这首七言律诗是方岳面对御史台弹劾奏章的回应之作。诗人以自嘲旷达的口吻,先否定自身功名之望,再叙安贫乐道的归隐生活,最终淡然化解世俗是非攻讦,抒发了不求仕进、超脱尘嚣的志趣,暗含对弹劾者的不屑与反击。
始见台章弹予面目可僧唇吻可畏
生无燕颔可封侯,贫有牛衣可省愁。
老矣江湖双短鬓,悠哉天地一归舟。
野夫畴昔友麋鹿,人世是非风马牛。
口角雌黄吾岂敢,并忘皮裹有春秋。
老矣江湖双短鬓,悠哉天地一归舟。
野夫畴昔友麋鹿,人世是非风马牛。
口角雌黄吾岂敢,并忘皮裹有春秋。
简要说明
逐句注释
- 生无燕颔可封侯:燕颔指燕子形状的下巴,古代相术认为此相主封侯显贵,典出《后汉书·班超传》。此句意为自己生来没有封侯的贵相,无意于官场功名,回应弹劾中“面目可憎”的指责。
- 贫有牛衣可省愁:牛衣是用草或麻编成的御寒覆盖物,供牛取暖之用,后借指贫士简陋的卧具,典出《汉书·王章传》。此句意为纵然清贫,有简陋卧具相伴也可消解愁绪,安于贫贱之境。
- 老矣江湖双短鬓:江湖此处代指隐居之地;双短鬓指两鬓斑白稀疏。此句意为年老漂泊江湖,两鬓已然衰飒。
- 悠哉天地一归舟:悠哉为闲适自在貌;归舟指归隐江湖的一叶扁舟。此句意为天地之间唯有归舟自在悠然,尽显归隐之态。
- 野夫畴昔友麋鹿:野夫为诗人自称;畴昔意为往昔、从前;友麋鹿指以麋鹿为友,即隐居山林、与鸟兽为伴。此句意为我本山野之人,向来以麋鹿为友。
- 人世是非风马牛:风马牛出自《左传·僖公四年》“风马牛不相及”,比喻事物彼此毫不相干。此句意为世间的是非评说,于我而言恰如风马牛毫不相关。
- 口角雌黄吾岂敢:雌黄本为古时用以涂改文字的矿物颜料,后引申为随意评论、颠倒黑白。此句意为我哪里敢搬弄是非、颠倒黑白,直接回应弹劾中“唇吻可畏”的指责。
- 并忘皮裹有春秋:皮裹春秋即“皮里春秋”,典出《晋书·褚裒传》,指内心暗藏褒贬而不形于外。此句意为索性连内心的褒贬都一并忘却,彻底超脱世俗是非。
现代译文
生来无燕颔贵相难觅封侯,
纵然清贫有牛衣相伴可消愁。
年老漂泊江湖两鬓已斑白,
天地之间唯有归舟自在悠悠。
我本山野之人向来与麋鹿为友,
世间是非于我恰如风马牛。
哪里敢搬弄是非颠倒黑白,
索性连内心褒贬都一并忘休。
创作背景
方岳为南宋后期诗人,为官刚正不阿,因忤逆权臣史嵩之等人,多次遭到台谏弹劾。这首诗创作于首次被弹劾之时,题目明确了写作缘起:御史台奏章指责其“面目可憎、唇吻可畏”,诗人遂作此诗回应,以自嘲式的旷达态度消解官场攻讦,抒发自己不求仕进、安于归隐的心境。
艺术赏析
- 用典自然贴切:全诗化用《后汉书》《汉书》《左传》《晋书》中的典故,紧扣主题既回应了弹劾的具体指责,又含蓄表达心志,无堆砌晦涩之弊。
- 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,颔联“老矣江湖双短鬓,悠哉天地一归舟”与颈联“野夫畴昔友麋鹿,人世是非风马牛”对仗工整,韵脚“愁、舟、牛、秋”统一属平水韵尤部,符合近体诗格律规范。
- 情感层层递进:开篇以自嘲否定功名,次句叙安贫之态,三四句写归隐之景,五六句言超脱是非,末二句回应弹劾、彻底消解尘嚣,情感从自叙到旷达,最终归于淡然超脱,结构完整流畅。
- 风格质朴旷达:全诗语言平实浅近,无华丽辞藻,以平淡口吻抒发心志,将官场攻讦化为自嘲与淡然,尽显诗人对世俗纷争的不屑与归隐之志的坚定。
常见问题
《始见台章弹予面目可僧唇吻可畏》的作者和朝代是什么?
《始见台章弹予面目可僧唇吻可畏》的作者是方岳,页面按宋作品展示。
《始见台章弹予面目可僧唇吻可畏》主要写了什么?
这首七言律诗是方岳面对御史台弹劾奏章的回应之作。诗人以自嘲旷达的口吻,先否定自身功名之望,再叙安贫乐道的归隐生活,最终淡然化解世俗是非攻讦,抒发了不求仕进、超脱尘嚣的志趣,暗含对弹劾者的不屑与反击。
《始见台章弹予面目可僧唇吻可畏》的创作背景是什么?
方岳为南宋后期诗人,为官刚正不阿,因忤逆权臣史嵩之等人,多次遭到台谏弹劾。这首诗创作于首次被弹劾之时,题目明确了写作缘起:御史台奏章指责其“面目可憎、唇吻可畏”,诗人遂作此诗回应,以自嘲式的旷达态度消解官场攻讦,抒发自己不求仕进、安于归隐的心境。
《始见台章弹予面目可僧唇吻可畏》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :全诗化用《后汉书》《汉书》《左传》《晋书》中的典故,紧扣主题既回应了弹劾的具体指责,又含蓄表达心志,无堆砌晦涩之弊。 2. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“老矣江湖双短鬓,悠哉天地一归舟”与颈联“野夫畴昔友麋鹿,人世是非风马牛”对仗工整,韵脚“愁、舟、牛、秋”统一属平水韵尤部,符合近体诗格律规范。 3. 情感层层递进 :开篇以...