次韵程少章投赠

· 方岳

十稔眠半村,一醉子万象。
向来此方寸,甚矣似元亮。
钓石自寒烟,谁知太公望。
北山忽移文,猿鹤费寻访。
老夫竟何有,豪夺牛背上。
时时梦中归。
樵笛故悲壮。
始予斥祈下,天地方絪缊。
纲常几何在,枭啸千乾文。
林希亦入耳,掷笔争书勋。
群憸并附和,四面皆楚军。
当时此事集,不可夷狄闻。
风雷忽飞厉,圣矣尧舜君。
方今紫宸朝,落落尽圭璧。
予虽草茅士,亦有二三策。
不愁衫故青,所恨头尽白。
古人如可作,雅欲分半席。

简要说明

这首诗是方岳与友人程少章的和韵之作,以第一人称自述身世心路,前半部分追忆隐居村居的闲散生活与用世之志,后半部分叙写仕途遭遇的奸佞之乱与朝廷拨乱反正的转机,最终抒发了自身虽身处草野仍怀济世之策,却遗憾年华老去、壮志难酬的复杂情怀,兼具个人身世之悲与家国之思。

逐句注释

  1. 十稔眠半村:十稔,古代以谷物一熟为一年,即十年;眠半村,指隐居于半村之间,过着闲散的村居生活。
  2. 一醉子万象:句中“子”疑为“吞”之讹误(通行本多作“一醉吞万象”),谓醉酒之后能包容世间万象,忘怀世俗得失。
  3. 向来此方寸:向来,往昔、从前;方寸,代指内心。
  4. 甚矣似元亮:甚矣,十分、很;元亮,东晋诗人陶渊明的字,此处以陶渊明自比,言自身志趣与心境酷似归隐田园的陶渊明。
  5. 钓石自寒烟:钓石,垂钓的石岸;寒烟,清冷的烟雾,形容村居环境清幽寂静。
  6. 谁知太公望:太公望,即姜太公吕尚,曾隐居渭水之滨垂钓,后遇周文王成就功业,此处以姜尚自况,谓自己虽隐居却心怀用世之志,却无人赏识。
  7. 北山忽移文:北山移文,南朝孔稚珪所作的讽刺名篇,借周颙先隐后仕的行径讽刺官场投机者,此处借指自身曾有归隐之志,却意外卷入仕宦风波或被征召出仕。
  8. 猿鹤费寻访:猿鹤,代指隐居之地的山灵草木;费寻访,谓自身归隐后,连山中猿鹤都需费心寻觅踪迹,暗指行踪不定或隐居之地被惊扰。
  9. 老夫竟何有:老夫,诗人自谓;竟何有,究竟拥有什么,此处暗含自身志趣高洁、不为外物所累之意。
  10. 豪夺牛背上:疑为“高卧牛背上”之讹,或指自身曾以牧童般的乡野生涯为乐,自在随性。
  11. 时时梦中归:常常在梦中回到隐居的故乡村居。
  12. 樵笛故悲壮:樵笛,樵夫吹奏的笛声;故悲壮,依旧充满苍凉悲壮之感,暗合诗人内心的失意与不平。
  13. 始予斥祈下:“祈下”疑为“圻下”或“齐下”之误,指被贬谪至偏远之地;始予,当初我。
  14. 天地方絪缊:絪缊,指天地间元气混沌动荡的样子,此处形容当时朝政混乱、时局不安。
  15. 纲常几何在:纲常,封建礼教的伦理纲常;几何在,还能留存多少,言当时世道崩坏、纲常沦丧。
  16. 枭啸千乾文:枭,恶鸟,代指奸佞小人;啸,叫嚣;乾文,指朝廷的典章制度、文告文书,谓奸佞之徒肆意诋毁、破坏朝廷法度。
  17. 林希亦入耳:林希,北宋奸臣,曾依附权贵构陷忠良,此处代指当时的奸佞小人,谓其谗言传入天子耳中。
  18. 掷笔争书勋:谓奸佞之徒争相舞文弄墨,罗织罪名,以求邀功请赏。
  19. 群憸并附和:群憸,一众奸邪小人;并附和,相互勾结、同声附和。
  20. 四面皆楚军:此处以楚汉相争时楚军围困汉军的典故,喻指奸佞势力遍布天下,诗人身处重重包围之中。
  21. 当时此事集,不可夷狄闻:当时这些奸佞当道的乱象,连外族都有所听闻,言其丑态百出、声名狼藉。
  22. 风雷忽飞厉:风雷,喻指朝廷的雷霆整顿手段;飞厉,迅猛发作,指皇帝突然出手打击奸佞、整顿朝纲。
  23. 圣矣尧舜君:称赞当朝皇帝如同尧舜一般圣明,能拨乱反正。
  24. 方今紫宸朝:紫宸朝,紫宸殿为古代帝王正殿,此处代指当朝朝堂。
  25. 落落尽圭璧:落落,形容人才卓然不群、出众脱俗;圭璧,古代诸侯朝见天子的玉制礼器,代指贤能之士,谓如今朝堂之上尽是贤才。
  26. 予虽草茅士:草茅士,指隐居乡野的平民士人,诗人自谓。
  27. 亦有二三策:二三策,指几条治国的良策,言自身虽在野,却仍有匡时济世的谋略。
  28. 不愁衫故青:青衫,古代品级较低的官员所穿的青色官服,此处代指卑微的官位,谓自身并不在意官位高低。
  29. 所恨头尽白:所遗憾的是年华老去,头发已经斑白,仍未能施展平生抱负。
  30. 古人如可作:作,兴起、复活,谓如果古代的贤圣之人能够复生。
  31. 雅欲分半席:雅,素来、向来;分半席,指愿意与古人同席共事、分担治国之责,言自身志向与古贤相通。

