以小见大,从日常公务文书切入,将个人宦途窘迫与社会风气变迁结合;以“粥饭头”的自嘲与“结绳人远矣”的慨叹层层递进,强化情感表达;同时通过...