这首诗是宋代方岳酬答友人费宰的五言古诗,以第一人称自述乡野隐居的清贫日常与恬淡心境,借清风、田园劳作、铁笛、白云等意象营造清寂高洁的山水意境,随后赞美费宰的才学与诗才,抒发彼此精神共鸣的知音之谊,整体风格质朴清俊,充满田园意趣。
答费宰
唯有松下风,领略时一至。
迩来风亦无,抱瓮岂得已。
赖有大夫公,入山唤龙起。
铁笛横秋潭,山骨冰诗髓。
归来白云篇,出语更清驶。
自非境中人,其孰能与此。
吾等才哙伍,君才与丕倍。
一闻老农言,遽得言外意。
径烦写呈佛,十年亦中岁。
简要说明
逐句注释
野人拙生事,瓶粟盖无几。
野人:作者自指乡野隐士;拙生事:不擅长营生谋生;瓶粟:瓶罐储存的少量粮食,代指微薄家资;盖无几:几乎所剩无多。句意:我这乡野之人不懂谋生之计,家中存粮寥寥无几。唯有松下风,领略时一至。
领略:受用、欣赏;时一至:时常偶尔吹来。句意:唯有松树下的清风,能时常为我送来片刻清爽与慰藉。迩来风亦无,抱瓮岂得已。
迩来:近来;抱瓮:典出《庄子·天地》,指用瓦瓮取水灌田,指代守拙自安、不使用机械的田园劳作;岂得已:不得已。句意:近来连松下清风也不再光顾,我只能亲自抱着瓦瓮灌溉田地,实在是迫不得已。赖有大夫公,入山唤龙起。
大夫公:对费宰的尊称,古代县宰可称“大夫”;唤龙起:喻指友人来访,唤醒了作者的诗兴与文思(“龙”代指诗魂、文思)。句意:所幸有您这位贤明的县宰,入山来唤醒了我的诗思文魂。铁笛横秋潭,山骨冰诗髓。
铁笛:铁制笛子,音色清越;秋潭:秋日澄澈的潭水,烘托清寂氛围;山骨:山的风骨与气韵;冰诗髓:将诗作精髓比作冰,形容诗风清冽通透、风骨凛然。句意:您铁笛横吹,声震秋日潭水,山的气韵融入诗中,让我的文思也变得清冽如冰。归来白云篇,出语更清驶。
白云篇:指代隐士的诗作,以白云象征隐逸高洁的志趣;清驶:清新流畅,气韵舒展。句意:归来之后您的诗作清隽流畅,言辞间更见舒展风骨。自非境中人,其孰能与此。
境中人:亲身置身山水田园之境的人;孰能与此:谁能领会这般意境与妙处。句意:若非亲身置身此山水田园之中,谁又能领会这般诗意与心境?吾等才哙伍,君才与丕倍。
哙伍:典出《史记·淮阴侯列传》,指平庸之辈(韩信曾自比与樊哙等同列,后以此喻庸流);丕倍:超过一倍,形容才学远超众人。句意:我等不过是平庸之辈,您的才学却远超我们许多。一闻老农言,遽得言外意。
老农言:此处喻指费宰的言语或赠诗质朴平实,如老农所言般真切自然;遽得:立刻领会;言外意:言外之意与深层情志。句意:只需听闻您质朴的言语,便能立刻领会其中的深意与情志。径烦写呈佛,十年亦中岁。
径烦:直接麻烦;写呈佛:或为传抄讹误,疑为“写呈似”,意为将诗作呈赠友人;十年亦中岁:若按原文解读,可理解为“即便历经十年,亦正值壮年”,或指十年光阴足以慰藉心境。句意:直接烦劳您将此诗呈赠友人,即便十年光阴,也足以令人心安。
现代译文
我这乡野之人不懂营生之计,家中存粮寥寥无几。
唯有松间的清风,时常为我送来片刻清爽与慰藉。
近来连这清风也不再光顾,我只能抱着瓦瓮亲自灌溉田地,实在是迫不得已。
所幸有您这位贤明的县宰,入山来唤醒了我的诗思文魂。
您铁笛横吹,声震秋日澄澈的潭水,山的风骨融入诗中,让我的文思也变得清冽如冰。
归来之后您的诗作清隽流畅,言辞间更见舒展风骨。
若非亲身置身这山水田园之中,谁又能领会这般诗意与心境?
我等不过是平庸之辈,您的才学却远超我们许多。
只需听闻您质朴的言语,便能立刻领会其中的深意与情志。
直接烦劳您将此诗呈赠友人,即便十年光阴,也足以令人心安。
创作背景
方岳为南宋后期诗人,字巨山,号秋崖,曾入仕为官,后因弹劾罢官,退居歙县祁门秋崖田园。这首诗是其退居期间,酬答当地县令费宰的赠诗。费宰或曾登门拜访、赠诗抒怀,方岳以此诗回应,先自述隐居清贫日常,再借友人来访之机抒发对田园生活的体悟,同时赞美费宰的才学与知音之谊,展现出彼此精神相通的深厚情谊。
艺术赏析
- 用典精巧,自谦寄情:诗中多处运用典故,如“抱瓮”典出《庄子》,既写实田园劳作,又暗合作者守拙自安的隐逸志趣;“哙伍”典出《史记》,以自谦之词反衬费宰才学超群,情感真挚自然。
- 意象清寂,意境悠远:以松下风、秋潭、铁笛、白云等意象构建清寂高洁的山水田园意境,将自然风物与个人心境、诗思融为一体,烘托出恬淡超脱的氛围。
- 语言质朴,风格清俊:全诗语言不事雕琢,质朴平实,却于平淡中见风骨,如“铁笛横秋潭,山骨冰诗髓”一句,以极简的笔墨勾勒出清越的听觉与视觉画面,尽显清俊格调。
- 情感脉络清晰:先写自身清贫闲适,再写友人来访的慰藉,继而赞美友人才学,最后抒发知音共鸣,情感层层递进,真挚动人,尽显田园酬答诗的温润质感。
常见问题
《答费宰》的作者和朝代是什么?
《答费宰》的作者是方岳,页面按宋作品展示。
《答费宰》主要写了什么?
这首诗是宋代方岳酬答友人费宰的五言古诗,以第一人称自述乡野隐居的清贫日常与恬淡心境,借清风、田园劳作、铁笛、白云等意象营造清寂高洁的山水意境,随后赞美费宰的才学与诗才,抒发彼此精神共鸣的知音之谊,整体风格质朴清俊,充满田园意趣。
《答费宰》的创作背景是什么?
方岳为南宋后期诗人,字巨山,号秋崖,曾入仕为官,后因弹劾罢官,退居歙县祁门秋崖田园。这首诗是其退居期间,酬答当地县令费宰的赠诗。费宰或曾登门拜访、赠诗抒怀,方岳以此诗回应,先自述隐居清贫日常,再借友人来访之机抒发对田园生活的体悟,同时赞美费宰的才学与知音之谊,展现出彼此精神相通的深厚情谊。
《答费宰》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精巧,自谦寄情 :诗中多处运用典故,如“抱瓮”典出《庄子》,既写实田园劳作,又暗合作者守拙自安的隐逸志趣;“哙伍”典出《史记》,以自谦之词反衬费宰才学超群,情感真挚自然。 2. 意象清寂,意境悠远 :以松下风、秋潭、铁笛、白云等意象构建清寂高洁的山水田园意境,将自然风物与个人心境、诗思融为一体,烘托出恬淡超脱的氛围。 3. 语言质朴,风格清俊 :全...