现代译文

十年间我隐居在半村之间,醉酒之后便能包容世间万象。
从前我的内心志趣,实在太像陶渊明了。
垂钓的石岸笼罩着清冷的烟雾,又有谁能知晓我如姜太公一般的用世之志?
忽然间如同《北山移文》所写的那样,隐居之地被惊扰,连猿鹤都要费心寻访我的踪迹。
我这老头子究竟有什么?不过是在牛背上自在度日罢了。
常常在梦中回到隐居的故乡,樵夫的笛声依旧充满苍凉悲壮之感。
当初我被贬谪到偏远之地,那时天地间元气动荡,时局混乱不堪。
封建纲常还能留存多少?奸佞之徒叫嚣着破坏朝廷的典章法度。
林希那样的奸邪谗言传入天子耳中,众人争相掷笔舞文,罗织罪名邀功请赏。
一众奸邪相互勾结附和,天下遍布他们的势力,如同楚军围困一般。
当时这些乱象,连外族都听闻知晓,丑态百出。
忽然间朝廷雷霆手段发作,圣明的君主如同尧舜一般拨乱反正。
如今的朝堂之上,尽是卓然不群的贤能之士。
我虽是乡野间的平民士人,却也有几条治国的良策。
我并不愁自己依旧官位卑微,只遗憾年华老去,头发都已斑白。
如果古代的贤圣之人能够复生,我素来愿意与他们同席分担治国之责。

创作背景

方岳为南宋后期诗人,字巨山,号秋崖,新安祁门人,曾官至吏部侍郎,因刚正不阿、得罪权贵多次被贬谪。这首诗为次韵程少章的投赠之作,程少章为其友人,曾赠诗方岳,方岳依原韵作此诗回应。
结合诗中内容与南宋历史背景,此时南宋与蒙古对峙,朝政昏暗,奸臣当道,方岳一生怀济世之才却仕途坎坷,这首诗当创作于其晚年闲居或隐居之时,诗人借和赠诗之机,追忆自身隐居生涯与仕途失意的经历,抒发对时局的感慨与壮志难酬的遗憾,同时表达对圣君贤相的期许与自身仍怀匡时之志的情怀。

艺术赏析

  1. 用典含蓄蕴藉:全诗多处运用典故,如以陶渊明自比归隐之志,以姜太公喻用世之心,以《北山移文》写仕隐波折,以林希代指奸佞,以楚军围困喻仕途困境,既贴合自身经历,又避免直白抒情,使诗歌意蕴深厚,耐人寻味。
  2. 抒情层次分明:全诗以自述口吻展开,从隐居闲适到仕途失意,再到时局动乱、朝廷拨乱,最后落脚于自身的济世之志与年华之憾,情感层层递进,完整展现了诗人的心路历程,真挚动人。
  3. 对比手法突出:诗人将自身归隐之志与仕途坎坷相对比,将奸佞当道的乱象与圣君贤相的朝堂相对比,鲜明地突出了自身的失意与对清明政治的向往,强化了诗歌的情感张力。
  4. 语言质朴自然:全诗以平实的语言抒发内心情感,无过多雕琢之语,兼具古诗的浑厚古朴与宋诗的理趣,在叙事抒情中融入对时局的深刻思考,兼具文学性与思想性。
  5. 格律严谨合规:作为次韵诗,全诗严格遵循原诗韵脚,虽为五言古诗,却在自由的形式中保持了韵律的和谐,读来朗朗上口,体现了诗人深厚的古典文学功底。

常见问题

《次韵程少章投赠》的作者和朝代是什么?

《次韵程少章投赠》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《次韵程少章投赠》主要写了什么?

这首诗是方岳与友人程少章的和韵之作,以第一人称自述身世心路,前半部分追忆隐居村居的闲散生活与用世之志,后半部分叙写仕途遭遇的奸佞之乱与朝廷拨乱反正的转机,最终抒发了自身虽身处草野仍怀济世之策,却遗憾年华老去、壮志难酬的复杂情怀,兼具个人身世之悲与家国之思。

《次韵程少章投赠》的创作背景是什么?

方岳为南宋后期诗人,字巨山,号秋崖,新安祁门人,曾官至吏部侍郎,因刚正不阿、得罪权贵多次被贬谪。这首诗为次韵程少章的投赠之作,程少章为其友人,曾赠诗方岳,方岳依原韵作此诗回应。 结合诗中内容与南宋历史背景,此时南宋与蒙古对峙,朝政昏暗,奸臣当道,方岳一生怀济世之才却仕途坎坷,这首诗当创作于其晚年闲居或隐居之时,诗人借和赠诗之机,追忆自身隐居生涯与仕途失意的经...

《次韵程少章投赠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄蕴藉 :全诗多处运用典故,如以陶渊明自比归隐之志,以姜太公喻用世之心,以《北山移文》写仕隐波折,以林希代指奸佞,以楚军围困喻仕途困境,既贴合自身经历,又避免直白抒情,使诗歌意蕴深厚,耐人寻味。 2. 抒情层次分明 :全诗以自述口吻展开,从隐居闲适到仕途失意,再到时局动乱、朝廷拨乱,最后落脚于自身的济世之志与年华之憾,情感层层递进,完整展现了诗人...