此曲描绘了在短时间内多次求和的情景,批评了“顶天立地的男儿”在处理事情时的软弱态度,还提及有人以杀人公事来威胁,展现出一种紧张且充满矛盾的场景,体现出事情处理的艰难与人物之间的冲突。
杨氏女杀狗劝夫・中吕/粉蝶儿
没半盏茶时,求和到两回三次。
你枉做个顶天立地的男儿,教那厮越妆模越作势,尽场儿调刺。
他道你怕见官司,拿着个天大来杀人公事。
你枉做个顶天立地的男儿,教那厮越妆模越作势,尽场儿调刺。
他道你怕见官司,拿着个天大来杀人公事。
简要说明
逐句注释
- “没半盏茶时,求和到两回三次”:
- 字词:“半盏茶时”,形容时间短暂;“求和”,寻求和解。
- 句意:还不到喝半盏茶的时间,就已经去寻求和解两三次了。
- “你枉做个顶天立地的男儿,教那厮越妆模越作势,尽场儿调刺”:
- 字词:“枉”,白白地;“顶天立地”,形容形象高大,气概豪迈;“那厮”,对人的蔑称;“妆模作势”,故意做作,装出某种情态;“调刺”,调侃、讽刺。
- 句意:你白白做了个有气概的男子汉,却让那家伙越发地装腔作势,从头到尾地调侃讽刺。
- “他道你怕见官司,拿着个天大来杀人公事”:
- 字词:“官司”,诉讼;“天大来”,极大的;“杀人公事”,杀人的案件。
- 句意:他说你害怕吃官司,还拿着一个天大的杀人案件来威胁你。
现代译文
不到喝半盏茶的时间,
就去求和了两三次。
你白白做了个有气概的男子汉,
却让那家伙越发装模作样,
从头到尾都在调侃讽刺。
他说你害怕吃官司,
还拿着一个天大的杀人案件来威胁你。
创作背景
萧德祥生活在元代,元代杂剧创作繁荣。《杨氏女杀狗劝夫》是一部具有现实意义的杂剧,此曲可能是剧中人物在矛盾冲突场景中的唱词。具体创作时间虽难以确定,但整体反映了当时社会人们在生活中面临的一些矛盾纠纷和人际关系问题,可能是围绕家庭、财产等方面的冲突而展开。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将“顶天立地的男儿”的软弱表现与他应有的气概进行对比,突出了“男儿”在处理事情时的不尽如人意,增强了对人物的批判力度。
- 白描:用简洁直白的语言描绘了求和、被调侃讽刺以及被威胁的场景,使读者能够清晰地感受到情节的发展和人物之间的矛盾。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合杂剧贴近大众生活的特点。如“没半盏茶时”“那厮”“天大来”等表述,生动形象,富有生活气息。
- 情感表达:通过唱词直接抒发了对“男儿”的不满和对对方嚣张态度的愤慨,情感强烈且直接,让读者能够深刻体会到剧中人物的情绪。